SFS 1974:268

Källa Rege­rings­kans­li­ets rätts­da­ta­ba­ser m.fl.

lag sfs 1974: 268 med anled­ning av mil­jö­skydds­kon­ven­tio­nen den utkom mn tryc­ket 19 feb­ru­ari 1974 mel­lan dan­mark, fin­land, norge den 5 juni 1 974 och sve­rige; utfär­dad den 10 maj 1974. kungl. maj:t för­ord­nar föl­jande med riks­da­gen'. 1 § artik­larna 1—13 i mil­jö­skydds­kon­ven­tio­nen den 19 feb­ru­ari 1974 mel­lan dan­mark, fin­land, norge och sve­rige skall gälla som svensk lag. kon­ven­tio­nen har den lydelse som här­vid fogad bilaga utvi­sar. 2 § den som hos svensk bevak­nings­myn­dig­het tagit befatt­ning med ärende angå­ende mil­jös­kad­lig verk­sam­het i dan­mark, fin­land eller norge får ej obe­hö­ri­gen yppa yrkes­hem­lig­het, drif­tan­ord­ning eller affärs­för­hål­lande som han där­i­ge­nom fått kän­ne­dom om. den som upp- såt­li­gen eller av oakt­sam­het bry­ter häre­mot dömes till böter eller fäng- ' prop. 1974: 59, jou 15, rskr 1 76. 601 ¬ sfs 1974: 268 else i högst ett år. all­mänt åtal får väc­kas endast om mål­sä­gande anger brot­tet till åtal eller åtal är påkal­lat från all­män syn­punkt. denna lag trä­der i kraft den dag kungl. majtt bestäm­mer. mål eller ärende som vid denna lags ikraft­trä­dande är anhäng­igt vid dom­stol eller admi­nist­ra­tiv myn­dig­het och som rör fråga som omfat­tas av kon­ven­tio­nen skall hand­läg­gas och bedö­mas enligt förut gäl­lande bestäm­mel­ser. carl gustaf svante lund­kvist (j ord­bruks­de­par­te­men­tet) 602 ¬ ¬ sfs 1974:268 mil­jö­be­skyt­tel­seskon­ven­tion mcl­lem dan­mark, fin­land, norge og sve­rige rege­ring­erne i dan­mark, fin land, norge og sve­rige, som anser det for yderst magt­på­lig­gende at beskytte og for­be­dre miljpet, er ble­vet enige om f0lgende; nor­jan, ruot­sin, suo­men ja tans­kan väli­nen ympä­ri­stön suo­jelu­so­pi­mus nor­jan, ruot­sin, suo­men ja tans­kan hal­li­tuk­set, jotka pitävät ympä­ri­stön suo­je­le­mista ja paran-​​ tamista erit­täin tär­keänä, ovat sopi­neet seu­raa­vasta: arti­kel i ved miljps­ka­de­lig virksom­hed for­stås i denne kon­ven­tion udled-​​ ning af fast eller fly­dende affald, gasar­ter eller andre stof­fer fra jord­bun­den, byg­ninger eller anl$g i vandl0b, s0er, eller havet, samt anven­delse af jord­bun­den, hav- bun­den, byg­ninger eller anl­seg på andre måder, som medf­p­rer eller kan medf0re for­styr­relse af om- givel­serne ved vand­fo­ru­re­ning eller anden form for påvirk­ning af vand­for­hold, sand­flugt, luft­för ore­ning, st0j, rys­telse, temperatur-​​ forand­ring, ioni­se­rende stråling, lys og lig­nende. kon­ven­tio­nen er ikke anvende-​​ 1ig på milj0skadelig virksom­hed, der kon­trol­le­res gen­nem saer­skilt ove­renskomst mel­lem to eller flere kon­tra­he­rende sta­ter. 1 artikla ympä­ri­stölle hai­tal­li­sella toi- minalla tar­ko­i­te­taan tässä sopi- muksessa kiin­teän tai nes­te­mä­i­sen jät­teen, kaa­sun tahi muun aineen päästä­mi­stä vesi­stöön, jär­veen tai mereen maalta, raken­nuksesta tai lait­te­esta, sekä maan, merenpoh-​​ jan, raken­nuk­sen tai lait­teen muuta käyttöå, joka aiheutta tai saat­taa aiheut­taa hait­taa ympä­ri­stölle ve den pilaan­tu­mi­sen tai muun ve- sistöl­lis­ten olo­suh­te­i­den muutok-​​ sen, hie­ka­no­ton, ilman pilaantu misen, melon, täri­nän, läm­pö­ti­lan muu­tok­sen, ioni­so­i­van säte­ilyn, valon taikka muun sel­lai­sen sei­kan joh­d­osta. yleis­so­pi­musta ei sovel­leta, mil- loin ympä­ri­stölle hai­tal­li­sesta toi- min­nasta on sää­detty erikseen kah­den tai useam­man sopimusval-​​ tion välis­cllä sopi­muksella. 604 arti­kel 2 ved pr0vning af tilla­de­lig­he­den af milj0skadelig virksom­hed skal den for­styr­relse, en sådan virk som­hed medf0rer eller kan med- f0re i en anden kon­tra­he­rende stat, sides­til­les med for­styr­relse i hjem­lan­det. arti­kel 3 den, som udsaet­tes for eller kan blive udsat for for­styr­relse fra milj0skadelig virksom­hed i en an- 2 artikla ympä­ri­stölle hai­tal­li­sen toimin-​​ nan sal­littavu­utta har­kit­taessa on haitta, jonka täl­lai­nen toi­minta aiheut­taa tai saat­taa aiheut­taa toi- sessa sopi­mus­val­tiossa, otettava huo­mioon samalla tavoin kuin haitta omassa maassa. 3 artikla joka on jou­ti­i­nut tai saat­taa joutua kärsi­mään toi­sessa sopi- mus­maassa tapahtu­vasta ympäris-​​ ¬ bilaga sfs 1974: 268 mil­je­vern­kon­ven­sjon meliom dan mark, fin­land, norge cg sve­rige reg­je­ring­ene i dan­mark, fin land, norge og sve­rige, som anser det svsert vik­tig å verne og for- bedre milj­det, er blitt enige om f0lgende: artikke! 