SFS 2018:1854 Lag om den inter­na­tio­nella fon­den för far­liga och skad­liga ämnen

Källa Rege­rings­kans­li­ets rätts­da­ta­ba­ser m.fl.

1 svensk för­fatt­nings­sam­ling lag om den inter­na­tio­nella fon­den för far­liga och skad­liga ämnen utfär­dad den 22 novem­ber 2018 enligt riks­da­gens beslut1 före­skrivs föl­jande. lagens inne­håll 1 § denna lag inne­hål­ler bestäm­mel­ser om den inter­na­tio­nella fon­den för far­liga och skad­liga ämnen och om skyl­dig­het att lämna upp­gift om mot­ta­gande av sådana ämnen i vissa fall. inter­na­tio­nella bestäm­mel­ser som ska gälla som svensk lag 2 § bestäm­mel­serna i artik­larna 1, 3–5, 13–20, 21bis, 22, 37.2–4 och 39– 41 i 2010 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion om ansvar och ersätt­ning för skada i sam­band med sjö­trans­port av far­liga och skad­liga ämnen (2010 års hns- kon­ven­tion) ska i ori­gi­nal­tex­ter­nas lydelse gälla som svensk lag. detta gäl­ler dock inte till den del bestäm­mel­serna ute­slu­tande regle­rar de fördrags-​​ slu­tande sta­ter­nas inbör­des för­plik­tel­ser. kon­ven­tio­nens ori­gi­nal­tex­ter ska ha samma gil­tig­het. den eng­elska ori­gi­nal­tex­ten i de delar som anges i första styc­ket finns till­sam­mans med en svensk över­sätt­ning inta­gen som bilaga till denna lag. fon­dens regress­rätt 3 § ett belopp som den inter­na­tio­nella fon­den för far­liga och skad­liga ämnen har beta­lat i ersätt­ning enligt arti­kel 14 i 2010 års hns-​kon­ven­tion får fon­den kräva åter av en per­son som anges i 11 kap. 8 § andra styc­ket a, b eller e–g sjö­la­gen (1994:1009) endast om den mot vil­ken ansprå­ket rik­tas har vål­lat ska­dan upp­såt­li­gen eller av grov vårds­lös­het och med insikt om att skada san­no­likt skulle upp­komma. i övrigt tilläm­pas 7 kap. 9 § försäk-​​ rings­av­talsla­gen (2005:104) i fråga om fon­dens rätt att kräva åter ett utbe­ta­lat ersätt­nings­be­lopp av någon annan än far­tygs­ä­ga­ren eller den­nes garant. talan om ersätt­ning 4 § talan om ersätt­ning mot den inter­na­tio­nella fon­den för far­liga och skad­liga ämnen, som enligt arti­kel 39.1, 39.2 eller 39.4 i 2010 års hns- kon­ven­tion får tas upp i sve­rige, ska väc­kas vid den dom­stol som enligt 21 kap. 5 a § tredje styc­ket sjö­la­gen (1994:1009) är behö­rig att ta upp talan mot far­ty­gets ägare med anled­ning av olyc­kan. 1 prop. 2017/18:268, bet. 2018/19:cu3, rskr. 2018/19:32. sfs 2018:1854 pub­li­ce­rad den 29 novem­ber 2018 2 sfs 5 § i fråga om under­rät­tel­ser som avses i arti­kel 39.7 i 2010 års hns- kon­ven­tion ska bestäm­mel­serna i 14 kap. 12 och 13 §§ rät­te­gångs­bal­ken om kun­gö­rande av rät­te­gång tilläm­pas. verk­ställ­bar­het av dom 6 § när en fråga upp­kom­mer om verk­ställ­bar­het av en dom enligt artik-​​ el 40.3 i 2010 års hns-​kon­ven­tion tilläm­pas 21 kap. 6 § sjö­la­gen (1994:1009). skyl­dig­het att lämna upp­gift om mot­ta­gande av ämnen 7 § mot­ta­gare i sve­rige av sådan last som enligt 2010 års hns-​kon­ven­tion är avgifts­plik­tig ska senast den 1 mars varje år lämna upp­gift till sjö­farts­ver­ket om den mängd som har mot­ta­gits under före­gå­ende kalender-​​ år, om mot­ta­ga­ren under det året har tagit emot sam­man­lagt mer än: a) 150 000 ton oljor som avses i arti­kel 1.3 i 1992 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion om upp­rät­tan­det av en inter­na­tio­nell fond för ersätt­ning av skada orsa­kad av för­ore­ning genom olja och för vilka avgifts­skyl­dig­het till den inter-​​ natio­nella oljeska­de­fon­den före­lig­ger enligt arti­kel 10 i den kon­ven­tio­nen, b) 20 000 ton andra oljor som anges i bihang 1 till bilaga i till 1973 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion till för­hind­rande av för­ore­ning från far­tyg, som den har änd­rats genom 1978 års pro­to­koll (mar­pol 73/78) i dess vid varje tid gäl­lande lydelse, c) 20 000 ton fly­tande petro­le­um­gas av lätta kolvä­ten med pro­pan och butan som huvud­sak­liga bestånds­de­lar (lpg), eller d) 20 000 ton fasta bul­kva­ror som avses i arti­kel 1.5 (vii) i 2010 års hns- kon­ven­tion eller andra ämnen som avses i arti­kel 1 i den kon­ven­tio­nen. samma upp­gifts­skyl­dig­het har den som tagit emot avgifts­plik­tig last som består av fly­tande natur­gas av lätta kolvä­ten med metan som huvud­sak­lig bestånds­del (lng). om mot­ta­ga­ren av lng har kom­mit över­ens med den som ome­del­bart före loss­ningen ägde ämnet att denne i mot­ta­ga­rens ställe ska vara skyl­dig att betala före­skri­ven avgift, gäl­ler skyl­dig­he­ten att lämna upp­gif­ter den tidi­gare äga­ren. mot­ta­ga­ren är dock även i ett sådant fall skyl­dig att lämna upp­gif­ten, om den tidi­gare äga­ren inte gör det. 8 § en mot­ta­gare enligt 7 § första styc­ket som har tagit emot högst de mäng­der som anges där är skyl­dig att lämna upp­gift enligt den para­gra­fen, om den mängd ämnen som denne har tagit emot till­sam­mans med den mängd ämnen som har mot­ta­gits av ett dot­ter­fö­re­tag eller en annan gemen­samt kon­trol­le­rad enhet upp­går till mer än de mäng­der som anges i 7 § första styc­ket. upp­ma­ning att lämna upp­gift 9 § var och en som under ett visst kalen­derår har tagit emot sådan last som är avgifts­plik­tig enligt 2010 års hns-​kon­ven­tion ska efter upp­ma­ning av sjö­farts­ver­ket lämna upp­gift om den mängd som har mot­ta­gits under året. sjö­farts­ver­ket får före­lägga den som är skyl­dig att lämna upp­gift om avgifts­plik­tig last att lämna upp­gif­ten inom en viss tid. ett sådant före- läg­gande får för­e­nas med vite. 2018:1854 3 sfs 2018:1854 ansvar vid orik­tig upp­gift 10 § den som upp­såt­li­gen eller av oakt­sam­het läm­nar orik­tig upp­gift vid full­gö­rande av skyl­dig­het enligt 7–9 §§ döms till böter, om gär­ningen inte är belagd med straff i brotts­bal­ken. all­mänt åtal får väc­kas endast efter an- mälan från sjö­farts­ver­ket. 1. denna lag trä­der i kraft den 1 janu­ari 2019 i fråga om 7–10 §§ och i övrigt den dag som rege­ringen bestäm­mer. 2. bestäm­mel­serna i 7–10 §§ tilläm­pas första gången i fråga om last som har mot­ta­gits under kalen­derå­ret 2019. på rege­ring­ens väg­nar ste­fan löfven heléne frit­zon (justi­tie­de­par­te­men­tet) 2018:1854 4 sfs bilaga artik­larna 1, 3–5, 13–20, 21bis, 22, 37.2–4 och 39–41 i 2010 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion om ansvar och ersätt-​​ ning för skada i sam­band med sjö­trans­port av far­liga och skad­liga ämnen inter­na­tio­nal con­ven­tion on lia­bi­lity and com­pen­sa­tion for damage in con­nec­tion with the car­ri­age of hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces by sea, 2010 (2010 hns con­ven­tion) (con­so­li­da­ted text of the inter-​​ natio­nal con­ven­tion on lia­bi­lity and com­pen­sa­tion for damage in con­nec­tion with the car­ri­age of hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces by sea, 1996, and the pro­tocol of 2010 to the con­ven­tion) chap­ter i gene­ral pro­vi­sions defi­ni­tions article 1 for the pur­po­ses of this con­ven­tion: 1. “ship” means any sea­go­ing vessel and sea­borne craft, of any type whatso­e­ver. 2. “per­son” means any indivi-​​ dual or part­ners­hip or any pub­lic or pri­vate body, whet­her cor­po­rate or not, inclu­ding a state or any of its con­sti­tu­ent sub­di­vi­sions. 3. “owner” means the per­son or per­sons regis­te­red as the owner of the ship or, in the absence of regi­stra­tion, the per­son or per­sons owning the ship. however, in the case of a ship owned by a state and ope­ra­ted by a com­pany which in that state is regis­te­red as the ship's ope­ra­tor,”owner” shall mean such com­pany. 4. “recei­ver” means eit­her: (a) the per­son who phy­si­cally recei­ves con­tri­bu­ting cargo dis- char­ged in the ports and ter­mi­nals 2010 års inter­na­tio­nella konven-​​ tion om ansvar och ersätt­ning för skada i sam­band med sjö- trans­port av far­liga och skad­liga ämnen (2010 års hns-​konven-​ tion) (kon­so­li­de­rad text till 1996 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion om ansvar och ersätt­ning för skada i sam­band med sjö­trans­port av far­liga och skad­liga ämnen och 2010 års pro­to­koll till konven-​​ tio­nen) kapi­tel i all­männa bestäm­mel­ser defi­ni­tio­ner arti­kel 1 i denna kon­ven­tion för­stås med: 1. ”far­tyg”: far­tyg eller annan fly­tande anord­ning som kan an- vän­das till sjöss. 2. ”per­son”: fysisk per­son samt pri­vaträtts­lig eller offent­li­grätts­lig juri­disk per­son, inbe­gri­pet en stat och dess del­sta­ter eller motsvar-​​ ande. 3. ”ägare”: den per­son eller de per­so­ner som är regi­stre­rade som far­ty­gets ägare eller, om registrer-​​ ing inte har skett, den per­son eller de per­so­ner som äger far­ty­get. i fråga om ett far­tyg som ägs av en stat och bru­kas av ett bolag som i denna stat är regi­stre­rat som far- tygets bru­kare ska med ”ägare” för­stås detta bolag. 4. ”mot­ta­gare”: antingen (a) den per­son som fysiskt tar emot avgifts­plik­tig last som los­sats i en kon­ven­tions­stats ham­nar och 2018:1854 5 sfs of a state party; pro­vi­ded that if at the time of receipt the per­son who phy­si­cally recei­ves the cargo acts as an agent for anot­her who is sub­ject to the juris­dic­tion of any state party, then the prin­ci­pal shall be dee­med to be the recei­ver, if the agent disclo­ses the prin­ci­pal to the hns fund; or (b) the per­son in the state party who in accor­dance with the nation-​​ al law of that state party is dee­med to be the recei­ver of con­tri­bu­ting cargo dischar­ged in the ports and ter­mi­nals of a state party, pro­vi­ded that the total con­tri­bu­ting cargo recei­ved accor­ding to such natio­nal law is sub­stan­ti­ally the same as that which would have been recei­ved under (a). 