SFS 2007:1461 Lag om änd­ring i lagen (1995:1559) om års­re­do­vis­ning i kre­di­tin­sti­tut och vär­de­pap­pers­bo­lag

Källa Rege­rings­kans­li­ets rätts­da­ta­ba­ser m.fl.

svensk för­fatt­nings­sam­ling sfs 2007:1461 lag om änd­ring i lagen (1995:1559) om års­re­do­vis­ning i kre­di­tin­sti­tut och vär­de­pap­pers­bo­lag; utfär­dad den 20 decem­ber 2007. enligt riks­da­gens beslut1 föreskrivs2 i fråga om lagen (1995:1559) om års­re­do­vis­ning i kre­di­tin­sti­tut och vär­de­pap­pers­bo­lag dels att 1 kap. 3 §, 7 kap. 5 §, 8 kap. 5 och 6 §§ samt 9 kap. 2 och 3 §§ ska ha föl­jande lydelse, dels att det i lagen ska infö­ras tre nya para­gra­fer, 8 kap. 5 a, 5 b och 5 c §§, samt när­mast före 8 kap. 5 c § en ny rubrik av föl­jande lydelse. utkom från tryc­ket den 9 janu­ari 2008 1 kap. 3 §3 med bank avses vid tillämp­ningen av denna lag bank­ak­tie­bo­lag, spar­bank och med­lems­bank. med hypo­teks­in­sti­tut avses sve­ri­ges all­männa hypo­teks­bank och svenska skepps­hy­po­teks­kas­san. 7 kap. 5 § ett moder­fö­re­tag som är dot­ter­fö­re­tag behö­ver inte upp­rätta kon­cern­re­do­vis­ning om för­ut­sätt­ning­arna enligt 7 kap. 2 § första eller andra styc­kena års­re­do­vis­nings­la­gen (1995:1554) finns, samt 1. det undan­tagna före­ta­gets åta­gan­den har garan­te­rats av dess moder­fö­re­tag, och 2. detta moder­fö­re­tag är ett insti­tut i vars verk­sam­het ingår att från all­män­he­ten låna medel och att bevilja kre­di­ter för egen räk­ning. moder­fö­re­tag som med stöd av första styc­ket inte har upp­rät­tat någon kon­cern­re­do­vis­ning ska i enlig­het med bestäm­mel­serna i 8 kap. 5 och 5 a §§ denna lag eller 8 kap. 3 och 3 a §§ års­re­do­vis­nings­la­gen offent­lig­göra den kon­cern­re­do­vis­ning som avses i 7 kap. 2 § första styc­ket 1 års­re­do­vis­nings­la­gen samt kon­cern­re­vi­sions­be­rät­tel­sen. hand­lingar som har getts in till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten ska kun­gö­ras enligt 8 kap. 6 § denna lag. registre­prop. 2007/08:35, bet. 2007/08:fiu9, rskr. 2007/08:120. jfr rådets första direk­tiv 68/151/eeg av den 9 mars 1968 om sam­ord­ning av de skydds­åt­gär­der som krävs i med­lems­sta­terna av de i arti­kel 58 andra styc­ket i för­dra­get avsedda bola­gen i bolags­män­nens och tredje mans intres­sen, i syfte att göra skydds­åt­gär­derna lik­vär­diga inom gemen­ska­pen (egt l 065, 14.03.1968, s. 8, celex 31968l0151), senast änd­rat genom euro­pa­par­la­men­tets och rådets direk­tiv 2003/58/ eg (eut l 221, 4.9.2003, s. 13, celex 32003l0058). 3 senaste lydelse 1995:1591. 2 1 1 sfs 2007:1461 rings­myn­dig­he­ten får före­lägga moder­fö­re­ta­get att ge in en bestyrkt över­sätt­ning till svenska av hand­ling­arna. sådant före­läg­gande ska utfär­das av regi­stre­rings­myn­dig­he­ten om någon begär det. första styc­ket gäl­ler inte i fall som anges i 7 kap. 2 § fjärde styc­ket års­re­do­vis­nings­la­gen. upp­lys­ning om för­hål­lande som avses i första styc­ket 1 ska läm­nas i det undan­tagna före­ta­gets års­re­do­vis­ning. 8 kap. 5 §4 en bank och ett hypo­teks­in­sti­tut ska ge in bestyrkta kopior av års­re­do­vis­ningen och revi­sions­be­rät­tel­sen för det för­flutna räken­skaps­å­ret till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten så snart det kan ske efter det att balans­räk­ningen och resul­tat­räk­ningen bli­vit fast­ställda. på kopian av års­re­do­vis­ningen som ges in till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten ska en sty­rel­se­le­da­mot teckna bevis om att balans­räk­ningen och resul­tat­räk­ningen har fast­ställts med upp­gift om fast­stäl­lel­se­da­gen. bevi­set ska även inne­hålla upp­gift om stäm­mans beslut när det gäl­ler ban­kens eller insti­tu­tets vinst eller för­lust. med en bestyrkt kopia jäm­ställs vid tillämp­ningen av denna lag ett elektro­niskt ori­gi­nal. 5 a § hand­lingar som avses i 5 § får över­fö­ras elektro­niskt till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten. ett bevis om fast­stäl­lelse enligt 5 § andra styc­ket får under­teck­nas med en elektro­nisk sig­na­tur. rege­ringen eller den myn­dig­het som rege­ringen bestäm­mer med­de­lar när­mare före­skrif­ter om 1. elektro­nisk över­fö­ring till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten av sådana hand­lingar som avses i 5 §, 2. bestyr­kande av att en elektro­nisk kopia över­ens­stäm­mer med ori­gi­na­let, och 3. den elektro­niska sig­na­tu­ren enligt andra styc­ket. 5 b § den som läm­nar