1 med milj0skade!ig virksom­het menes i denne kon­ven­sjon utslipp av fast eller fly­tende avfall, gass eller annet stoff fra grunn, byg- ning eller anlegg i vass­drag, sj0 eller i havet og bruk av jord, hav- bunn, byg­ning eller anlegg på an- nen måte som medf­p­rer eller kan medf­pre for­styr­relse av omgivelse-​​ ne gjen­nom vann­fo­ru­rens­ning eller annen inn­virk­ning på vann- for­hol­dene, sand­drift, luftforu-​​ rens­ning, stpy, rys­telse, tempera-​​ tur­forand­ring, ionl­se­rende stråling, lys eller annet tilsvarende. mil­jö­skydds­kon­ven­tion mel­lan dan mark, fin­land, norge och sve­rige rege­ring­arna i dan­mark, fin land, norge och sve­rige, som an ser det uto­mor­dent­ligt ange­lä­get att skydda och för­bättra mil­jön, har enats om föl­jande; arti­kel 1 med mil­jös­kad­lig verk­sam­het avses i denna kon­ven­tion utsläp pande av fast eller fly­tande av fall, gas eller annat ämne från mark, bygg­nad eller anlägg­ning i vat­ten­drag, sjö eller havet samt använd­ning av mark, havs­bot­ten, bygg­nad eller anlägg­ning på an nat sätt som med­för eller kan med­föra stör­ning för omgiv­ning en genom vat­ten­för­ore­ning eller annan inver­kan på vat­ten­för­hål lan­den, sand­drift, luft­för­ore­ning, bul­ler, skak­ning, tem­pe­ra­turänd ring, joni­se­rande strål­ning, ljus eller annat sådant. kon­ven­sjo­nen kom­mer ikke til anven­delse i den utstrek­ning mil- jps­ka­de­lig virksom­het regu­le­res gjen­nom saer­skilt ove­renskomst meliom to eller flere kontraheren-​​ de sta­ter. artik­kel 2 ved avgjprelse om en miljpska-​​ delig virksom­het skal tilla­tes skal de for­styr­rel­ser en slik virksom­het medf­p­rer eller kan medf­pre i an nen kon­tra­he­rende stat like­stil­les med for­styr­relse i den stat hvor tillå­tel­sen skal gis. artik­kel 3 den som er blitt ram­met eller som kan bli r ammet av for­styr­relse fra miljps­ka­de­lig virksom­het i an- kon­ven­tio­nen är ej tillämp­lig, i den mån mil­jös­kad­lig verk­sam­het regle­ras genom sär­skild över­ens kom­melse mel­lan två eller flera för­drags­slu­tande sta­ter. arti­kel 2 vid pröv­ning av tillåt­lig­he­ten av mil­jös­kad­lig verk­sam­het skall stör­ning som sådan verk­sam­het med­för eller kan med­föra i annan för­drags­slu­tande stat lik­stäl­las med stör­ning i det egna lan­det. arti­kel 3 den som drab­bats eller kan drab­bas av stör­ning från miljö skad­lig verk­sam­het i annan för- 605 ¬ sfs 1974:268 606 den stat, kan rejse sag om virk- som­he­dens tilla­de­lig­hed, herun­der sp0rgsmål om ska­de­fo­re­byg­gende foran­stalt­ninger, ved vedkommen-​​ de dom­stol eller admi­nist­ra­tive myn­dig­hed i den stat, hvor virk- som­he­den lig­ger, samt appel­lere dom­sto­lens eller den admi­nistra tive myn­dig­heds beslut­ning, alt i samme udst­ra­ek­ning og under samme forud­sast­ninger som et rets- sub­jekt i virksom­hed­s­lan­det. bes­tem­mel­serne i fprste stykke anven­des på tilsvarende måde, når det gael­der spgs­mål om erstat­ning på grund af miljds­ka­de­lig virk- som­hed. sp0rgsmålet om erstat ning må ikke bed0mmes efter reg ler, som er mere ufor­de­lag­tige for den ska­dei­i­dende end virksom-​​ hed­s­lan­dets erstat­nings­reg­ler. arti­kel 4 hver stat udser en spe­ciel myn dig­hed (over­vå­gel­ses­myn­dig­hed), som skal have til opgave at vare tage almene milj0beskyttelsesin-​​ teres­ser i lan­det i för­bin­delse med for­styr­relse forår­sa­get af milj0ska-​​ delig virksom­hed i en anden kon- tra­he­rende stat. med hen­blik på vare­ta­gelse af sådanne inte­res­ser skal overvågel-​​ ses­myn­dig­he­den kunne ind­bringe säger angå­ende tilla­de­lig­he­den af miljds­ka­de­lig virksom­hed for eller blive hdrt af ved­kom­mende dom stol eller admi­nist­ra­tive myn­dig hed i e n anden kon­tra­he­rende stat, såfremt myn­dig­hed eller anden rcpras­sen­tant for almene miljdbe-​​ skyt­tel­se­sintcres­ser i denne stat kan anlas­gge sag eller blive hdrt i så danne säger, samt appel­lere dom sto­lens eller den admi­nist­ra­tive myn­dig­heds beslut­ning i hen­hold tölle hai­tal­li­sesta toi­min­nasta, voi saat­taa kysymyk­sen toi­min­nan sal­littavu­u­desta, mihin lue­taan myös toi­men­pi­teet hait­to­jen ehkä­i­se­mi­seksi, käsi­tel­täväksi siinä val­tiossa nosta­malla kan­teen asian-​​ omai­sessa tuo­mio­istui­messa tai kään­tymällä asi­a­no­mai­sen hallin-​​ tovi­ra­no­mai­sen puo­leen, sekä va- lit­taa tuo­mio­istui­men tai hallinto-​​ vira­no­mai­sen päätökse­stä samassa laaju­u­dessa ja samoin edel­lytyk­sin kuin oikeus­sub­jekti toimintamaas-​​ sa. ensim­mä­i­stä kap­pa­letta on vas- taa­vasti sovel­lettava myös ympä- ristölle hai­tal­li­sen toi­min­nan joh- dosta