5. “hazar­dous and nox­ious sub- stan­ces (hns)” means: (a) any sub­stan­ces, mate­ri­als and articles car­ried on board a ship as cargo, refer­red to in (i) to (vii) below: (i) oils, car­ried in bulk, as defi­ned in regu­la­tion 1 of annex i to the inter­na­tio­nal con­ven­tion for the pre­ven­tion of pol­lu­tion from ships, 1973, as modi­fied by the pro­tocol of 1978 rela­ting the­reto, as amen­ded; (ii) nox­ious liquid sub­stan­ces, car­ried in bulk, as defi­ned in regu­la­tion 1.10 of annex ii to the inter­na­tio­nal con­ven­tion for the pre­ven­tion of pol­lu­tion from ships, 1973, as modi­fied by the pro­tocol of 1978 rela­ting the­reto, as amen­ded, and those sub­stan­ces and mix­tu­res pro­vi­sio­nally cate­go­ri­zed as fal­ling in pol­lu­tion cate­gory x, y or z in accor­dance with regu­la­tion 6.3 of the said annex ii; (iii) dang­e­rous liquid sub­stan­ces car­ried in bulk lis­ted in chap­ter 17 of the inter­na­tio­nal code for the con­struc­tion and equip­ment of ships car­ry­ing dang­e­rous chemi-​​ cals in bulk, as amen­ded, and the dang­e­rous pro­ducts for which the pre­li­mi­nary sui­table con­di­tions for the car­ri­age have been pre­scri­bed ter­mi­na­ler; om vid tiden för mot­ta­gan­det den per­son som fysiskt tar emot las­ten hand­lar som mellan-​​ man för en annan som är före­mål för en kon­ven­tions­stats juris-​​ dik­tion, ska huvud­man­nen anses som mot­ta­gare om mel­lan­man­nen under­rät­tar hns-​fon­den om huvud-​​ man­nens iden­ti­tet, eller (b) den per­son i en konventions-​​ stat som enligt kon­ven­tions­sta­tens natio­nella rätt anses som mot­ta­gare av avgifts­plik­tig last som los­sats i kon­ven­tions­sta­tens ham­nar och ter- mina­ler, under för­ut­sätt­ning att den totala mäng­den avgifts­plik­tig last mot­ta­gen enligt sådan natio­nell rätt är väsent­li­gen den­samma som om mot­ta­gan­det skett enligt a. 5. ”far­liga och skad­liga ämnen (hns)”: (a) varje ämne, mate­rial och före­mål som trans­por­te­ras ombord på ett far­tyg som last och som anges i i–vii nedan: (i) oljor som trans­por­te­ras i bulk och som anges i regel 1 i bilaga i till 1973 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion till för­hind­rande av för­ore­ning från far­tyg, som den har änd­rats genom 1978 års pro­to­koll i dess vid varje tid gäl­lande lydelse, (ii) skad­liga fly­tande ämnen som trans­por­te­ras i bulk och som anges i regel 1.10 i bilaga ii till 1973 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion till för- hind­rande av för­ore­ning från far- tyg, som den har änd­rats genom 1978 års pro­to­koll i dess vid varje tid gäl­lande lydelse samt ämnen och bland­ningar som pro­vi­so­riskt bedömts falla under förorenings-​​ kate­gori x, y eller z enligt reg- el 6.3 i nämnda bilaga ii, (iii) far­liga fly­tande ämnen trans-​​ por­te­rade i bulk och som anges i kapi­tel 17 i den inter­na­tio­nella koden för kon­struk­tion och utrust-​​ ning av far­tyg som till sjöss trans-​​ por­te­rar skad­liga fly­tande kemi- kalier i bulk i dess vid varje tid gäl­lande lydelse samt far­liga pro­duk­ter för vilka pre­li­mi­närt 2018:1854 6 sfs by the admi­nist­ra­tion and port admi­nist­ra­tions invol­ved in ac- cor­dance with paragraph 1.1.6 of the code; (iv) dang­e­rous, hazar­dous and harm­ful sub­stan­ces, mate­ri­als and articles in pac­ka­ged form cove­red by the inter­na­tio­nal mari­time dan- gerous goods code, as amen­ded; (v) lique­fied gases as lis­ted in chap­ter 19 of the inter­na­tio­nal code for the con­struc­tion and equip­ment of ships car­ry­ing lique­fied gases in bulk, as amen­ded, and the pro­ducts for which pre­li­mi­nary sui­table condi-​​ tions for the car­ri­age have been pre­scri­bed by the admi­nist­ra­tion and port admi­nist­ra­tions invol­ved in accor­dance with paragraph 1.1.6 of the code; (vi) liquid sub­stan­ces car­ried in bulk with a flas­h­point not exceed-​​ ing 60°c (mea­su­red by a closed-​​ cup test); (vii) solid bulk mate­ri­als pos- ses­sing che­mi­cal hazards cove­red by the inter­na­tio­nal mari­time solid bulk car­goes code, as amen­ded, to the extent that these sub­stan­ces are also sub­ject to the pro­vi­sions of the inter­na­tio­nal mari­time dang­e­rous goods code in effect in 1996, when car­ried in pac­ka­ged form; and (b) resi­dues from the pre­vious car­ri­age in bulk of sub­stan­ces re- fer­red to in (a)(i) to (iii) and (v) to (vii) above. 5bis “bulk hns” means any hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces refer­red to in article 1, para- graph 5(a)(i) to (iii) and (v) to (vii) and paragraph 5(b). 5ter “pac­ka­ged hns” means any hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces refer­red to in article 1, para- graph 5(a)(iv). 6. “damage” means: lämp­liga för­hål­lan­den för trans-​​ por­ter har före­skri­vits av den be- rörda myn­dig­he­ten och de berörda hamn­myn­dig­he­terna i överens-​​ stäm­melse med para­graf 1.1.6 i koden, (iv) far­liga, risk­fyllda och våd- liga ämnen, mate­rial och före­mål i för­pac­kad form som omfat­tas av den inter­na­tio­nella koden om trans-​​ por­ter av far­ligt gods till sjöss i dess vid varje tid gäl­lande lydelse, (v) gaser i väts­ke­form som anges i kapi­tel 19 i den inter­na­tio­nella koden för kon­struk­tion och utrust-​​ ning av far­tyg som till sjöss trans-​​ por­te­rar kon­den­se­rade gaser i bulk i dess vid varje tid gäl­lande lydelse samt pro­duk­ter för vilka pre­li­mi­närt lämp­liga för­hål­lan­den för trans-​​ por­ter har före­skri­vits av den berörda myn­dig­he­ten och de berör-​​ da hamn­myn­dig­he­terna i överens-​​ stäm­melse med para­graf 1.1.6 i koden, (vi) fly­tande ämnen som trans-​​ por­te­ras i bulk med en flam­punkt som inte över­sti­ger 60°c (upp­mätt i en slu­ten degel), (vii) fasta bul­kva­ror som inne­bär kemiska ris­ker och som omfat­tas av den inter­na­tio­nella koden för fasta bulklas­ter i dess vid varje tid gäl­lande lydelse, i den utsträck­ning som dessa sub­stan­ser även omfat­tas av bestäm­mel­serna i den in- ter­na­tio­nella koden om trans­por­ter av far­ligt gods till sjöss i den lyd- else som gällde 1996, när god­set trans­por­te­ras i för­pac­kad form, och (b) res­ter från tidi­gare bulktrans-​​ por­ter av ämnen som anges i a i–iii och v–vii ovan. 5bis ”far­ligt och skad­ligt bulk- ämne”: varje far­ligt och skad­ligt ämne som anges i arti­kel 1.5 a i–iii och v–vii samt arti­kel 1.5 b, 5ter ”far­ligt och skad­ligt för- pac­kat ämne”: varje far­ligt och skad­ligt ämne som anges i artik-​​ el 1.5 a iv. 6. ”skada”: 2018:1854 7 sfs (a) loss of life or per­so­nal injury on board or out­side the ship carry-​​ ing the hazar­dous and nox­ious sub- stan­ces cau­sed by those sub­stan­ces; (b) loss of or damage to pro­perty out­side the ship car­ry­ing the haz- ardous and nox­ious sub­stan­ces cau­sed by those sub­stan­ces; (c) loss or damage by contami-​​ nation of the envi­ron­ment cau­sed by the hazar­dous and nox­ious sub- stan­ces, pro­vi­ded that compensa-​​ tion for impair­ment of the environ-​​ ment other than loss of pro­fit from such impair­ment shall be limi­ted to costs of rea­so­nable mea­su­res of rein­sta­te­ment actu­ally under­ta­ken or to be under­ta­ken; and (d) the costs of pre­ven­tive mea­su­res and furt­her loss or damage cau­sed by pre­ven­tive mea­su­res. where it is not rea­so­nably possi-​​ ble to sepa­rate damage cau­sed by the hazar­dous and nox­ious sub- stan­ces from that cau­sed by other factors, all such damage shall be dee­med to be cau­sed by the hazar-​​ dous and nox­ious sub­stan­ces except if, and to the extent that, the damage cau­sed by other factors is damage of a type refer­red to in article 4, paragraph 3. in this paragraph, “cau­sed by those sub­stan­ces” means cau­sed by the hazar­dous or nox­ious nature of the sub­stan­ces. 7. “pre­ven­tive mea­su­res” means any rea­so­nable mea­su­res taken by any per­son after an inci­dent has occur­red to pre­vent or mini­mize damage. 8. “inci­dent” means any occur-​​ rence or series of occur­rences hav- ing the same ori­gin, which cau­ses damage or cre­a­tes a grave and immi­nent threat of cau­sing damage. 9. “car­ri­age by sea” means the period from the time when the hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces enter any part of the ship's equip-​​ ment, on loa­ding, to the time they (a) döds­fall eller per­son­skada ombord eller utan­för det far­tyg som trans­por­te­rar de far­liga och skad- liga ämnena och som orsa­kats av dessa ämnen, (b) för­lust av eller skada på egen­dom utan­för det far­tyg som trans­por­te­rar de far­liga och skad- liga ämnena och som orsa­kats av dessa ämnen, (c) för­lust eller skada på grund av för­ore­ning av mil­jön som orsak-​​ ats av de far­liga och skad­liga äm- nena, i fråga om ersätt­ning för för- säm­ring av mil­jön dock endast ute- bli­ven vinst samt kost­na­der för rim­liga åter­ställ­nings­åt­gär­der som har vid­ta­gits eller pla­ne­ras, och (d) kost­na­der för före­byg­gande åtgär­der och för­lust och skada som orsa­kats av sådana åtgär­der. om det inte är möj­ligt att till- för­lit­ligt sär­skilja en skada som har orsa­kats av far­liga och skad­liga ämnen från en skada som har orsak-​​ ats av andra omstän­dig­he­ter, ska all skada anses orsa­kad av de far­liga och skad­liga ämnena utom om och i den utsträck­ning som ska­dan som har orsa­kats av andra omständig-​​ heter är en skada av det slag som anges i arti­kel 4.3. i denna punkt för­stås med ”orsa­kats av dessa ämnen” vad som orsa­kats av de far­liga eller skad­liga egen­ska­perna hos ämnena. 7. ”före­byg­gande åtgär­der”: varje skä­lig åtgärd som vid­ta­gits efter det att en olycka inträf­fat för att för­hindra eller begränsa skada. 8. ”olycka”: varje hän­delse eller serie av hän­del­ser med samma ursprung som orsa­kar skada eller fram­kal­lar ett all­var­ligt och ome- del­bart före­stå­ende hot om skada. 9. ”sjö­trans­port”: tids­pe­ri­o­den från det att de far­liga och skad­liga ämnena vid last­ning kom­mer i kon­takt med någon del av far­ty­gets anord­ningar till dess att de vid 2018:1854 8 sfs cease to be pre­sent in any part of the ship's equip­ment, on discharge. if no ship's equip­ment is used, the period begins and ends respecti­vely when the hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces cross the ship's rail. 10. “con­tri­bu­ting cargo” means any bulk hns which is car­ried by sea as cargo to a port or ter­mi­nal in the ter­ri­tory of a state party and dischar­ged in that state. cargo in tran­sit which is trans­fer­red directly, or through a port or ter­mi­nal, from one ship to anot­her, eit­her wholly or in part, in the course of car­ri­age from the port or ter­mi­nal of ori­gi­nal loa­ding to the port or ter­mi­nal of final des­ti­na­tion shall be con­si­de­red as con­tri­bu­ting cargo only in respect of receipt at the final des­ti­na­tion. 11. the “hns fund” means the inter­na­tio­nal hazar­dous and nox- ious sub­stan­ces fund established under article 13. 12. “unit of account” means the spe­cial drawing right as defi­ned by the inter­na­tio­nal mone­tary fund. 13. “state of the ship's registry” means in rela­tion to a regis­te­red ship the state of regi­stra­tion of the ship, and in rela­tion to an unregis-​​ tered ship the state whose flag the ship is entit­led to fly. 14. “ter­mi­nal” means any site for the sto­rage of hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces recei­ved from water­borne trans­por­ta­tion, includ-​​ ing any faci­lity situ­a­ted off-​shore and linked by pipe­line or other­wise to such site. 15. “director” means the director of the hns fund. 16. “orga­ni­za­tion” means the inter­na­tio­nal mari­time orga- niza­tion. 17. “secretary-​​gene­ral” means the secretary-​​gene­ral of the orga­ni­za­tion. -​-​--------------------------------------- loss­ning upp­hör att vara i någon del av far­ty­gets anord­ningar. om inte någon av far­ty­gets anord­ningar används, bör­jar respek­tive slu­tar tids­pe­ri­o­den när de far­liga och skad­liga ämnena kor­sar far­ty­gets reling. 