osann upp­gift i ett bevis om fast­stäl­lelse enligt 5 § andra styc­ket som upp­rät­tas i elektro­nisk form döms, om åtgär­den inne­bär fara i bevis­hän­se­ende, till böter eller fäng­else i högst sex måna­der. det­samma gäl­ler den som, i fråga om hand­ling som avses i 5 § första styc­ket, orik­tigt inty­gar att en elektro­nisk kopia över­ens­stäm­mer med ori­gi­na­let och åtgär­den inne­bär fara i bevis­hän­se­ende. om brott som avses i första styc­ket är att anse som grovt, döms till fäng­else i högst två år. regi­stre­ring i bank­re­gist­ret 5 c § regi­stre­rings­myn­dig­he­ten ska regi­strera års­re­do­vis­ning och revi­sions­be­rät­telse för bank­ak­tie­bo­lag i bank­re­gist­ret. 2 4 senaste lydelse 1995:1591. regi­stre­ringen ska göras på svenska. om ett bank­ak­tie­bo­lag som en regi­stre­ring avser begär det, ska regi­stre­ringen dess­utom göras på något annat offi­ci­ellt språk inom euro­pe­iska uni­o­nen eller på norska eller isländska. den som begär att en regi­stre­ring ska göras på något annat språk än svenska ska, om inte regi­stre­rings­myn­dig­he­ten beslu­tar något annat, ge in en över­sätt­ning till det språ­ket av de upp­gif­ter eller hand­lingar som ska regi­stre­ras. över­sätt­ningen ska vara gjord av en över­sät­tare som är auk­to­ri­se­rad eller har mot­sva­rande utländsk behö­rig­het. 6 § när års­re­do­vis­ning och revi­sions­be­rät­telse enligt 5 och 5 a §§ har getts in till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten, ska myn­dig­he­ten kun­göra detta i en tid­ning. i fråga om bank­ak­tie­bo­lag ska en kun­gö­relse skri­vas på samma språk som regi­stre­ringen i bank­re­gist­ret. sfs 2007:1461 9 kap. 2 §5 med beak­tande av vad som före­skrivs i 3 § ska bestäm­mel­serna om delårs­rap­port i 9 kap. års­re­do­vis­nings­la­gen (1995:1554) tilläm­pas med undan­tag för 1 § första styc­ket och hän­vis­ningen i 2 § första styc­ket till 8 kap. 3 b § års­re­do­vis­nings­la­gen. 3 §6 utö­ver vad som föl­jer av 9 kap. 2 § första styc­ket års­re­do­vis­nings­la­gen (1995:1554) om till­han­da­hål­lande av delårs­rap­port m.m. ska delårs­rap­por­ten – i spar­ban­ker genast läm­nas även till de huvud­män som begär det, samt – i ban­ker och hypo­teks­in­sti­tut ges in till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten enligt 8 kap. 5 § denna lag så snart det kan ske och allra senast inom två måna­der efter rap­port­pe­ri­o­dens utgång. i delårs­rap­por­ten ska, utö­ver vad som anges i 9 kap. 3 § års­re­do­vis­nings­la­gen, upp­gif­ter läm­nas om utveck­lingen av inlå­ningen och utlå­ningen sedan före­gå­ende räken­skaps­års utgång. sådana upp­gif­ter om kon­cer­nen som anges i 9 kap. 3 § femte styc­ket års­re­do­vis­nings­la­gen behö­ver inte läm­nas, om 1. före­ta­get i enlig­het med 7 kap. 2 § års­re­do­vis­nings­la­gen inte har upp­rät­tat någon kon­cern­re­do­vis­ning för när­mast före­gå­ende räken­skapsår, 2. det moder­fö­re­tag vars kon­cern­re­do­vis­ning har getts in till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten enligt 7 kap. 2 § års­re­do­vis­nings­la­gen har upp­rät­tat en delårs­rap­port som omfat­tar samma rap­port­pe­riod som före­ta­gets delårs­rap­port, 3. moder­fö­re­ta­gets delårs­rap­port inne­hål­ler lik­vär­diga upp­gif­ter som omfat­tar även kon­cer­nen, 4. före­ta­get i sin egen delårs­rap­port läm­nar upp­gift om moder­fö­re­ta­gets namn, orga­ni­sa­tions­num­mer eller, i före­kom­mande fall, per­son­num­mer samt säte, och 5. för­ut­sätt­ning­arna i 7 kap. 5 § första styc­ket 1 och 2 denna lag är upp­fyllda. om upp­gif­ter om kon­cer­nen ute­läm­nas enligt andra styc­ket gäl­ler bestäm­mel­serna i 9 kap. 2 § års­re­do­vis­nings­la­gen för den delårs­rap­port som avses i 5 6 senaste lydelse 2007:368. senaste lydelse 2007: 368. 3 sfs 2007:1461 tredje styc­ket 2. är den delårs­rap­por­ten inte upp­rät­tad på svenska, får regi­stre­rings­myn­dig­he­ten, om rap­por­ten ska sän­das in till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten, före­lägga före­ta­get att sända in också en bestyrkt över­sätt­ning till svenska. ett sådant före­läg­gande ska utfär­das om någon begär det. en delårs­rap­port i ett bank­ak­tie­bo­lag som ges in till regi­stre­rings­myn­dig­he­ten ska regi­stre­ras enligt 8 kap. 5 c § denna lag. denna lag trä­der i kraft den 1 mars 2008. på rege­ring­ens väg­nar mats odell sonja daltung (finans­de­par­te­men­tet) 4 thom­son för­lag ab, tel. 08-​587 671 00 elan­ders, väl­lingby 2007