esi­tet­tä­viin vahingon korvaa-​​ mista koske­viin kan­te­i­siin. korva-​​ usta koske­vaa kysymy­stä ei saa arvostella sel­lais­ten määräys­ten mukaan, jotka ovat vahin­koa kärsi­ne­elle epä­e­dul­li­semmat kuin toi­min­ta­maan vahingonkorvaus-​​ määräyk­set. 4 artikla joka­i­nen val­tio määrää eri­ty­i­sen vira­no­mai­sen (valvontaviranomai-​​ sen), jonka tehtävänä on val­voa maan ylei­siä ympäristönsuojelue-​​ tuja toi­sessa sopi­mus­val­tiossa ta- pahtu­van ympä­ri­stölle hai­tal­li­sen toi­min­nan suh­teen, näi­den etu­jen valvo­mi­seksi val- vonta­vi­ra­no­mai­sella on ympä­ris tölle hai­tal­li­sen toi­min­nan sallit-​​ tavu­utta koske­vassa asi­assa oikeus ajaa kan­netta tai tulla kuul­luksi toi­sen sopi­mus­val­tion asianomai-​​ sessa tuo­mio­istui­messa taikka saat taa asia toi­sen sopi­mus­val­tion asi­a­no­mai­sen hallintoviranomai-​​ sen käsi­tel­täväksi, mikäli asia on sen laa­tu­i­nen, että toi­sen sopi­mus val­tion vira­no­mai­nen tai muu yleis­ten ympä­ri­stön­su­o­jclu­e­tu­jcn edu­staja voi ajaa sitä koske­vaa kan­netta tai tulla kuul­luksi sen ¬ nen kon­tra­he­rende stat, kan reise sak ved ved­kom­mende dom­stol eller admi­nist­ra­tive myn­dig­het i den sta­ten om • hvor­vidt virksom-​​ heten skal tilla­tes, herun­der s0ks- mål om fore­byg­gende til­tak mot ska­der, og kan få overpr0vet dom sto­lens eller myn­dig­he­tens avgj0-​​ relsc i samme utstrek­ning og på samme vil­kår som retts­sub­jek­ter i den sta­ten hvor virksom­he­ten dri ves. drags­slu­tande stat får föra talan hos veder­bö­rande dom­stol eller admi­nist­ra­tiva myn­dig­het i den sta­ten beträf­fande verk­sam­he­tens tillåt­lig­het, däri inbe­gri­pet talan om ska­de­fö­re­byg­gande åtgär­der, och över­klaga dom­sto­lens eller myn­dig­he­tens beslut i samma ut sträck­ning och under sgmma för utsätt­ningar som rätts­sub­jekt i verk­sam­hets­lan­det. sfs 1974:268 bes­tem­mel­sene i f0rste ledd får tilsvarende anven­delse når det gj elder s0ksmål om erstat­ning på grunn av milj0skadelig virksom-​​ het. sp0rgsmålet om erstat­ning må ikke bed0mmes et ter reg­ler som er mer ufor­del­ak­tige for den skade-​​ lidende enn virksom­hets­lan­dets er- stat­nings­reg­ler. första styc­ket äger mot­sva­ran de tillämp­ning beträf­fande talan om ersätt­ning för skada på grund av mil­jös­kad­lig verk­sam­het. frå gan om ersätt­ning får ej bedö­mas efter reg­ler som är oför­mån­li­gare för den ska­de­li­dande än verk­sam hets­lan­dets ersätt­nings­reg­ler. artik­kel 4 hver stat skal utpeke en saer­skilt myn­dig­het (til­syns­myn­dig­het) med opp­gave å vareta all­menne milj0-​​ ver­nin­te­res­ser i lan­det i sam­band med for­styr­rel­ser fra milj0skade-​​ 1ig virksom­het i annen kon­trahe rende stat. for å vareta slike inte­res­ser kan til­syns­myn­dig­he­ten reise sak ved eller bli h0rt av ved­kom­mende dom­stol eller admi­nist­ra­tive myn dig­het i annen kon­tra­he­rende stat om milj0skadelig virksom­het skal tilla­tes, dersom myn­dig­het eller annen repre­sen­tant for all­menne milj0verninteresser i ved­kom­men de stat kan reise sak eller bli h0rt i slike saker, samt få overpr0vet dom­sto­lens eller den admi­nistra tive myn­dig­hets avgj0relse i hen- hold til de pro­ses­su­elle reg­ler som gjel­der i ved­kom­mende stat for arti­kel 4 varje stat utser en sär­skild myn­dig­het (bevak­nings­myn­dig­het) med upp­gift att till­va­ra­taga all männa mil­jö­skydds­in­tres­sen i lan det i sam­band med stör­ning från mil­jös­kad­lig verk­sam­het i annan för­drags­slu­tande stat. för till­va­ra­ta­gande av sådana intres­sen äger bevak­nings­myn­dig heten föra talan hos eller bli hörd av veder­bö­rande dom­stol eller ad minist­ra­tiva myn­dig­het i annan för­drags­slu­tande stat beträf­fande tillåt­lig­he­ten av mil­jös­kad­lig verk sam­het, om myn­dig­het eller annan före­trä­dare för all­männa miljö skydds­in­tres­sen i den sta­ten kan föra talan eller bli hörd i ären­den av det slag varom fråga är, samt över­klaga dom­sto­lens eller den ad minist­ra­tiva myn­dig­he­tens beslut enligt den procedur-​​ och instans-​​ 607 ¬ sfs 1974:268 til den procedure-​​ cg instans­ord ning, som gsel­der i pågael­dende stat for sådan ne säger. joh­d­osta. samoin vaivontavirano-​​ mai­sella on oikeus valit­taa tuo- mio­istui­men tai hallintovirano-​​ mai­sen päätökse­stä siinä menette-​​ ly- ja käsit­tely­aste­jär­je­styk­sessä, joka täl­lai­sista asio­ista on voimas-​​ sa kysei­sessä val­tiossa. arti­kel 5 fin­der den dom­stol eller admi nist­ra­tive myn­dig­hed,-som under-​​ s0ger spprgs­mål om tilla­delse til miljps­ka­de­lig