10. ”avgifts­plik­tig last”: varje far­ligt och skad­ligt bul­kämne som trans­por­te­ras till sjöss som last till en hamn eller ter­mi­nal i en konven-​​ tions­stats ter­ri­to­rium och som los­sas i den sta­ten. last i tran­sit som vida­re­be­fordras direkt, eller genom en hamn eller ter­mi­nal, från ett far­tyg till ett annat, antingen helt eller del­vis, inom ramen för en trans­port från den ursprung­liga last­nings­ham­nen eller ter­mi­na­len till hamn eller ter­mi­nal på den slut- liga des­ti­na­tio­nen ska anses som avgifts­plik­tig last bara för mottag-​​ andet på den slut­liga des­ti­na­tio­nen. 11. ”hns-​fon­den”: den inter-​​ natio­nella fon­den för far­liga och skad­liga ämnen upp­rät­tad enligt arti­kel 13. 12. ”beräk­nings­en­het”: den sär- skilda drag­nings­rät­ten som den defi­ni­e­rats av den inter­na­tio­nella valu­ta­fon­den. 13. ”far­ty­gets regi­stre­rings­stat”: för regi­stre­rade far­tyg, den stat där far­ty­get regi­stre­rats och för oregi-​​ stre­rade far­tyg, den stat vars flagga far­ty­get får föra. 14. ”ter­mi­nal”: varje plats för lag­ring av far­liga och skad­liga ämnen som mot­ta­gits efter sjö­bu­ren trans­port, däri inbe­gri­pet en icke- land­ba­se­rad anlägg­ning som genom rör­led­ning eller på annat sätt är för­e­nad med en sådan plats. 15. ”direk­tör”: hns-​fon­dens di- rek­tör. 16. ”orga­ni­sa­tion”: internatio-​​ nella sjö­farts­or­ga­ni­sa­tio­nen. 17. ”gene­ral­sek­re­te­rare”: orga- nisa­tio­nens gene­ral­sek­re­te­rare. -​-​---------------------------------------- 2018:1854 9 sfs scope of appli­ca­tion article 3 this con­ven­tion shall apply exclu-​​ sively: (a) to any damage cau­sed in the ter­ri­tory, inclu­ding the ter­ri­to­rial sea, of a state party; (b) to damage by con­ta­mi­na­tion of the envi­ron­ment cau­sed in the exclu­sive eco­no­mic zone of a state party, established in accor­dance with inter­na­tio­nal law, or, if a state party has not established such a zone, in an area beyond and adja­cent to the ter­ri­to­rial sea of that state deter­mi­ned by that state in accor­dance with inter­na­tio­nal law and exten­ding not more than 200 nau­ti­cal miles from the base­li­nes from which the bre­adth of its ter­ri­to­rial sea is mea­su­red; (c) to damage, other than damage by con­ta­mi­na­tion of the environ-​​ ment, cau­sed out­side the ter­ri­tory, inclu­ding the ter­ri­to­rial sea, of any state, if this damage has been cau­sed by a sub­stance car­ried on board a ship regis­te­red in a state party or, in the case of an unre­gis­te­red ship, on board a ship entit­led to fly the flag of a state party; and (d) to pre­ven­tive mea­su­res, whe­re­ver taken, to pre­vent or mini­mize such damage as refer­red to in (a), (b) and (c) above. article 4 1. this con­ven­tion shall apply to claims, other than claims ari­sing out of any contract for the car­ri­age of goods and pas­seng­ers, for dam- age ari­sing from the car­ri­age of hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces by sea. 2. this con­ven­tion shall not apply to the extent that its provi-​​ sions are incom­pa­tible with those tillämp­nings­om­råde arti­kel 3 denna kon­ven­tion gäl­ler endast (a) för varje skada som upp- kom­mit inom en kon­ven­tions­stats ter­ri­to­rium, inklu­sive dess territo-​​ rial­vat­ten, (b) för skada genom för­ore­ning av mil­jön som upp­kom­mit inom en kon­ven­tions­stats exklu­siva ekono-​​ miska zon, som fast­ställts i enlig­het med folk­rät­tens reg­ler, eller, om en kon­ven­tions­stat inte har fast­ställt någon sådan zon, inom ett område utan­för och angrän­sande till sta­tens ter­ri­to­ri­al­hav vil­ket har bestämts av den sta­ten i enlig­het med folk­rät­tens reg­ler och vil­ket inte sträc­ker sig längre ut än 200 nau­tiska mil från de bas­lin­jer var­i­från sta­tens ter­ri­to­ri­al­hav mäts, (c) för skada, annan än skada genom för­ore­ning av mil­jön, som upp­kom­mit utan­för en stats territo-​​ rium, inklu­sive ter­ri­to­ri­al­ha­vet, om ska­dan har orsa­kats av ett ämne som trans­por­te­ras ombord på ett far­tyg som är regi­stre­rat i en kon­ven­tions­stat eller, om far­ty­get inte är regi­stre­rat, ombord på ett far­tyg som får föra en konventions-​​ stats flagga, och (d) för före­byg­gande åtgär­der som syf­tar till att hindra eller minska sådan skada som avses i a, b och c ovan, var de än har vid- tagits. arti­kel 4 1. denna kon­ven­tion gäl­ler, med undan­tag för ford­ringar som har sin grund i ett beford­rings­av­tal för gods och pas­sa­ge­rare, på ford­ringar för skada som upp­kom­mit vid sjö­trans­port av far­liga och skad­liga ämnen. 2. denna kon­ven­tion gäl­ler inte i den utsträck­ning som bestämmel-​​ serna i den är ofören­liga med 2018:1854 10 sfs of the appli­cable law rela­ting to wor­kers' com­pen­sa­tion or social secu­rity sche­mes. 3. this con­ven­tion shall not apply: (a) to pol­lu­tion damage as de- fined in the inter­na­tio­nal conven-​​ tion on civil lia­bi­lity for oil pol­lu­tion damage, 1969, as amend-​​ ed, whet­her or not com­pen­sa­tion is pay­able in respect of it under that con­ven­tion; and (b) to damage cau­sed by a radio-​​ active mate­rial of class 7 eit­her in the inter­na­tio­nal mari­time danger-​​ ous goods code, as amen­ded, or in the inter­na­tio­nal mari­time solid bulk car­goes code, as amen­ded. 4. except as pro­vi­ded in para- graph 5, the pro­vi­sions of this con- ven­tion shall not apply to wars­hips, naval aux­i­li­ary or other ships owned or ope­ra­ted by a state and used, for the time being, only on govern­ment non-​com­mer­cial ser­vice. 5. a state party may decide to apply this con­ven­tion to its war- ships or other vessels descri­bed in paragraph 4, in which case it shall notify the secretary-​​gene­ral there-​​ of spe­ci­fy­ing the terms and condi-​​ tions of such appli­ca­tion. 6. with respect to ships owned by a state party and used for com­mer­cial pur­po­ses, each state shall be sub­ject to suit in the juris­dic­tions set forth in article 38 and shall waive all defences based on its sta­tus as a sove­reign state. article 5 1. a state may, at the time of rati­fi­ca­tion, accep­tance, appro­val of, or acces­sion to, this con­ven­tion, or any time the­re­af­ter, declare that this con­ven­tion does not apply to ships: tillämp­lig lag om ersätt­ning till an- ställda eller med soci­ala välfärds-​​ system. 3. denna kon­ven­tion gäl­ler inte (a) för skada genom för­ore­ning enligt defi­ni­tio­nen i 1969 års inter-​​ natio­nella kon­ven­tion om ansvarig-​​ het för skada orsa­kad av för­ore­ning genom olja, i dess vid varje tid gäl­lande lydelse, oav­sett om ersätt-​​ ning ska beta­las för ska­dan enligt den kon­ven­tio­nen eller inte, och (b) för skada orsa­kad av radioak-​​ tivt mate­rial enligt klass 7 antingen i den inter­na­tio­nella koden om trans­por­ter av far­ligt gods till sjöss, i dess vid varje tid gäl­lande lydelse, eller i den inter­na­tio­nella koden för fasta bulklas­ter, i dess vid varje tid gäl­lande lydelse. 4. med undan­tag för vad som anges i punkt 5 gäl­ler bestämmels-​​ erna i denna kon­ven­tion inte för örlogs­far­tyg, mili­tära hjälp­far­tyg eller andra far­tyg som ägs eller bru­kas av en stat och som vid till­fäl­let endast används i stat­lig, icke-​kom­mer­si­ell tjänst. 5. en kon­ven­tions­stat får be- stämma att denna kon­ven­tion ska gälla för dess örlogs­far­tyg eller andra far­tyg som anges i punkt 4 och ska då under­rätta generalsekre-​​ tera­ren om detta med angi­vande av vill­ko­ren för denna tillämp­ning. 6. när det gäl­ler far­tyg som ägs av en kon­ven­tions­stat och som an- vänds för kom­mer­si­ella ända­mål ska talan kunna väc­kas mot denna stat vid de dom­sto­lar som är behör-​​ iga enligt arti­kel 38, och sta­ten ska avstå från alla invänd­ningar som grun­das på dess egen­skap av suve- rän stat. arti­kel 5 1. en stat får vid tiden för ratifi-​​ kation, god­ta­gande, god­kän­nande eller anslut­ning till denna konven-​​ tion, eller när som helst där­ef­ter, för­klara att denna inte gäl­ler för far­tyg 2018:1854 11 sfs (a) which do not exceed 200 gross ton­nage; and (b) which carry hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces only in pack- aged form; and (c) while they are enga­ged on voya­ges between ports or faci­li­ties of that state. 2. where two neigh­bou­ring sta­tes agree that this con­ven­tion does not apply also to ships which are cove­red by paragraph 1(a) and (b) while enga­ged on voya­ges between ports or faci­li­ties of those sta­tes, the sta­tes con­cer­ned may declare that the exclu­sion from the appli­ca­tion of this con­ven­tion decla­red under paragraph 1 covers also ships refer­red to in this para- graph. 3. any state which has made the decla­ra­tion under paragraph 1 or 2 may withdraw such decla­ra­tion at any time. 4. a decla­ra­tion made under paragraph 1 or 2, and the withdraw-​​ al of the decla­ra­tion made under paragraph 3, shall be depo­si­ted with the secretary-​​gene­ral who shall, after the entry into force of this con­ven­tion, com­mu­ni­cate it to the director. 5. the hns fund is not liable to pay com­pen­sa­tion for damage cau­sed by sub­stan­ces car­ried by a ship to which the con­ven­tion does not apply pur­su­ant to a decla­ra­tion made under paragraph 1 or 2, to the extent that: (a) the damage as defi­ned in article 1, paragraph 6(a), (b) or (c) was cau­sed in: (i) the ter­ri­tory, inclu­ding the ter­ri­to­rial sea, of the state which has made the decla­ra­tion, or in the case of neigh­bou­ring sta­tes which have made a decla­ra­tion under paragraph 2, of eit­her of them; or (ii) the exclu­sive eco­no­mic zone, or area men­tio­ned in article 3(b), of the state or sta­tes refer­red to in (i); (a) vars dräk­tig­het inte över­sti­ger 200 brut­to­ton, och (b) som bara trans­por­te­rar far­liga och skad­liga ämnen i för­pac­kad form, och (c) medan de utför resor mel­lan ham­nar eller anlägg­ningar i den sta­ten. 2. om två grann­sta­ter kom­mer över­ens om att denna kon­ven­tion inte ska gälla också för far­tyg som anges i punkt 1 a och b medan de utför resor mel­lan ham­nar eller anlägg­ningar i dessa sta­ter, får de berörda sta­terna för­klara att det undan­tag från denna kon­ven­tion som angetts enligt punkt 1 också omfat­tar far­tyg som anges i denna punkt. 