virksom­hed (pr0v- nings­myn­dig­he­den), at virksom-​​ heden medf0rer eller kan medf0re for­styr­relse af betyd­ning i en an den kon­tra­he­rende stat, skal pr0v- nings­myn­dig­he­den, hvis der sker offentligg0relse eller bekendtg0-​​ relse i säger af omtalte natur, så snart som muligt sende et eksem-​​ plar af sägens akter til overvågel-​​ ses­myn­dig­be­den i den anden stat samt give denne myn­dig­bed mu- lig­bed for at udtale sig. i givet fald skal under­ret­ning om tid og sted for m0de eller besig­tigelse i god tid til­stil­les overvågelsesmyndigbe-​​ den, som i 0vrigt også skal bol­des under­ret­tet om sägens gang i den udst­ra­ek­ning, det måtte have den ne myn­dig­beds inte­resse. 5 artikla mikäli tuo­mio­istuin tai ballin-​​ tovi­ra­no­mai­nen, jonka tebtävänä on bar­kita luvan myöntä­mista ym- päri­stölle bai­tal­li­selle toi­min­nalle (lupa­vi­ra­no­mai­nen), katsoo, etta toi­minta aibe­ut­taa tai saat­taa aibe­ut­taa mer­ki­tyk­sel­li­stä bait­taa toi­sessa sopi­mus­maassa, lupavira-​​ nomai­sen tulee, mikäli kysymys on asi­asta, jossa käy­te­tään kuulu-​​ tus- tai jul­kista ilmoitusmenette-​​ lyä, mab­dol­li­sim­man pian läbet­tää kap­pale asiaa käsit­te­le­vistä asia- kir­jo­ista toi­sen maan valvontavi-​​ rano­mai­se­lie sekä jär­je­stää tälle mab­dol­li­suus antaa lausunto asias ta. kokous-​​ tai kat­sel­mu­sa­i­kaa ja -​paik­kaa koske­vat tie­dot on kysei sessä tapa­uksessa byvissä ajoin annettava tie­doksi valvontavirano-​​ mai­selle, joka muu­ten­kin on pi- det­tävä tie­to­i­sena asian kulusta siltä osin kuin se kysei­sen virano-​​ mai­sen kan­naita saat­taa olla tar- peel­lista. 608 arti­kel 6 efter anmod­ning fra overvågel-​​ ses­myn­dig­be­den skal pr0vnings-​​ myn­dig­be­den, i den udst­ra­ek­ning det måtte va^re i overensstemmel-​​ se med pro­ce­du­re­reg­ler i virksom-​​ bed­s­lan­det, påla:gge den, som s0- ger om tilla­delse til milj0skadelig virksom­hed, at ind­give yder­li­gere opiys­ninger, teg­ninger og tek­niske beskri­vel­ser, som pr0vningsmyn-​​ dig­be­den anser for n0dvendige med ben­blik på at bcd0mmc virk- ning­erne i det andet land. 6 artikla val­vonta­vi­ra­no­mai­sen pyynnös-​​ tä lupa­vi­ra­no­mai­sen tulee, mikäli menet­tely­ta­paa koske­vista sään- nöksi­stä ei muuta jobdu, vel­vo­it­taa baki­jaa toi­mit­ta­maan lisä­tie­dot, pii­rustuk­set ja tek­ni­set sel­vi­tyk­set, joita voi­daan katsoa tar­vitta­van toi­min­nan toi­sessa maassa aibeut-​​ tamien vaik­utus­ten arvio­i­mi­seksi. ¬ slike saker. ord­ning som i sta­ten i fråga gäl­ler för sådana ären­den. sfs 1974:268 artik­kel 5 fin­ner dom­stol eller admi­nistra tiv myn­dig­het som skal avgj0re sp0rgsmålet om tillå­telse til mil- j0skadelig virksom­het (konses-​​ jons­myn­dig­he­ten) at virksom­he­ten medf0rer eller kan medf0re for- styr­relse av betyd­ning i en annen kon­tra­he­rende stat, skal konse-​​ sjons­myn­dig­he­ten, dersom det an- ven­des kunngj0ring eller utlys­ning i saker av denne art, så snart som mulig sende et eksemplar av sa kens doku­men­ter til tilsynsmyn-​​ dig­he­ten i den annen stat og gi ved­kom­mende myn­dig­het anled ning til å avgi utta­lelse under­ret ning om tid og sted for m0te eller befa­ring skal i til­felle gis tilsyns-​​ myn­dig­he­ten i god tid. tilsyns-​​ myn­dig­he­ten skal også ellers höi des under­ret­tet om sakens behand ling i den utstrek­ning det kan ha inte­resse for myn­dig­he­ten. arti­kel 5 fin­ner dom­stol eller admi­nis tra­tiv myn­dig­het som har att prö va fråga om till­stånd till miljö-​​ skad­lig verk­sam­het (pröv­nings myn­dig­het) att verk­sam­he­ten med­för eller kan med­föra stör ning av bety­delse i annan för drags­slu­tande stat, skall pröv nings­myn­dig­he­ten, om kun­gö­rel se- eller utställ­nings­för­fa­rande tilläm­pas i ären­den av ifrå­gava rande slag, så snart som möj­ligt sända ett exem­plar av hand­ling arna i ären­det till bevak­nings­myn dig­he­ten i den andra sta­ten samt bereda denna myn­dig­het till­fälle att avge ytt­rande. besked om tid och plats för sam­man­träde eller besikt­ning skall i före­kom­mande fall i g od tid till­stäl­las bevak­nings myn­dig­he­ten, som även i övrigt skall hål­las under­rät­tad om ären dets gång, i den mån det kan ha intresse för denna myn­dig­het. artik­kel 6 etter anmod­ning av tilsynsmyn-​​ dig­he­ten skal konsesjonsmyndig-​​ heten, i den utstrek­ning det er i ove­rens­stem­melse med saksbe-​​ hand­lings­reg­lene i ved­kom­mende stat, pålegge s0keren å gi de ytter-​​ ligere opp­lys­ninger, teg­ninger og tek­niske beskri­vel­ser som konse-​​ sjons­myn­dig­he­tene mener er n0d- ven­dige for å bedpmme virkninge-​​ ne i den annen stat. arti­kel 6 på begä­ran av bevak­nings­myn dig­he­ten skall pröv­nings­myn­dig het, i den mån det över­ens­stäm mer med pro­ce­dur­reg­lerna i verk sam­hets­lan­det, före­lägga den som söker till­stånd till mil­jös­kad­lig verk­sam­het att lämna de ytterli gare upp­gif­ter, rit­ningar och tek niska beskriv­ningar som pröv nings­myn­dig­he­ten anser erfor­der liga för att bedöma verk­ning­arna i det andra lan­det. 609 39—sfs 1974 ¬ sfs 1974: 268 arti­kel 7 over­vå­gel­ses­myn­dig­he­den of- fentligg0r, i den udstrask­ning den anser det for påk­ra­e­vet af hen­syn til almene eller spe­ci­elle interes-​​ ser, med­de­lel­ser fra pr0vnings-​​ myn­dig­he­den ved bekendtg0relse i den lokale presse eller på anden pas­sende måde cg foran­le­di­ger i 0vrigt udred­ning om virk­ning­erne i hjem­lan­det, i det omfång den måtte finde det n0dvendigt. 7 artikla val­vonta­vi­ra­no­mai­nen tiedot-​​ taa, mikäli se pitää ylei­sen tai yksi­ty­i­sen edun kan­nalta tarpeelli-​​ sena, lupa­vi­ra­no­mai­selta saamas-​​ taan ilmoi­tuksesta pai­kal­li­sessa sano­ma­leh­dessä jul­ka­istulla kuulu-​​ tuksella tai muulla tarkoituksen-​​ muka­i­sella tavalla ja suo­rit­taa muu­toin tar­pe­el­li­seksi katso­mansa sel­vi­tyk­sen vaik­utuksista omassa maassa. arti­kel 8 udgif­terne ved overvågelses-​​ myn­dig­he­dens virksom­hed afhol-​​ des af hjem­lan­det. 8 artikla val­vonta­vi­ra­no­mai­sen toimin-​​ nasta koi­tu­vat menot mak­saa ko- timaa. arti­kel 9 hvis over­vå­gel­ses­myn­dig­he­den i en bes­temt sag har under­ret­tet ved­kom­mende dom­stol eller ad minist­ra­tive myn­dig­hed i virksom-​​ hed­s­lan­det om, at overvågelses-​​ myn­dig­he­dens opga­ver i sägen skal över­ta­ges af en anden myn dig­hed, gsel­der kon­ven­tio­nens be stäm­mel­ser om overvågelsesmyn-​​ dig­hed i det rele­vante omfång for så vidt angår denne myn­dig­hed. 9 artikla mikäli val­vonta­vi­ra­no­mai­nen on ilmoit­ta­nut toi­min­ta­maan asian-​​ omai­selle tuo­mio­istui­melle tai hal­lin­to­vi­ra­no­mai­selle, että val vonta­vi­ra­no­mai­sen tehtä­vistä jos- sakin asi­assa vas­taa muu virano-​​ mai­nen, nou­da­te­taan myös tämän vira­no­mai­sen suh­teen sovel­tuvin osin val­vonta­vi­ra­no­maista koske-​​ via sopi­muk­sen säänöksiä. 610 arti­kel 10 hvis det er påk­ra­e­vet for at ud- arbejde udred­ning om milj0ska-​​ delig virksom­heds ska­de­virk­ninger i et andet land, skal over­vå­gel­ses myn­dig­he­den i dette andet land på begae­ring af pr0vningsmyndig-​​ heden i virksom­hed­s­lan­det foran-​​ stalte en besig­tigelse på ste­det. ved sådan besig­tigelse må pr0v- nings­myn­dig­he­den eller en sag- kyn­dig, som myn­dig­he­den forord-​​ ner, vaere til stede. efter behov skal naj­r­mere for skrif­ter angå­ende besig­tigelse som nacvnt i f0rste stykke udar­bcj­des i sam­ar­bejde mel­lem de ber0rte lande. 10 artikla mikäli ympä­ri­stölle hai­tal­li­sen toi­min­nan toi­sessa maassa aiheut-​​ tamien haitta­vaik­utus­ten selvit-​​ tämi­seksi on tar­peen, sen maan val­vonta­vi­ra­no­mai­sen on toi­min tamaan lupa­vi­ra­no­mai­sen pyyn- nöstä ryh­dyt­tävä pai­kalla toimen-​​ pite­i­siin kat­sel­muk­sen suorittami-​​ seksi. kat­sel­muksessa saa val­von tavi­ra­no­mai­nen tai tämän määrää-​​ mä asi­an­tun­tija olla läsnä. tar­vit­taessa asi­a­no­mai­set val­tiot laa­ti­vat yhdessä ensim­mä­i­sessä kap­pal­cessa tar­koi­let­tua katsel-​​ musta koske­vat yksi­ty­iskoh­taisct ohjeet. ¬ artik­kel 7 til­syns­myn­dig­he­ten skal gj0re kjent, i den utstrek­ning den anser det n0dvendig av hen­syn til all- menne inte­res­ser eller enkeltinte-​​ res­ser, under­ret­ninger fra konse-​​ sjons­myn­dig­he­ten ved kunngj0-​​ ring i lokala­vis eller på annen pas- sende måte cg skal for 0vrig före ta den utred­ning om virk­ning­ene i eget land som den fin­ner n0dven-​​ dig. arti­kel 7 bevak­nings­myn­dig­he­ten till­kän nager, i den mån den anser det behöv­ligt av hän­syn till all­männa eller enskilda intres­sen, med­de­lan den från pröv­nings­myn­dig­het ge nom kun­gö­relse i orts­tid­ning eller på annat lämp­ligt sätt och verk stäl­ler i övrigt den utred­ning om verk­ning­arna i det egna lan­det som den fin­ner erfor­der­lig. sfs 1974:268 artik­kel 8 kost­na­dene ved tilsynsmyndig-​​ hetens virksom­het beta­les av hjem- sta­ten. arti­kel 8 kost­na­derna för bevak­nings myn­dig­he­tens verk­sam­het beta­las av hem­lan­det. artik­kel 9 dersom til­syns­myn­dig­he­ten i en bes­temt sak har under­ret­tet ved- kom­mende dom­stol eller admi nist­ra­tive myn­dig­het i den stat