3. en stat som har gjort en för- kla­ring enligt punkt 1 eller 2 får när som helst återta denna för­kla­ring. 4. en för­kla­ring enligt punkt 1 eller 2 och åter­ta­gan­det av en sådan för­kla­ring enligt punkt 3 ska depo­ne­ras hos gene­ral­sek­re­te­ra­ren, som efter ikraft­trä­dan­det av denna kon­ven­tion ska under­rätta direktö-​​ ren om detta. 5. hns-​fon­den är inte ersätt-​​ nings­skyl­dig för skada orsa­kad av far­liga och skad­liga ämnen som trans­por­te­ras av ett far­tyg för vil­ket kon­ven­tio­nen inte gäl­ler till följd av en för­kla­ring enligt punkt 1 eller 2, i den utsträck­ning som (a) ska­dan som den defi­ni­e­rats i arti­kel 1.6 a, b eller c upp­kom­mit i: (i) den stats ter­ri­to­rium, inbe- gri­pet ter­ri­to­ri­al­ha­vet, som har gjort för­kla­ringen eller om grann­sta­ter har gjort en för­kla­ring enligt punkt 2 hos någon­dera av dem, eller (ii) i den exklu­siva eko­no­miska zonen, eller område som nämns i arti­kel 3 b, hos den eller de sta­ter som anges i i, 2018:1854 12 sfs (b) the damage inclu­des mea­su­res taken to pre­vent or mini- mize such damage. -​-​---------------------------------------- chap­ter iii com­pen­sa­tion by the inter­na­tio­nal hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces fund (hns fund) establish­ment of the hns fund article 13 1. the inter­na­tio­nal hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces fund (hns fund) is hereby established with the following aims: (a) to pro­vide com­pen­sa­tion for damage in con­nec­tion with the car­ri­age of hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces by sea, to the extent that the pro­tec­tion affor­ded by chap­ter ii is ina­dequate or not avai­lable; and (b) to give effect to the rela­ted tasks set out in article15. 2. the hns fund shall in each state party be recog­ni­zed as a legal per­son capable under the laws of that state of assu­ming rights and obli­ga­tions and of being a party in legal pro­cee­dings before the courts of that state. each state party shall recog­nize the director as the legal repre­sen­ta­tive of the hns fund. com­pen­sa­tion article 14 1. for the pur­pose of ful­fil­ling its fun­c­tion under article 13, paragraph 1(a), the hns fund shall pay com­pen­sa­tion to any per­son suf­fe­ring damage if such per­son has been unable to obtain full and adequate com­pen­sa­tion for the damage under the terms of chap­ter ii: (b) ska­dan inbe­gri­per åtgär­der för att för­hindra eller begränsa så- dan skada. -​-​---------------------------------------- kapi­tel iii ersätt­ning från den inter­na­tio­nella fon­den för far­liga och skad­liga ämnen (hns-​fon­den) upp­rät­tan­det av hns-​fon­den arti­kel 13 1. den inter­na­tio­nella fon­den för far­liga och skad­liga ämnen (hns- fon­den) upp­rät­tas här­med för föl­jande syf­ten: (a) att betala ersätt­ning för skada i sam­band med sjö­trans­port av far­liga och skad­liga ämnen i den utsträck­ning som ersätt­ning för ska­dan enligt kapi­tel ii inte är till­räck­lig eller inte till­gäng­lig. (b) att upp­fylla de där­med sam­man­häng­ande upp­gif­ter som anges i arti­kel 15. 2. hns-​fon­den ska i varje kon­ven­tions­stat erkän­nas som en juri­disk per­son med behö­rig­het en- ligt lagen i den sta­ten att för­värva rät­tig­he­ter och åta sig skyl­dig­he­ter samt att vara part i rät­te­gång inför dom­stol i denna stat. varje konven-​​ tions­stat ska erkänna direk­tö­ren som ställ­fö­re­trä­dare för fon­den. ersätt­ning arti­kel 14 1. för att full­göra sin upp­gift enligt arti­kel 13.1 a ska hns-​fond- en betala ersätt­ning till var och en som lidit skada om denne inte har kun­nat få full ersätt­ning för ska­dan enligt kapi­tel ii 2018:1854 13 sfs (a) because no lia­bi­lity for the damage ari­ses under chap­ter ii; (b) because the owner liable for the damage under chap­ter ii is finan­ci­ally inca­pable of mee­ting the obli­ga­tions under this con­ven­tion in full and any finan­cial secu­rity that may be pro­vi­ded under chap­ter ii does not cover or is insuf­fi­ci­ent to satisfy the claims for com­pen­sa­tion for damage; an own- er being tre­a­ted as finan­ci­ally in- capable of mee­ting these obliga-​​ tions and a finan­cial secu­rity being tre­a­ted as insuf­fi­ci­ent if the per­son suf­fe­ring the damage has been un- able to obtain full satis­faction of the amount of com­pen­sa­tion due under chap­ter ii after having taken all rea­so­nable steps to pur­sue the avai­lable legal reme­dies; (c) because the damage exceeds the owner's lia­bi­lity under the terms of chap­ter ii. 2. expen­ses rea­so­nably incur­red or sac­ri­fi­ces rea­so­nably made by the owner volun­ta­rily to pre­vent or mini­mize damage shall be tre­a­ted as damage for the pur­po­ses of this article. 3. the hns fund shall incur no obli­ga­tion under the pre­ce­ding paragraphs if: (a) it pro­ves that the damage re- sul­ted from an act of war, hostili-​​ ties, civil war or insurrec­tion or was cau­sed by hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces which had esca­ped or been dischar­ged from a wars­hip or other ship owned or ope­ra­ted by a state and used, at the time of the inci­dent, only on govern­ment non- com­mer­cial ser­vice; or (b) the clai­mant can­not prove that there is a rea­so­nable probabil-​​ ity that the damage resul­ted from an inci­dent invol­ving one or more ships. 4. if the hns fund pro­ves that the damage resul­ted wholly or partly eit­her from an act or omis- sion done with intent to cause damage by the per­son who suf­fe­red (a) där­för att det inte före­lig­ger något ansvar för ska­dan enligt kapi­tel ii, (b) där­för att den ägare som är ansva­rig för ska­dan enligt kapi­tel ii inte till fullo kan infria sina ekono-​​ miska för­plik­tel­ser enligt denna kon­ven­tion och den eko­no­miska säker­het som kan ha ställts enligt kapi­tel ii inte gäl­ler för ska­dan eller inte räc­ker till för att till­go­dose ersätt­nings­an­språ­ken; äga­ren ska anses eko­no­miskt oför­mögen att infria sina för­plik­tel­ser och eko­no­misk säker­het ska anses otill-​​ räck­lig om den ska­de­li­dande, sedan denne vid­ta­git alla rim­liga åtgär­der för att utnyttja de rätts­liga medel som är till­gäng­liga, inte har kun­nat få ut hela det ersätt­nings­be­lopp som denne har rätt till enligt kapi­tel ii, (c) där­för att ska­dan över­sti­ger äga­rens ansvar enligt bestämmel-​​ serna i kapi­tel ii. 2. skä­liga utgif­ter och för­lus­ter som äga­ren fri­vil­ligt ådra­git sig för att för­hindra eller begränsa skada ska anses som skada vid tillämp-​​ ningen av denna arti­kel. 3. hns-​fon­den är inte ansva­rig enligt före­gå­ende punk­ter om (a) den visar att ska­dan orsak-​​ ades av krigs­hand­ling, fientlighet-​​ er, inbör­des­krig eller upp­ror eller orsa­ka­des av far­liga och skad­liga ämnen som läckt eller tömts ut från ett örlogs­far­tyg eller annat far­tyg, som ägs eller bru­kas av en stat och vid tid­punk­ten för olyc­kan används endast i stat­lig, icke-​kom­mer­si­ell tjänst, eller (b) den som gör anspråk på er- sätt­ning inte kan visa att det finns en rim­lig san­no­lik­het för att ska­dan orsa­kats av en olycka med ett eller flera far­tyg. 4. visar hns-​fon­den att ska­dan helt eller del­vis orsa­ka­des genom en upp­såt­lig hand­ling eller under-​​ låten­het av den ska­de­li­dande eller av vårds­lös­het av denne, kan hns- 2018:1854 14 sfs the damage or from the neg­li­gence of that per­son, the hns fund may be exo­ne­ra­ted wholly or par­ti­ally from its obli­ga­tion to pay com­pen­sa­tion to such per­son. the hns fund shall in any event be exo­ne­ra­ted to the extent that the owner may have been exo­ne­ra­ted under article 7, paragraph 3. how- ever, there shall be no such exon- era­tion of the hns fund with re- gard to pre­ven­tive mea­su­res. 5. (a) except as other­wise pro- vided in sub­pa­ragraph (b), the ag- gre­gate amount of com­pen­sa­tion pay­able by the hns fund under this article shall in respect of any one inci­dent be limi­ted, so that the total sum of that amount and any amount of com­pen­sa­tion actu­ally paid under chap­ter ii for damage wit­hin the scope of appli­ca­tion of this con­ven­tion as defi­ned in arti- cle 3 shall not exceed 250 mil­lion units of account. (b) the aggre­gate amount of com­pen­sa­tion pay­able by the hns fund under this article for damage resul­ting from a natu­ral phenome-​​ non of an excep­tio­nal, ine­vi­table and irre­sis­tible cha­rac­ter shall not exceed 250 mil­lion units of ac- count. (c) inte­rest accrued on a fund con­sti­tu­ted in accor­dance with arti- cle 9, paragraph 3, if any, shall not be taken into account for the com- puta­tion of the max­i­mum compen-​​ sation pay­able by the hns fund under this article. (d) the amounts men­tio­ned in this article shall be con­ver­ted into natio­nal cur­rency on the basis of the value of that cur­rency with refe­rence to the spe­cial drawing right on the date of the deci­sion of the assembly of the hns fund as to the first date of pay­ment of com­pen­sa­tion. 6. where the amount of established claims against the hns fund exceeds the aggre­gate amount of com­pen­sa­tion pay­able under paragraph 5, the amount avai­lable fon­den befrias helt eller del­vis från sin skyl­dig­het att betala ersätt­ning till denne. i varje fall ska fon­den befrias från sin skyl­dig­het i den utsträck­ning som far­tygs­ä­ga­ren kan vara befriad enligt arti­kel 7.3. hns-​fon­den är emel­ler­tid ald­rig befriad från sin skyl­dig­het vad gäl­ler före­byg­gande åtgär­der. 5. (a) om inte annat anges i b i denna punkt, är det sam­man­lagda ersätt­nings­be­lopp som fon­den ska betala enligt denna arti­kel begräns-​​ at för en och samma olycka så att sum­man av belop­pet och det ersätt-​​ nings­be­lopp som fak­tiskt har be- talts enligt kapi­tel ii för skada, som fal­ler inom denna kon­ven­tions tillämp­nings­om­råde enligt artik-​​ el 3, inte får över­stiga 250 mil­jo­ner beräk­nings­en­he­ter. (b) det sam­man­lagda belopp som fon­den ska betala enligt denna arti­kel för skada som orsa­kats av en natur­hän­delse av osed­van­lig karak-​​ tär som inte kun­nat und­vi­kas och vars verk­ningar inte kun­nat för­hind­ras får inte över­stiga 250 mil­jo­ner beräk­nings­en­he­ter. (c) upp­lu­pen ränta på en fond som upp­rät­tats enligt arti­kel 9.3 ska inte tas med vid beräk­ningen av det högsta belopp som fon­den har att betala enligt denna arti­kel. (d) de belopp som anges i denna arti­kel ska räk­nas om till inhemsk valuta på grund­val av det värde valu­tan hade i för­hål­lande till den sär­skilda drag­nings­rät­ten den dag som hns-​fon­dens för­sam­ling be- stäm­mer som första dag för ut- betal­ning av ersätt­ning. 6. om sum­man av styrkta ford- ringar mot hns-​fon­den över­sti­ger det sam­man­lagda ersättningsbe-​​ lop­pet enligt punkt 5, ska det till- gäng­liga belop­pet för­de­las så att 2018:1854 15 sfs shall be dis­tri­bu­ted in such a man­ner that the pro­por­tion between any established claim and the amount of com­pen­sa­tion actu­ally reco­ve­red by the clai­mant under this con­ven­tion shall be the same for all clai­mants. claims in respect of death or per­so­nal injury shall have pri­o­rity over other claims, however, save to the extent that the aggre­gate of such claims exceeds two-​thirds of the total amount established in accor­dance with paragraph 5. 