til låtel­sen skal gis, at tilsynsmyndig-​​ hetens opp­ga­ver i saken skal ut- f0res av annen myn­dig­het, kom mer kon­ven­sjo­nens bes­tem­mel­ser om til­syns­myn­dig­het til anvendel-​​ se på denne myn­dig­het så långt de pas­ser. arti­kel 9 har bevak­nings­myn­dig­he­ten i visst ärende under­rät­tat vederbö rande dom­stol eller admi­nist­ra­tiva myn­dig­het i verk­sam­hets­lan­det att bevak­nings­myn­dig­he­tens upp­gif ter i ären­det skall full­gö­ras av an nan myn­dig­het, gäl­ler kon­ven­tio nens bestäm­mel­ser om bevak nings­myn­dig­het i tillämp­liga delar denna myn­dig­het. artik­kel 10 hvor det anses n0dvendig for utred­ningen av milj0skadelig virk- som­hets ska­de­virk­ninger i annet land, skal til­syns­myn­dig­he­ten i det lan­det på anmod­ning fra kon- sesjons­myn­dig­he­ten i virksomhets-​​ lan­det foran­stalte befa­ring på ste- det. ved slik befa­ring har konse-​​ sjons­myn­dig­he­ten eller sak­kyn­dig som myn­dig­he­ten utpe­ker adgang til å vaere tilstede. arti­kel 10 om det behövs för utred­ning om mil­jös­kad­lig verk­sam­hets ska deverk­ningar i annat land, skall bevak­nings­myn­dig­he­ten i det lan det på begä­ran av pröv­nings­myn dig­het i' verk­sam­hets­lan­det föran stalta om besikt­ning på plat­sen. vid sådan besikt­ning får pröv nings­myn­dig­he­ten eller sak­kun nig som myn­dig­he­ten för­ord­nar vara när­va­rande. om n0dvendig skal naer­mere fore­skrif­ter om slik befa­ring som omtalt i f0rste ledd utar­bei­des i sam­råd mellom de ber­prte land. vid behov skall när­mare före skrif­ter angå­ende besikt­ning som avses i första styc­ket utar­be­tas i sam­råd mel­lan berörda län­der. 611 ¬ sfs 1974:268 arti­kel 11 er sp0rgsmålet om tilla­delse til milj0skade!ig virksom­hed, som medf0rer eller kan medf0re for- styr­relse af vas­sent­lig betyd­ning i en anden kon­tra­he­rende stat, gen stand for pr0vning af rege­ringen eller ved­kom­mende minis­ter eller depar­te­ment (mini­ste­rium) i virk- som­hed­s­lan­det, skal der finde for- hand­linger sted mel­lem de pågsel-​​ dende sta­ter, såfremt rege­ringen i den fprst­ncevnte stat 0nsker dette. 11 artikla jos kysymyk­sen luvan myön- tämi­se­stä ympä­ri­stölle hai­tal­li­seen toi­min­taan, joka aiheut­taa tai saat­taa aiheut­taa huo­matta­vaa hait­taa toi­sessa sopi­mus­valt­lossa, käsit­te­lee toi­min­ta­maan hal­li­tus, mini­steri tai mini­s­te­riö, on kyseis-​​ ten mai­den välillä neu­vo­teltava asi­asta, mikäli edel­li­sen val­tion hal­li­tus sitä pyytää. arti­kel 12 1 d e i arti­kel 11 nrevnte til­faelde kan enh­ver af de ber­prte sta­ters rege­ringer kri­eve, at en kom­mis sion. der, hvis andet ikke afta­les, skal bestå af en af par­terne i fa;i- lesskab udset for­mand fra en an den kon­tra­he­rende stat samt tre med­lem­mer fra hver enkelt af de ber­prte sta­ter, skal afgive en er- klae­ring i s ägen. hvis dette er sket, må sägen ikke afgpres. fpr erklse-​​ ringen er afgi­vet. hver enkelt stat aflpn­ner de med­lem­mer. som er udpe­get af sta­ten. hono­rar eller andet veder lag til for­man­den samt pvrige om- kost­ninger i för­bin­delse med kom mis­sio­nens virksom­hed, som ikke uden videre kan anses for at vaere blot den ene stats udgift, skal for- deles mel­lem de ber­prte sta­ter. 12 artikla tapa­uksessa, jota tar­ko­i­te­taan 11 arti­k­lassa, on kun­kin maan hal­li­tuksella oikeus vaa­tia, että toi­mikunta, joka, mikäli asi­asta ei sovita toi­sin, koostuu muusta sopi- mus­val­tiosta ole­vasta puheenjoh-​​ tajasta sekä kol­mesta kun­kin val tion, jota asia koskee, edu­sta­jasta, antaa asi­asta lau­sun­non. mikäli täl­lai­nen toi­mikunta ase­te­taan, ei asiaa saa rat­ka­ista, ennen kuin lausunto on annettu. kukin maa mak­saa määräämi-​​ ensä edu­sta­jien kust­an­nuk­set. pu- heen­joh­ta­jan palk­kio tai muu kor- vaus sekä muut toi­mi­kun­nan toi- min­nan aiheut­ta­mat kust­an­nuk­set, joita sel­västi ei ole katsottava jon- kin val­tion meno­iksi, jae­taan tasan nii­den val­tio­i­den mak­setta­vaksi, joita asia koskee. arti­kel 13 kon­ven­tio­nen kom­mer også til anven­delse med hen­syn til virk som­hed i sta­ter­nes kontinental-​​ sok­kel­om­rå­der. 13 artikla yieis­so­pi­mus koskee myös sopi- mus­val­tio­i­den man­ner­maa­ja­lu­staa. 612 arti­kel 14 denne kon­ven­tion tae­der i kraft seks mån­c­der efter den dag, hvor samt­lige kon­tra­he­rende .sta- 14 artikla tämä yieis­so­pi­mus tulee voi- maan kuusi kuukautta sen jäl­kecn kun kaikki sopi­mi­is­val­tiot ovat il- ¬ artik­kel 11 dersom sp0rsmål om tillå­telse til milj0skadelig virksom­het, som medf0rer eller kan medf0re for- styr­relse