7. the assembly of the hns fund may decide that, in excep-​​ tio­nal cases, com­pen­sa­tion in ac- cor­dance with this con­ven­tion can be paid even if the owner has not con­sti­tu­ted a fund in accor­dance with chap­ter ii. in such cases para- graph 5(d) applies accor­dingly. rela­ted tasks of the hns fund article 15 for the pur­pose of ful­fil­ling its fun­c­tion under article 13, paragraph 1 (a), the hns fund shall have the following tasks: (a) to con­si­der claims made against the hns fund; (b) to pre­pare an esti­mate in the form of a bud­get for each calen­dar year of: expen­di­ture: (i) costs and expen­ses of the admi­nist­ra­tion of the hns fund in the rele­vant year and any defi­cit from ope­ra­tions in the pre­ce­ding years; and (ii) pay­ments to be made by the hns fund in the rele­vant year; income: (iii) sur­plus funds from opera-​​ tions in pre­ce­ding years, inclu­ding any inte­rest; (iv) ini­tial con­tri­bu­tions to be paid in the course of the year; (v) annual con­tri­bu­tions if re- qui­red to balance the bud­get; and (vi) any other income; för­hål­lan­det mel­lan en styrkt ford- ran och det ersätt­nings­be­lopp som ford­rings­ä­ga­ren fak­tiskt erhål­ler enligt denna kon­ven­tion är det samma för alla ford­rings­ä­gare. an- språk på ersätt­ning för döds­fall och per­son­skada ska ha före­träde fram- för andra anspråk, utom i den ut- sträck­ning som sum­man av sådana anspråk över­sti­ger två tred­je­de­lar av det totala belopp som fast­ställts enligt punkt 5. 7. hns-​fon­dens för­sam­ling får i undan­tags­fall besluta att ersätt­ning enligt kon­ven­tio­nen får beta­las även om äga­ren inte har upp­rät­tat någon fond enligt kapi­tel ii. i sådana fall tilläm­pas punkt 5 d. ytter­li­gare upp­gif­ter för hns- fon­den arti­kel 15 för att full­göra sin upp­gift enligt arti­kel 13.1 a ska hns-​fon­den ha föl­jande upp­gif­ter: (a) att över­väga anspråk som rik­tas mot hns-​fon­den. (b) att för­be­reda en beräk­ning i form av en bud­get för varje kalen­derår enligt föl­jande: utgif­ter: (i) kost­na­der och utgif­ter för hns-​fon­dens för­valt­ning under året och under­skott från verksam-​​ heten från före­gå­ende år, och (ii) utbe­tal­ningar från hns- fon­den under året. inkoms­ter: (iii) över­skott från verk- sam­he­ten under före­gå­ende år, inbe­gri­pet ränta, (iv) grund­av­gif­ter som ska betal-​​ as under året, (v) års­av­gif­ter om sådana krävs för att balan­sera bud­ges­ten, och (vi) andra inkoms­ter. 2018:1854 16 sfs (c) to use at the request of a state party its good offi­ces as neces­sary to assist that state to secure promptly such per­son­nel, mate­rial and ser­vices as are neces­sary to enable the state to take mea­su­res to pre­vent or miti­gate damage ari­sing from an inci­dent in respect of which the hns fund may be cal­led upon to pay com­pen­sa­tion under this con­ven­tion; and (d) to pro­vide, on con­di­tions laid down in the inter­nal regu­la­tions, cre­dit faci­li­ties with a view to the taking of pre­ven­tive mea­su­res against damage ari­sing from a par­ticu­lar inci­dent in respect of which the hns fund may be cal­led upon to pay com­pen­sa­tion under this con­ven­tion. gene­ral pro­vi­sions on con­tri­bu­tions article 16 1. the hns fund shall have a gene­ral account, which shall be divi­ded into sectors. 2. the hns fund shall, sub­ject to article 19, paragraphs 3 and 4, also have sepa­rate accounts in respect of: (a) oil as defi­ned in article 1, paragraph 5(a)(i) (oil account); (b) lique­fied natu­ral gases of light hyd­rocar­bons with met­hane as the main con­sti­tu­ent (lng) (lng account); and (c) lique­fied petro­leum gases of light hyd­rocar­bons with pro­pane and butane as the main con­sti­tu­ents (lpg) (lpg account). 3. there shall be ini­tial contribu-​​ tions and, as requi­red, annual con- tri­bu­tions to the hns fund. 4. con­tri­bu­tions to the hns fund shall be made into the gene­ral account in accor­dance with article 18, to sepa­rate accounts in accord-​​ ance with article 19 and to eit­her the gene­ral account or sepa­rate accounts in accor­dance with article (c) att, på begä­ran av en kon- ven­tions­stat, ställa sina tjäns­ter till för­fo­gande i den omfatt­ning som behövs för att hjälpa denna stat att snabbt för­foga över per­so­nal, mate­rial och tjäns­ter som sta­ten be- höver för att kunna vidta åtgär­der för att för­hindra eller begränsa skada som orsa­kats av en olycka för vil­ken fon­den kan komma att få betala ersätt­ning enligt denna kon- ven­tion. (d) att, på vill­kor som före­skrivs i interna före­skrif­ter, ställa kredit-​​ möj­lig­he­ter till för­fo­gande för att möj­lig­göra att före­byg­gande åt- gär­der vid­tas mot skada som orsak-​​ ats av en olycka för vil­ken fon­den kan komma att få betala ersätt­ning enligt denna kon­ven­tion. all­männa bestäm­mel­ser om avgif­ter arti­kel 16 1. hns-​fon­den ska ha ett all­mänt konto som är för­de­lat i sek­to­rer. 2. hns-​fon­den ska, med beak- tande av arti­kel 19.3 och 19.4, också ha sär­skilda kon­ton för (a) olja enligt arti­kel 1.5 a i (olje­konto), (b) fly­tande natur­gas av lätta kol- väten med metan som huvud­sak­lig bestånds­del (lng) (lng-​konto), och (c) fly­tande petro­le­um­gas av lätta kolvä­ten med pro­pan och butan som huvud­sak­liga bestånds-​​ delar (lpg) (lpg-​konto). 3. det ska beta­las grund­av­gif­ter och, om nöd­vän­digt, års­av­gif­ter till hns-​fon­den. 4. avgif­ter till hns-​fon­den ska beta­las till det all­männa kon­tot enligt arti­kel 18, till de sär­skilda kon­tona enligt arti­kel 19 och till antingen det all­männa kon­tot eller de sär­skilda kon­tona enligt arti­kel 20 eller arti­kel 21.5. med för­be­håll 2018:1854 17 sfs 20 or article 21, paragraph 5. sub­ject to article 19, paragraph 6, the gene­ral account shall be avai­lable to com­pen­sate damage cau­sed by hazar­dous and nox­ious sub­stan­ces cove­red by that account, and a sepa­rate account shall be avai­lable to com­pen­sate damage cau­sed by a hazar­dous and nox­ious sub­stance cove­red by that account. 5. for the pur­po­ses of article 18, article 19, paragraph 1(a)(i), para- graph 1(a)(ii) and paragraph 1(b), article 20 and article 21, para- graph 5, where the quan­tity of a given type of con­tri­bu­ting cargo recei­ved in the ter­ri­tory of a state party by any per­son in a calen­dar year when aggre­ga­ted with the quan­ti­ties of the same type of cargo recei­ved in the same state party in that year by any asso­ci­a­ted per­son or per­sons exceeds the limit spe­ci­fied in the respective subpara-​​ graphs, such a per­son shall pay con­tri­bu­tions in respect of the actual quan­tity recei­ved by that per­son notwit­h­stan­ding that that quan­tity did not exceed the res- pective limit. 6. "asso­ci­a­ted per­son" means any sub­si­di­ary or com­monly con- trol­led entity. the ques­tion whet­her a per­son comes wit­hin this de- fini­tion shall be deter­mi­ned by the natio­nal law of the state con­cer­ned. gene­ral pro­vi­sions on annual con­tri­bu­tions article 17 1. annual con­tri­bu­tions to the gene­ral account and to each sepa- rate account shall be levied only as requi­red to make pay­ments by the account in ques­tion. 2. annual con­tri­bu­tions pay­able pur­su­ant to articles 18, 19 and article 21, paragraph 5, shall be deter­mi­ned by the assembly and shall be cal­cu­la­ted in accor­dance with those articles on the basis of för arti­kel 19.6 ska det all­männa kon­tot betala ersätt­ning för skada som orsa­kats av far­liga och skad- liga ämnen som omfat­tas av det kon­tot och ett sär­skilt konto ska betala ersätt­ning för skada som or- sakats av far­liga och skad­liga ämn- en som omfat­tas av det kon­tot. 5. om den mängd avgifts­plik­tig last som en per­son under ett kalen-​​ derår har tagit emot i en konven-​​ tions­stat till­sam­mans med den mängd avgifts­plik­tig last som tagits emot i samma kon­ven­tions­stat av annan med vil­ken denna per­son är i intres­se­ge­men­skap över­sti­ger de grän­ser som anges i arti­kel 18, arti­kel 19.1 a i och ii, arti­kel 19.1 b, arti­kel 20 och arti­kel 21.5, ska denna per­son betala avgift enligt dessa artik­lar för den mängd som denne fak­tiskt tagit emot även om denna mängd inte över­steg respek-​​ tive gräns. 6. med ”annan med vil­ken denna per­son är i intres­se­ge­men­skap” för- stås varje dot­ter­bo­lag eller gemen-​​ samt kon­trol­le­rad enhet. frå­gan om någon omfat­tas av denna defi­ni­tion ska avgö­ras enligt veder­bö­rande stats natio­nella lag. all­männa bestäm­mel­ser om års­av­gif­ter arti­kel 17 1. års­av­gif­ter till det all­männa kon­tot och till varje sär­skilt konto ska tas ut bara om det behövs för att göra utbe­tal­ningar från respek­tive konto. 2. års­av­gif­ter enligt artiklar-​​ na 18 och 19 samt arti­kel 21.5 fast- ställs av för­sam­lingen. avgif­terna ska beräk­nas enligt de nämnda artik­larna på grund­val av de enhe­ter avgifts­plik­tig last som tagits emot 2018:1854 18 sfs the units of con­tri­bu­ting cargo recei­ved during the pre­ce­ding calen­dar year or such other year as the assembly may decide. 3. the assembly shall decide the total amount of annual contribu-​​ tions to be levied to the gene­ral ac- count and to each sepa­rate account. following that deci­sion the direc-​​ tor shall, in respect of each state party, cal­cu­late for each per­son liable to pay con­tri­bu­tions in ac- cor­dance with article 18, article 19, paragraph 1 and paragraph 1bis, and article 21, paragraph 5, the amount of that per­son's annual con­tri­bu­tion to each account, on the basis of a fixed sum for each unit of con­tri­bu­ting cargo repor­ted in respect of the per­son during the pre­ce­ding calen­dar year or such other year as the assembly may decide. for the gene­ral account, the above-​​men­tio­ned fixed sum per unit of con­tri­bu­ting cargo for each sector shall be cal­cu­la­ted pur­su­ant to the regu­la­tions con­tai­ned in an- nex ii to this con­ven­tion. for each sepa­rate account, the fixed sum per unit of con­tri­bu­ting cargo refer­red to above shall be cal­cu­la­ted by divi­ding the total annual contribu-​​ tion to be levied to that account by the total quan­tity of cargo contri-​​ buting to that account. 