av vesent­lig betyd­ning i annen kon­tra­he­rende stat, er gjen- stand for avgj0relse av reg­je­ringen eller av ved­kom­mende stats­råd eller depar­te­ment (mini­ste­rium) i virksom­hets­lan­det, skal sp0rsmå-​​ let dr0ftes mellom sta­tene, dersom reg­je­ringen i den f0rstnevnte sta ten kre­ver det. arti­kel 11 är fråga om till­stånd till miljö-​​ skad­lig verk­sam­het, som med­för eller kan med­föra stör­ning av vä sent­lig bety­delse i annan för­drags slu­tande stat, före­mål för pröv ning av rege­ringen eller vederbö rande minis­ter eller depar­te­ment (mini­ste­rium) i verk­sam­hets­lan­det, skall sam­råd äga rum mel­lan sta terna i frå­gan, om rege­ringen i den förra sta­ten begär det. sfs 1974:268 artik­kel 12 i til­felle som nevnt i artik­kel 11 kan reg­je­ringen i hver av sta­tene kreve at en kom­mi­sjon skal avgi utta­lelse i saken. dersom en ikke blir enig om noe annet, skal kom- misjo­nen bestå av en av par­tene i fel­les­skap utpekt for­mann fra en annen kon­tra­he­rende stat samt tre med­lem­mer fra hver av de ber0rte sta­tene. når en slik kom­mi­sjon er opp­ret­tet kan saken ikke avgj0res f0r den har avgitt utta­lelse. hvej av sta­tene skal l0nne de med­lem­mer som er utpekt av ved kom­mende stat. godtgj0relse eller annen betaling til for­man­nen og 0vrige kost­na­der i för­bin­delse med kom­mi­sjo­nens virksom­het som ikke åpen­bart er å anse som hare den ene stats utgif­ter, skal beta­les med like deler av ber­prte sta­ter. arti­kel 12 1 fall som avses i a rti­kel 11 äger rege­ringen i var­dera sta­ten på fordra att en kom­mis­sion, som om annat ej över­ens­kom­mes skall bestå av en av par­terna gemen samt utsedd ord­fö­rande från an nan för­drags­slu­tande stat samt tre leda­mö­ter från var­dera av de be rörda sta­terna, skall avge ytt­rande i ä ren­det. har så skett, får ären­det ej avgö­ras, innan ytt­ran­det avgi vits. var­dera sta­ten avlö­nar de leda möter som utsetts av sta­ten. arvo de eller annan ersätt­ning till ord föran­den jämte övriga kost­na­der för kom­mis­sio­nens verk­sam­het, vilka ej uppen­bar­li­gen är att anse som blott endera sta­tens utgif­ter, skall beta­las till lika delar av be rörda sta­ter. artik­kel 13 kon­ven­sjo­nen kom­mer også til anven­delse på virksom­het i state-​​ nes kon­ti­nen­tal­sok­kel­om­rå­der. arti­kel 13 kon­ven­tio­nen är tillämp­lig även i fråga om för­drags­slu­tande stats kon­ti­nen­tal­soc­kel­om­råde. artik­kel 14 denne kon­ven­sjon trer i kraft seks måne­der etter den dag da samt­lige kon­tra­he­rende sta­ter har arti­kel 14 denna kon­ven­tion trä­der i kraft sex måna­der efter den dag då samt­liga för­drags­slu­tande sta­ter 613 ¬ sfs 1974: 268 ter har med­delt det svenske uden- rigs­mi­ni­ste­rium, at de konstitutio-​​ nelle foran­stalt­ninger, som er n0d- ven­dige for kon­ven­tio­nens ikraft-​​ trte­den, er gennemf0rt. det sven ske uden­rigs­mi­ni­ste­rium underret-​​ ter de 0vrige kon­tra­he­rende sta­ter om mod­ta­gel­sen af disse medde-​​ lel­ser. moit­ta­neet ruot­sin ulkoasiainmi-​​ nis­te­ri­ölle, että yleis­so­pi­muk­sen voi­maan­tu­lon val­tio­sään­nön mu- kaan edel­lyttä­mät toi­men­pi­teet on suo­ri­tettu. ruot­sin ulkoasiainmi-​​ nis­te­riö ilmoit­taa muille sopimus-​​ val­tioille ilmoi­tus­ten vastaanotta-​​ misesta. arti­kel 15 säger eller anlig­gen­der, som ved denne kon­ven­tions ikraft­t­ra­e­den ver­se­rer ved dom­stol eller admi nist­ra­tiv myn­dig­hed, og som ved- r0rer spprgs­mål, der omfat­tes af kon­ven­tio­nen, skal behand­les og bed0mmes i hen­hold til tid­li­gere gael­dende bes­tem­mel­ser. 15 artikla juttu tai asia, joka tämän yleis sopi­muk­sen voi­maan tul­lessa on vireillä tuo­mio­istui­messa tai hal- lin­to­vi­ra­no­mai­sen käsi­tel­tävänä ja joka koskee sopi­muk­sen tarkoitta-​​ maa kysymy­stä, tulee käsi­tellä ja siitä tulee päät­tää aika­i­semmin voi­massa ollei­den määräys­ten mu- kaan. 614 arti­kel 16 0nsker en kon­tra­he­rende stat at opsige kon­ven­tio­nen, skal skrift­lig med­de­lelse herom til­stil­les den svenske rege­ring, som uop­hol­de­lig under­ret­ter de 0vrige kon­tra­he­ren de sta­ter om opsi­gel­sen og om den dag, hvorpå med­de­lel­sen blev mod­ta­get. opsi­gel­sen tras­der i kraft tolv måne­der efter den dag, hvorpå med­de­lel­sen blev mod­ta­get af den svenske rege­ring eller ved et sene- re tids­punkt, som opsi­gel­sen måt te angive. kon­ven­tio­nen skal depo­ne­res i det svenske uden­rigs­mi­ni­ste­rium, og bekrajf­tede under­skrif­ter skal af det svenske uden­rigs­mi­niste rium til­sen­des hver enkelt af de kon­tra­he­rende sta­ters