4. the assembly may also levy annual con­tri­bu­tions for adminis-​​ tra­tive costs and decide on the dis- tri­bu­tion of such costs between the sectors of the gene­ral account and the sepa­rate accounts. 5. the assembly shall also decide on the dis­tri­bu­tion between the rele­vant accounts and sectors of amounts paid in com­pen­sa­tion for damage cau­sed by two or more sub­stan­ces which fall wit­hin dif­fe­rent accounts or sectors, on the basis of an esti­mate of the extent to which each of the sub­stan­ces invol­ved con­tri­bu­ted to the damage. under det före­gå­ende kalen­derå­ret eller annat år som för­sam­lingen bestäm­mer. 3. för­sam­lingen ska bestämma den totala års­av­gif­ten som ska tas ut till det all­männa kon­tot och till varje sär­skilt konto. som en följd av detta beslut ska direk­tö­ren, i fråga om varje kon­ven­tions­stat, på grund­val av ett bestämt belopp för varje enhet avgifts­plik­tig last som rap­por­te­rats beträf­fande en avgifts-​​ skyl­dig för före­gå­ende år eller annat år som för­sam­lingen bestämt, beräkna stor­le­ken på den års­av­gift till varje konto som en av- gifts­skyl­dig enligt arti­kel 18 samt artik­larna 19.1, 19.1bis och 21.5 ska betala. för det all­männa kon­tot ska det bestämda belopp för varje enhet avgifts­plik­tig last som nämnts ovan, för varje sek­tor be- räk­nas enligt reg­lerna i bilaga ii till denna kon­ven­tion. för varje sär- skilt konto ska det bestämda belopp för varje enhet avgifts­plik­tig last som angetts ovan beräk­nas genom att dela den totala års­av­gif­ten som ska tas ut till detta konto med den sam­man­lagda mäng­den av- gifts­plik­tig last till detta konto. 4. för­sam­lingen får också ta ut års­av­gif­ter för admi­nist­ra­tiva kost- nader och besluta om för­del­ningen av dessa kost­na­der mel­lan sektor-​​ erna i det all­männa kon­tot och de sär­skilda kon­tona. 5. för­sam­lingen ska också be- sluta om för­del­ningen mel­lan be- rörda kon­ton och sek­to­rer av er- sätt­nings­be­lopp för skada som or- sakats av två eller flera ämnen vilka fal­ler inom olika kon­ton eller sek- torer, på grund­val av en upp- skatt­ning i vil­ken utsträck­ning som varje ämne bidra­git till ska­dan. 2018:1854 19 sfs annual con­tri­bu­tions to the gene­ral account article 18 1. sub­ject to article 16, para- graph 5, annual con­tri­bu­tions to the gene­ral account shall be made in respect of each state party by any per­son who was the recei­ver in that state in the pre­ce­ding calen­dar year, or such other year as the as- sembly may decide, of aggre­gate quan­ti­ties excee­ding 20,000 ton­nes of con­tri­bu­ting cargo, other than sub­stan­ces refer­red to in article 19, paragraph 1 and paragraph 1bis, which fall wit­hin the following sectors: (a) solid bulk mate­ri­als refer­red to in article 1, paragraph 5(a)(vii); (b) sub­stan­ces refer­red to in paragraph 2; and (c) other sub­stan­ces. 2. annual con­tri­bu­tions shall al- so be pay­able to the gene­ral account by per­sons who would have been liable to pay con­tri­bu­tions to a sepa­rate account in accor­dance with article 19, paragraph 1 and paragraph 1bis, had its ope­ra­tion not been post­po­ned or sus­pen­ded in accor­dance with article 19. each sepa­rate account the ope­ra­tion of which has been post­po­ned or sus­pen­ded under article 19 shall form a sepa­rate sector wit­hin the gene­ral account. annual con­tri­bu­tions to sepa­rate accounts article 19 1. sub­ject to article 16, paragraph 5, annual con­tri­bu­tions to sepa­rate accounts shall be made in respect of each state party: (a) in the case of the oil account, (i) by any per­son who has recei­ved in that state in the pre­ce­ding calen­dar year, or such other year as the assembly may decide, total quan­ti­ties excee­ding års­av­gif­ter till det all­männa kon­tot arti­kel 18 1. med beak­tande av arti­kel 16.5 ska års­av­gif­ter till det all­männa kon­tot beta­las i fråga om varje kon­ven­tions­stat, av envar som under före­gå­ende kalen­derår eller annat år som för­sam­lingen bestäm-​​ mer var mot­ta­gare i sta­ten av sam- man­lagt mer än 20 000 ton avgifts-​​ plik­tig last, med undan­tag för ämnen som anges i arti­kel 19.1 och 19.1bis, som fal­ler inom föl­jande sek­to­rer: (a) fasta bul­kva­ror som anges i arti­kel 1.5 a vii, (b) ämnen som anges i punkt 2, och (c) andra ämnen. 2. års­av­gif­ter ska också beta­las till det all­männa kon­tot av någon som skulle ha varit avgifts­skyl­dig till ett sär­skilt konto enligt artik-​​ el 19.1 och 19.1bis om inte dess använd­ning sena­re­lagts eller upp- hävts enligt arti­kel 19. varje sär- skilt konto vars använd­ning har sena­re­lagts eller upp­hävts enligt arti­kel 19 ska bilda en sär­skild sek­tor inom det all­männa kon­tot. års­av­gif­ter till de sär­skilda kon­tona arti­kel 19 1. med beak­tande av arti­kel 16.5 ska års­av­gif­ter till de sär­skilda kon­tona beta­las i fråga om varje kon­ven­tions­stat (a) för olje­kon­tot, (i) av envar som i den sta­ten under före­gå­ende kalen­derår, eller annat år som för­sam­lingen bestäm-​​ mer, har tagit emot sam­man­lagt mer än 150 000 ton avgifts­plik­tig 2018:1854 20 sfs 150,000 ton­nes of con­tri­bu­ting oil as defi­ned in article 1, paragraph 3 of the inter­na­tio­nal con­ven­tion on the establish­ment of an interna-​​ tio­nal fund for com­pen­sa­tion for oil pol­lu­tion damage, 1971, as amen­ded, and who is or would be liable to pay con­tri­bu­tions to the inter­na­tio­nal oil pol­lu­tion com- pen­sa­tion fund in accor­dance with article 10 of that con­ven­tion; and (ii) by any per­son who was the recei­ver in that state in the pre- ceding calen­dar year, or such other year as the assembly may decide, of total quan­ti­ties excee­ding 20,000 ton­nes of other oils car­ried in bulk lis­ted in appen­dix i of annex i to the inter­na­tio­nal con­ven­tion for the pre­ven­tion of pol­lu­tion from ships, 1973, as modi­fied by the pro­tocol of 1978 rela­ting the­reto, as amen­ded; (b) in the case of the lpg account, by any per­son who in the pre­ce­ding calen­dar year, or such other year as the assembly may decide, was the recei­ver in that state of total quan­ti­ties excee­ding 20,000 ton­nes of lpg. 1bis (a) in the case of the lng ac- count, sub­ject to article 16, para- graph 5, annual con­tri­bu­tions to the lng account shall be made in respect of each state party by any per­son who in the pre­ce­ding calen-​​ dar year, or such other year as the assembly may decide, was the re- cei­ver in that state of any quan­tity of lng. (b) however, any con­tri­bu­tions shall be made by the per­son who, imme­di­a­tely prior to its discharge, held title to an lng cargo dis- char­ged in a port or ter­mi­nal of that state (the tit­le­hol­der) where: (i) the tit­le­hol­der has ente­red into an agre­e­ment with the recei­ver that the tit­le­hol­der shall make such con­tri­bu­tions; and (ii) the recei­ver has infor­med the state party that such an agre­e­ment exists. olja som den har defi­ni­e­rats i arti­kel 1.3 i 1971 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion om upp­rät­tan­det av en inter­na­tio­nell fond för ersätt­ning av skada orsa­kad av för­ore­ning genom olja i dess vid varje tid gäl­lande lydelse och som är avgifts­skyl­dig till den inter­na­tio­nella oljeskade-​​ fon­den enligt arti­kel 10 i den kon­ven­tio­nen, och (ii) av envar som var mot­ta­gare i den sta­ten under före­gå­ende kalen-​​ derår, eller annat år som försam-​​ lingen bestäm­mer, av sam­man­lagt mer än 20 000 ton andra oljor som trans­por­te­rats i bulk och som anges i bihang i till bilaga i till 1973 års inter­na­tio­nella kon­ven­tion till för- hind­rande av för­ore­ning från far- tyg, som den har änd­rats genom 1978 års pro­to­koll i dess vid varje tid gäl­lande lydelse, (b) för lpg-​kon­tot, av envar som under före­gå­ende kalen­derår, eller annat år som för­sam­lingen be- stäm­mer, var mot­ta­gare i den sta­ten av sam­man­lagt mer än 20 000 ton lpg. 1bis (a) i fråga om lng-​kon­tot ska, med för­be­håll för arti­kel 16.5, årliga avgif­ter till kon­tot beta­las i fråga om varje kon­ven­tions­stat av den som under det före­gå­ende kalen­derå­ret, eller ett annat år som för­sam­lingen bestäm­mer, mot­tog någon mängd lng. (b) avgif­ter ska dock beta­las av den som, ome­del­bart före lossning-​​ en, hade ägan­de­rätt till en lng-​last som los­sats i en hamn eller ter­mi­nal i den sta­ten (last­ä­ga­ren), om (i) last­ä­ga­ren har slu­tit ett avtal med mot­ta­ga­ren om att last­ä­ga­ren ska betala sådana avgif­ter, och (ii) mot­ta­ga­ren har under­rät­tat kon­ven­tions­sta­ten att ett sådant avtal före­lig­ger. 2018:1854 21 sfs (c) if the tit­le­hol­der refer­red to in sub­pa­ragraph (b) above does not make the con­tri­bu­tions or any part the­reof, the recei­ver shall make the remai­ning con­tri­bu­tions. the as- sembly shall deter­mine in the inter­nal regu­la­tions the circum-​​ stan­ces under which the tit­le­hol­der shall be con­si­de­red as not having made the con­tri­bu­tions and the arrange­ments in accor­dance with which the recei­ver shall make any remai­ning con­tri­bu­tions. (d) not­hing in this paragraph shall pre­ju­dice any rights of recourse or reim­bur­se­ment of the recei­ver that may arise between the recei­ver and the tit­le­hol­der under the appli­cable law. 2. sub­ject to paragraph 3, the sepa­rate accounts refer­red to in paragraph 1 and paragraph 1bis above shall become effective at the same time as the gene­ral account. 3. the ini­tial ope­ra­tion of a sepa- rate account refer­red to in arti- cle 16, paragraph 2 shall be post- poned until such time as the qua- nti­ties of con­tri­bu­ting cargo in re- spect of that account during the pre­ce­ding calen­dar year, or such other year as the assembly may decide, exceed the following levels: (a) 350 mil­lion ton­nes of con­tri­bu­ting cargo in respect of the oil account; (b) 20 mil­lion ton­nes of con­tri­bu­ting cargo in respect of the lng account; and (c) 15 mil­lion ton­nes of con­tri­bu­ting cargo in respect of the lpg account. 4. the assembly may sus­pend the ope­ra­tion of a sepa­rate account if: (a) the quan­ti­ties of con­tri­bu­ting cargo in respect of that account during the pre­ce­ding calen­dar year fall below the respective level spe­ci­fied in paragraph 3; or (b) when six months have elap­sed from the date when the con­tri­bu­tions were due, the total unpaid con­tri­bu­tions to that account (c) om last­ä­ga­ren som nämnts i 1bis b ovan under­lå­ter att betala avgif­ter helt eller till någon del ska mot­ta­ga­ren betala ute­blivna avgift-​​ er. för­sam­lingen ska i interna före- skrif­ter bestämma under vilka om- stän­dig­he­ter last­ä­ga­ren ska anses ha under­lå­tit att betala avgif­ter och hur mot­ta­ga­ren ska betala ute­blivna avgif­ter. (d) inget i denna punkt ska på- verka den rätt till regress eller åter- betal­ning som kan upp­komma mel- lan mot­ta­ga­ren och last­ä­ga­ren en- ligt tillämp­lig lag. 2. med för­be­håll för punkt 3 ska de sär­skilda kon­ton som anges i punkt 1 och 1bis träda i kraft vid samma tid­punkt som det all­männa kon­tot. 3. den inle­dande använd­ningen av ett sär­skilt konto som anges i arti­kel 16.2 ska sena­re­läg­gas intill dess att mäng­den avgifts­plik­tig last för kon­tot under före­gå­ende kalen-​​ derår, eller ett annat år som försam-​​ lingen bestäm­mer, upp­går till föl­jande mäng­der: (a) 350 mil­jo­ner ton avgifts-​​ plik­tig last för olje­kon­tot. (b) 20 mil­jo­ner ton avgifts­plik­tig last för lng-​kon­tot. (c) 15 mil­jo­ner ton avgifts­plik­tig last för lpg-​kon­tot. 4. för­sam­lingen får upp­häva an- vänd­ningen av ett sär­skilt konto om (a) mäng­den avgifts­plik­tig last för kon­tot under före­gå­ende kalen-​​ derår under­steg de grän­ser som anges i punkt 3, eller (b) sex måna­der har för­flu­tit från för­fal­lo­da­gen för avgif­terna och de sam­lade obe­talda avgif­terna över- sti­ger tio pro­cent av det senaste 2018:1854 22 sfs exceed ten per cent of the most recent levy to that account in accor­dance with paragraph 1. 5. the assembly may rein­state the ope­ra­tion of a sepa­rate account which has been sus­pen­ded in accor­dance with paragraph 4. 6. any per­son who would be lia- ble to pay con­tri­bu­tions to a sepa- rate account the ope­ra­tion of which has been post­po­ned in accor­dance with paragraph 3 or sus­pen­ded in accor­dance with paragraph 4, shall pay into the gene­ral account the con­tri­bu­tions due by that per­son in respect of that sepa­rate account. for the pur­pose of cal­cu­la­ting future con­tri­bu­tions, the post­po­ned or sus­pen­ded sepa­rate account shall form a new sector in the gene­ral account and shall be sub­ject to the hns points system defi­ned in annex ii. ini­tial con­tri­bu­tions article 20 1. in respect of each state party, ini­tial con­tri­bu­tions shall be made of an amount which shall, for each per­son liable to pay con­tri­bu­tions in accor­dance with article 16, paragraph 5, articles 18, 19 and article 21, paragraph 5, be calcu-​​ lated on the basis of a fixed sum, equal for the gene­ral account and each sepa­rate account, for each unit of con­tri­bu­ting cargo recei­ved in that state during the calen­dar year pre­ce­ding that in which this con­ven­tion enters into force for that state. 2. the fixed sum and the units for the dif­fe­rent sectors wit­hin the gene­ral account as well as for each sepa­rate account refer­red to in paragraph 1 shall be deter­mi­ned by the assembly. 3. ini­tial con­tri­bu­tions shall be paid wit­hin three months following the date on which the hns fund issues invo­i­ces in respect of each state party to per­sons liable to pay beslu­tet om avgiftsut­tag till detta konto enligt punkt 1. 5. för­sam­lingen får åter­ställa an- vänd­ningen av ett sär­skilt konto som har upp­hävts enligt punkt 4. 6. en per­son som skulle vara skyl­dig att betala avgif­ter till ett sär­skilt konto om inte dess an- vänd­ning hade sena­re­lagts enligt punkt 3 eller hade upp­hävts enligt punkt 4 ska betala för­fallna avgif­ter avse­ende det kon­tot till det allmän-​​ na kon­tot. för beräk­ning av fram­tida avgif­ter ska det senare-​​ lagda eller upp­hävda kon­tot bilda en ny sek­tor i det all­männa kon­tot och ska vara under­kas­tat hns- punkt­sy­ste­met i bilaga ii. grund­av­gif­ter arti­kel 20 1. i fråga om varje konventions-​​ stat, ska grund­av­gif­ter beta­las med ett belopp som för varje per­son som är avgifts­skyl­dig enligt artik-​​ larna 16.5, 18, 19 och 21.5 be- räk­nas på grund­val av ett bestämt belopp, lika för det all­männa kon­tot och varje sär­skilt konto, per enhet avgifts­plik­tig last som mot­ta­gits i sta­ten under kalen­derå­ret när­mast före det år då denna kon­ven­tion trä­der i kraft för den sta­ten. 2. det bestämda belop­pet och de enhe­ter för de olika sek­to­rerna inom det all­männa kon­tot lik­som för varje sär­skilt konto vilka anges i punkt 1 ska bestäm­mas av för- sam­lingen. 3. grund­av­gif­ter ska beta­las inom tre måna­der från den dag som hns-​fon­den skic­kar fak­tu­ror i fråga om varje kon­ven­tions­stat till 2018:1854 23 sfs con­tri­bu­tions in accor­dance with paragraph 1. -​-​---------------------------------------- non-​repor­ting article 21bis 1. where a state party does not ful­fil its obli­ga­tions under article 21, paragraph 2, and this results in a finan­cial loss for the hns fund, that state party shall be liable to com­pen­sate the hns fund for such loss. the assembly shall, upon recom­men­da­tion of the director, decide whet­her such com­pen­sa­tion shall be pay­able by a state. 2. no com­pen­sa­tion for any in- cident shall be paid by the hns fund for damage in the ter­ri­tory, inclu­ding the ter­ri­to­rial sea, of a state party in accor­dance with article 3(a), the exclu­sive eco­no­mic zone or other area of a state party in accor­dance with article 3(b), or damage in accor­dance with article 3(c) in respect of a given inci­dent or for pre­ven­tive mea­su­res, whe­re­ver taken, in accor­dance with article 3(d), until the obli­ga­tions under article 21, paragraphs 2 and 4 have been com­plied with in respect of that state party for all years prior to the occur­rence of an inci­dent for which com­pen­sa­tion is sought. the assembly shall deter­mine in the inter­nal regu­la­tions of the hns fund the cir­cumstan­ces under which a state party shall be con­si­de­red as not having ful­fil­led these obli­ga­tions. 3. where com­pen­sa­tion has been denied tem­po­ra­rily in accor­dance with paragraph 2, com­pen­sa­tion shall be denied per­ma­nently if the obli­ga­tions under article 21, paragraphs 2 and 4 have not been ful­fil­led wit­hin one year after the director has noti­fied the state party of its fai­lure to ful­fil these obli­ga­tions. avgifts­skyl­diga per­so­ner enligt punkt 1. -​-​---------------------------------------- för­fallna avgif­ter arti­kel 21bis 1. när en kon­ven­tions­stat inte full­gör sina skyl­dig­he­ter enligt arti­kel 21.2 och detta med­för en eko­no­misk för­lust för hns-​fon­den, ska sta­ten vara skyl­dig att ersätta hns-​fon­den för för­lus­ten. försam-​​ lingen ska, enligt rekommenda-​​ tio­ner av direk­tö­ren, besluta om en stat ska betala en sådan ersätt­ning. 2. ingen ersätt­ning för en olycka ska betala av hns-​fon­den för skada i en kon­ven­tions­stats terri-​​ torium, inbe­gri­pet dess territorial-​​ vat­ten enligt arti­kel 3 a, dess exklu-​​ siva eko­no­miska zon eller dess område i övrigt enligt arti­kel 3 b, eller skada enligt arti­kel 3 c, på grund av en viss olycka eller för före­byg­gande åtgär­der, var de än vid­ta­gits, i enlig­het med arti­kel 3 d, tills skyl­dig­he­terna enligt artik-​​ el 21.2 och 21.4 har full­gjorts beträf­fande den sta­ten för alla år innan den olycka inträf­fat som er- sätt­ningen avser. för­sam­lingen ska besluta i hns-​fon­dens interna före- skrif­ter under vilka omstän­dig­he­ter en kon­ven­tions­stat ska anses ha under­lå­tit att full­göra dessa för- plik­tel­ser. 3. när ersätt­ning har väg­rats tills vidare i enlig­het med punkt 2, ska den väg­ras slut­gil­tigt om förpliktel-​​ serna enligt arti­kel 21.1 och 21.4 inte har full­gjorts inom ett år efter det att direk­tö­ren har med­de­lat kon- ven­tions­sta­ten om att den inte har full­gjort dessa för­plik­tel­ser. 2018:1854 24 sfs 4. any pay­ments of contri-​​ butions due to the hns fund shall be set off against com­pen­sa­tion due to the deb­tor, or the deb­tor's agents. 5. paragraphs 2 to 4 shall not apply to claims in respect of death or per­so­nal injury. non-​pay­ment of con­tri­bu­tions article 22 1. the amount of any contri-​​ bution due under articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 and which is in arre­ars shall bear inte­rest at a rate which shall be deter­mi­ned in accor­dance with the inter­nal regu­la­tions of the hns fund, pro­vi­ded that dif­fe­rent rates may be fixed for dif­fe­rent cir­cumstan­ces. 2. where a per­son who is liable to pay con­tri­bu­tions in accor­dance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 does not ful­fil the obli­ga­tions in respect of any such con­tri­bu­tion or any part the­reof and is in arre­ars, the director shall take all appro­pri­ate action, inclu­ding court action, against such a per­son on behalf of the hns fund with a view to the reco­very of the amount due. however, where the defaul­ting con­tri­bu­tor is mani­festly insol­vent or the cir­cumstan­ces other­wise so war­rant, the assembly may, upon recom­men­da­tion of the director, decide that no action shall be taken or con­ti­nued against the contri-​​ butor. -​-​---------------------------------------- chap­ter iv claims and actions limi­ta­tion of actions article 37 -​-​---------------------------------------- 2. rights to com­pen­sa­tion under chap­ter iii shall be extin­gu­ished 4. varje betal­ning av avgif­ter till hns-​fon­den ska avräk­nas mot ersätt­ning som ska utgå till gälde-​​ nären eller den­nes före­trä­dare. 5. punk­terna 2–4 ska inte tilläm-​​ pas på ersätt­nings­krav beträf­fande döds­fall eller per­son­skada. för­fallna avgif­ter arti­kel 22 1. avgifts­be­lopp som avses i arti­kel 18, 19, 20 eller 21.5 och som är för­fal­let till betal­ning ska löpa med ränta enligt en rän­te­sats som fast­ställs enligt hns-​fon­dens interna reg­le­mente, var­vid olika rän­te­sat­ser får fast­stäl­las för olika för­hål­lan­den. 2. om den som är skyl­dig att betala avgif­ter enligt arti­kel 18, 19, 20 eller 21.5 helt eller del­vis är i dröjs­mål med betal­ningen, ska direk­tö­ren på hns-​fon­dens väg­nar vidta alla erfor­der­liga åtgär­der mot denne för att driva in belop­pet. är den avgifts­skyl­dige uppen­bart på obe­stånd eller före­lig­ger annars skäl där­till kan emel­ler­tid försam-​​ lingen på för­slag av direk­tö­ren besluta att ingen åtgärd ska vid­tas mot den avgifts­skyl­dige eller att redan påbör­jade åtgär­der inte ska full­föl­jas. -​-​---------------------------------------- kapi­tel iv anspråk och talan pre­skrip­tion arti­kel 37 -​-​---------------------------------------- 2. rätt till ersätt­ning enligt kapi­tel iii upp­hör om talan inte har 2018:1854 25 sfs unless an action is brought the­reun­der or a noti­fi­ca­tion has been made pur­su­ant to article 39, paragraph 7, wit­hin three years from the date when the per­son suf­fe­ring the damage knew or ought rea­so­nably to have known of the damage. 