rege­ringer. i bekrasf­telse heraf har de be- fuld­maeg­ti­gede rep­rae­sen­tan­ter fra de respek­tive sta­ter underteg­net denne kon­ven­tion, som fandt sted i stock­holm den 19. feb­ruar 1974 i et eksemplar på hen­holds­vis det 16 artikla mikäli sopi­mus­val­tio haluaa sa- noutua irti yleis­so­pi­muksesta, on tästä ilmoi­tettava kir­jal­li­sesti ruot­sin ulko­a­si­ain­mi­ni­s­te­ri­ölle, joka välittö­mästi ilmoit­taa irtisa-​​ nomi­sesta ja sitä koske­van ilmoi-​​ tuk­sen vas­taa­not­topä­ivästä muille sopi­mus­val­tioille. irti­sa­no­mi­nen tulee voi­maan kah­dento­ista kuukau­den kulut­tua siitä, kun ruot­sin hal­li­tus on vas- taa­not­ta­nut ilmoi­tuk­sen siitä tai muuna myö­hä­i­sempänä irtisano-​​ mista koske­vaan ilmoi­tukseen mer­kit­tynä ajan­koh­tana. yleis­so­pi­mus tal­le­te­taan ruot sin ulko­a­si­ain­mi­ni­s­te­riön huostaan ja ruot­sin ulko­a­si­ain­mi­ni­s­te­riö toi­mit­taa oike­aksi todis­te­tut jäljen-​​ nök­set siitä joka­i­sen sopimusval-​​ tion hal­li­tukselle. tämän vaku­u­deksi ovat kun­kin val­tion valtu­u­te­tut alle­kir­jo­it­ta­neet tämän sopi­muk­sen. tehty tuk­hol­massa 19 päivänä hel­miku­uta 1974 yhtenä norjan-​​, ruotsin-​​, suomen-​​ ja tanskankieli-​​ ¬ med­delt det svenske utenriksde-​​ par­te­men­tet at de kon­sti­tu­sjo­nelle til­tak som kre­ves for å sette kon- ven­sjo­nen i kraft er gjennomf0rt. det svenske uten­riks­de­par­te­men­tet skal under­rette de 0vrige kontra-​​ herende sta­ter om mot­ta­kel­sen av disse med­de­lel­ser. med­de­lat det svenska utri­kesde par­te­men­tet att de kon­sti­tu­tio­nella åtgär­der som krävs för kon­ven­tio nens ikraft­trä­dande genom­förts. det svenska utri­kes­de­par­te­men­tet under­rät­tar de övriga för­drags­slu tande sta­terna om mot­ta­gan­det av dessa med­de­lan­den. sfs 11974: 268 artik­kel 15 sak som ved denne kon­ven­sjons ikraft­t­re­den er påhe­gynt ved dom stol eller admi­nist­ra­tiv myn­dig­het og som vedr0rer spörs­mål som omfat­tes av kon­ven­sjo­nen, skal behand­les og bed0mmes i hen­hold til tid­li­gere gjel­dende bestemmel-​​ ser. arti­kel 15 mål eller ärende som vid den na kon­ven­tions ikraft­trä­dande är anhäng­igt vid dom­stol eller admi nist­ra­tiv myn­dig­het och som rör fråga som omfat­tas av kon­ven­tio nen skall hand­läg­gas och bedö­mas enligt förut gäl­lande bestäm­mel ser. artik­kel 16 0nsker kon­tra­he­rende stat å si opp kon­ven­sjo­nen, skal skrift­lig med­de­lelse herom til­stil­les den svenske reg­je­ring, som uten opp- hold skal under­rette de 0vrige kon­tra­he­rende sta­ter om oppsigel-​​ sen og om datoen for mot­ta­kel­sen herav. opp­si­gel­sen trer i kraft tolv må neder etter den dato da under­ret ning er mottatt av den svenske re gje­ring, eller ved et senere tids punkt som angis i opp­si­gel­sen. kon­ven­sjo­nen skal depo­ne­res i det svenske uten­riks­de­par­te­men­tet og bekref­tede kopier skal av det svenske uten­riks­de­par­te­men­tet sen- des hver av de kon­tra­he­rende sta ters reg­je­ringer. til bekref­telse herav har de re spek­tive sta­ters befull­mek­ti­gede underteg­net denne kon­ven­sjon. utfer­di­get i stock­holm den 19. feb­ruar 1974 i et eksemplar på det danske, finske, norske og svenske arti­kel 16 öns­kar för­drags­slu­tande stat säga upp kon­ven­tio­nen, skall skrift­ligt med­de­lande härom till stäl­las den svenska rege­ringen, som oför­dröj­li­gen under­rät­tar öv riga för­drags­slu­tande sta­ter om upp­säg­ningen och om dagen när med­de­lan­det har mot­ta­gits. upp­säg­ningen trä­der i kraft tolv måna­der efter den dag då med delan­det har mot­ta­gits av den svenska rege­ringen eller vid den senare tid­punkt som upp­säg­ningen anger. kon­ven­tio­nen skall vara depo nerad i det svenska utri­kes­de­par temen­tet, och bestyrkta avskrif­ter skall av det svenska utri­kes­de­par temen­tet till­stäl­las var och en av de för­drags­slu­tande sta­ter­nas re geringar. till bekräf­telse härav har de be- full­mäk­ti­gade ombu­den för re spek­tive sta­ter under­teck­nat denna kon­ven­tion. som skedde i s tock­holm den 19 feb­ru­ari 1974 i ett exem­plar på 615 ¬ sfs 1974: 268 danske, finske, norske og svenske sena kap­pa­le­ena kaik­kien tek­stien sprog, hvilke alle har samme gyi- ollessa yhtä todistus­vo­i­mai­set. dig­hed. for dan­marks rege­ring: suo­men hal­li­tuk­sen puo­lesta: hol­ger han­sen heikki tuo­mi­nen g 616 ¬ språk, som alle har samme gyldig-​​ danska, finska, norska och sven- sfs 1974: 268 r het. ska språ­ken, vilka alla har samma : vits­ord. i j for nor­ges reg­je­ring: för sve­ri­ges rege­ring: tor hal­vor­sen svante lund­kvist ¬