3. in no case, however, shall an action be brought later than ten years from the date of the inci­dent which cau­sed the damage. 4. where the inci­dent con­si­sts of a series of occur­rences, the ten-​year period men­tio­ned in paragraph 3 shall run from the date of the last of such occur­rences. -​-​---------------------------------------- juris­dic­tion in respect of action against the hns fund or taken by the hns fund article 39 1. sub­ject to the sub­se­quent pro­vi­sions of this article, any action against the hns fund for com­pen­sa­tion under article 14 shall be brought only before a court having juris­dic­tion under article 38 in respect of actions against the owner who is liable for damage cau­sed by the rele­vant inci­dent or before a court in a state party which would have been com­pe­tent if an owner had been liable. 2. in the event that the ship car­ry­ing the hazar­dous or nox­ious sub­stan­ces which cau­sed the damage has not been iden­ti­fied, the pro­vi­sions of article 38, paragraph 1, shall apply muta­tis mutan­dis to actions against the hns fund. 3. each state party shall ensure that its courts have juris­dic­tion to enter­tain such actions against the hns fund as are refer­red to in paragraph 1. 4. where an action for com­pen­sa­tion for damage has been brought before a court against the owner or the owner's gua­ran­tor, väckts enligt bestäm­mel­serna i kapit­let eller en under­rät­telse inte har läm­nats enligt arti­kel 39.7 inom tre år från den dag som den skade-​​ lidande fick eller rim­li­gen borde ha fått kän­ne­dom om ska­dan. 3. talan får emel­ler­tid inte i något fall väc­kas sedan tio år har gått från dagen för den olycka som orsa­kade ska­dan. 4. om olyc­kan utgörs av en serie av hän­del­ser ska den tio­års­pe­riod som anges i punkt 3 räk­nas från dagen för den senaste hän­del­sen. -​-​---------------------------------------- behö­rig dom­stol för talan mot hns-​fon­den eller för talan av hns- fon­den arti­kel 39 1. om inte annat föl­jer av vad som anges i denna arti­kel får en talan mot hns-​fon­den om ersätt-​​ ning enligt arti­kel 14 endast väc­kas vid en dom­stol som enligt arti­kel 38 är behö­rig att pröva en talan mot den ägare som är ansva­rig för den skada som orsa­kats av den ifrå­ga­va­rande olyc­kan eller vid en dom­stol hos en kon­ven­tions­stat som skulle varit behö­rig om en ägare hade varit ansva­rig. 2. om det far­tyg som transporte-​​ rade de far­liga och skad­liga ämnena som orsa­kade ska­dan inte har kun­nat iden­ti­fie­ras, ska bestäm-​​ mel­serna i arti­kel 38.1 tilläm­pas vid talan som förs mot hns-​fon­den. 3. varje kon­ven­tions­stat ska se till att dess dom­sto­lar har behör-​​ ighet att pröva en sådan talan mot hns-​fon­den som anges i punkt 1. 4. har talan om ersätt­ning för skada väckts mot äga­ren eller den­nes garant vid en dom­stol, är denna dom­stol såvitt angår samma 2018:1854 26 sfs such court shall have exclu­sive juris­dic­tion over any action against the hns fund for com­pen­sa­tion under the pro­vi­sions of article 14 in respect of the same damage. 5. each state party shall ensure that the hns fund shall have the right to inter­vene as a party to any legal pro­cee­dings insti­tu­ted in accor­dance with this con­ven­tion before a com­pe­tent court of that state against the owner or the owner's gua­ran­tor. 6. except as other­wise pro­vi­ded in paragraph 7, the hns fund shall not be bound by any jud­ge­ment or deci­sion in pro­cee­dings to which it has not been a party or by any sett­le­ment to which it is not a party. 7. wit­hout pre­ju­dice to the pro­vi­sions of paragraph 5, where an action under this con­ven­tion for com­pen­sa­tion for damage has been brought against an owner or the owner's gua­ran­tor before a com­pe­tent court in a state party, each party to the pro­cee­dings shall be entit­led under the natio­nal law of that state to notify the hns fund of the pro­cee­dings. where such noti­fi­ca­tion has been made in accor­dance with the for­ma­li­ties requi­red by the law of the court sei­zed and in such time and in such a man­ner that the hns fund has in fact been in a posi­tion effecti­vely to inter­vene as a party to the pro- cee­dings, any jud­ge­ment ren­de­red by the court in such pro­cee­dings shall, after it has become final and enfor­ce­able in the state where the jud­ge­ment was given, become bin­ding upon the hns fund in the sense that the facts and fin­dings in that jud­ge­ment may not be dis­pu­ted by the hns fund even if the hns fund has not actu­ally inter­vened in the pro­cee­dings. skada ensam behö­rig att pröva talan mot hns-​fon­den om ersätt­ning enligt bestäm­mel­serna i arti­kel 14. 5. varje kon­ven­tions­stat ska se till att hns-​fon­den har rätt att träda in som part i en rät­te­gång som enligt denna kon­ven­tion förs mot äga­ren eller den­nes garant vid behö­rig dom­stol i den sta­ten. 6. utom i fall som anges i punkt 7 är hns-​fon­den inte bun­den av dom eller beslut i rät­te­gång i vil­ken fon­den inte har varit part eller av för­lik­ning i vil­ken fon­den inte har del­ta­git. 7. har talan om ersätt­ning för skada väckts enligt denna kon- ven­tion mot en ägare eller den­nes garant vid en behö­rig dom­stol hos en kon­ven­tions­stat, ska varje part i målet vara berät­ti­gad enligt den natio­nella lagen i den sta­ten att under­rätta hns-​fon­den om rätte-​​ gången, utan att detta får med­föra inskränk­ning av vad som anges i punkt 5. har sådan under­rät­telse skett i enlig­het med de före­skrif­ter i for­mellt avse­ende som ställs upp i lagen i den stat där talan väckts och inom sådan tid och på sådant sätt att hns-​fon­den har kun­nat på ett verk­nings­fullt sätt träda in som part i rät­te­gången, ska dom som med­de­las av dom­sto­len i en sådan rät­te­gång, sedan den fått laga kraft och kan verk­stäl­las i den stat där den med­de­la­des, vara bin­dande för hns-​fon­den i den bety­del­sen att dom­sto­lens avgö­rande i saken inte får ifrå­ga­sät­tas av hns-​fon­den även om hns-​fon­den fak­tiskt inte har trätt in i rät­te­gången. 2018:1854 27 sfs recog­ni­tion and enfor­ce­ment article 40 1. any jud­ge­ment given by a court with juris­dic­tion in accor­dance with article 38, which is enfor­ce­able in the state of ori­gin where it is no longer sub­ject to ordi­nary forms of review, shall be recog­ni­zed in any state party, except: (a) where the jud­ge­ment was obtai­ned by fraud; or (b) where the defen­dant was not given rea­so­nable notice and a fair oppor­tu­nity to pre­sent the case. 2. a jud­ge­ment recog­ni­zed un- der paragraph 1 shall be enforcea-​​ ble in each state party as soon as the for­ma­li­ties requi­red in that state have been com­plied with. the for­ma­li­ties shall not per­mit the merits of the case to be re-​opened. 3. sub­ject to any deci­sion con- cer­ning the dis­tri­bu­tion refer­red to in article 14, paragraph 6, any jud­ge­ment given against the hns fund by a court having juris­dic­tion in accor­dance with article 39, par- agraphs 1 and 3 shall, when it has become enfor­ce­able in the state of ori­gin and is in that state no longer sub­ject to ordi­nary forms of review, be recog­ni­zed and enfor­ce­able in each state party. subro­ga­tion and recourse article 41 1. the hns fund shall, in respect of any amount of com­pen­sa­tion for damage paid by the hns fund in accor­dance with article 14, paragraph 1, acquire by subro­ga­tion the rights that the per­son so com­pen­sa­ted may enjoy against the owner or the owner's gua­ran­tor. 2. not­hing in this con­ven­tion shall pre­ju­dice any rights of re- course or subro­ga­tion of the hns erkän­nande och verk­stäl­lig­het arti­kel 40 1. en dom som med­de­lats av en dom­stol som är behö­rig enligt ar- tikel 38 ska om den kan verk­stäl­las i den stat där den med­de­lats och där inte längre kan över­kla­gas med ordi­nära rätts­me­del erkän­nas av alla kon­ven­tions­sta­ter utom (a) om domen erhål­lits genom ett svik­ligt för­fa­rande, eller (b) om sva­rande inte getts skä­ligt råd­rum och erhål­lit en skä­lig möj­lig­het att föra sin talan. 2. en dom som erkänns enligt punkt 1 kan verk­stäl­las hos varje kon­ven­tions­stat så snart som de före­skrif­ter i for­mellt avse­ende som upp­ställs i den sta­ten bli­vit upp- fyllda. dessa före­skrif­ter får inte tillåta en ny pröv­ning av den sak som avgjorts genom domen. 3. en dom som med­de­lats mot hns-​fon­den av en dom­stol som är behö­rig enligt arti­kel 39.1 och 39.3 ska om domen kan verk­stäl­las i den stat där den med­de­lats och där inte längre kan över­kla­gas med ordi­nära rätts­me­del erkän­nas och verk­stäl­las hos alla kon­ven­tions­sta­ter med iakt­ta­gande av ett beslut om fördel-​​ ningen enligt arti­kel 14.6. subrogations-​​ och regress­rätt arti­kel 41 1. hns-​fon­den ska inträda såvitt avser belopp som den beta­lat i ersätt­ning för skada enligt artik-​​ el 14.1 i den rätt som den som fått ersätt­ning kan ha mot äga­ren eller den­nes garant. 2. bestäm­mel­serna i denna kon- ven­tion inskrän­ker inte hns-​fond- ens regress-​​ eller subro­ga­tions­rätt 2018:1854 28 sfs fund against any per­son, inclu­ding per­sons refer­red to in article 7, paragraph 2(d), other than those refer­red to in the pre­vious para- graph, in so far as they can limit their lia­bi­lity. in any event the right of the hns fund to subro­ga­tion against such per­sons shall not be less favou­rable than that of an insu­rer of the per­son to whom com­pen­sa­tion has been paid. 3. wit­hout pre­ju­dice to any other rights of subro­ga­tion or recourse against the hns fund which may exist, a state party or agency the­reof which has paid compensa-​​ tion for damage in accor­dance with pro­vi­sions of natio­nal law shall acquire by subro­ga­tion the rights which the per­son so com­pen­sa­ted would have enjoyed under this con­ven­tion. -​-​---------------------------------------- mot annan per­son, inbe­gri­pet de som anges i arti­kel 7.2 d, än som avses i före­gå­ende punkt i den utsträck­ning som de kan begränsa sitt ansvar. under alla för­hål­lan­den ska hns-​fon­dens subro­ga­tions­rätt mot sådana per­so­ner inte vara mindre för­mån­lig än den rätt som till­kom­mer en för­säk­rings­gi­vare för den som fått ersätt­ning. 3. har en kon­ven­tions­stat eller en myn­dig­het hos sta­ten enligt bestäm­mel­ser i natio­nell lag beta­lat ersätt­ning för skada ska de inträda i den rätt som den som fått ersätt­ning skulle ha haft enligt denna kon­ven­tion. detta får dock inte hindra att andra subrogations-​​ eller regress­rät­ter som finns kan göras gäl­lande mot hns-​fon­den. -​-​---------------------------------------- 2018:1854