SFS 2024:932 Lag om änd­ring i järn­vägs­tek­ni­kla­gen (2022:366)

Källa Rege­rings­kans­li­ets rätts­da­ta­ba­ser m.fl.

svensk för­fatt­nings­sam­ling lag sfs 2024:932 om änd­ring i järn­vägs­tek­ni­kla­gen (2022:366) pub­li­ce­rad utfär­dad den 10 okto­ber 2024 enligt riks­da­gens beslut1 före­skrivs att bila­gan till järn­vägs­tek­ni­kla­gen (2022:366) ska ha föl­jande lydelse. denna lag trä­der i kraft den dag som rege­ringen bestäm­mer. på rege­ring­ens väg­nar andreas carl­son jonas ragell (landsbygds-​​ och infra­struk­tur­de­par­te­men­tet) den 17 okto­ber 2024 1 1 prop. 2023/24:129, bet. 2023/24:cu22, rskr. 2024/25:6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 : ; 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 : ; bilaga2 sfs 2024:932 règles uni­for­mes con­cer­nant l’admis­sion tech­ni­que de matériel fer­ro­vi­aire uti­lisé en tra­fic inter­na­tio­nal (atmf, appen­dice g à la con­ven­tion) uni­form rules con­cer­ning the tech­ni­cal admis­sion of rail­way mate­rial used in inter­na­tio­nal traf­fic (atmf, appen­dix g to the con­ven­tion) enhet­liga rätts­reg­ler för tek­niskt god­kän­nande av järn­vägs­ma­te­riel som används i inter­na­tio­nell tra­fik (atmf, bihang g till för­dra­get) article pre­mier article 1 arti­kel 1 champ d’appli­ca­tion scope tillämp­nings­om­råde les pré­sen­tes règles these uni­form rules i dessa enhet­liga uni­for­mes fix­ent la lay down, for rätts­reg­ler fast­ställs procé­dure selon vehicles, the pro- för­fa­ran­det för god- laquelle les véhicu­les cedure for the admis-​​ kän­nande av for­don sont admis à cir­cu­ler sion to cir­cu­la­tion or för nytt­jande i inter-​​ ou à être uti­lisés en use in inter­na­tio­nal natio­nell tra­fik. tra­fic inter­na­tio­nal. traf­fic. article 3 article 3 arti­kel 3 admis­sion au tra­fic admis­sion to god­kän­nande för inter­na­tio­nal inter­na­tio­nal inter­na­tio­nell tra­fik traf­fic § 1 pour cir­cu­ler en § 1 each vehicle § 1 varje for­don måste tra­fic inter­na­tio­nal, must, for för att få nytt­jas i cha­que véhicule doit être cir­cu­la­tion in inter­na­tio­nell tra­fik vara admis con­for­mé­ment aux inter­na­tio­nal god­känt i enlig­het med pré­sen­tes règles traf­fic, be dessa enhet­liga uni­for­mes. admitted in rätts­reg­ler. accor­dance with these uni­form rules. § 2 l’admis­sion § 2 the tech­ni­cal § 2 det tek­niska god- tech­ni­que a pour but de admis­sion shall kän­nan­det ska ha till véri­fier que les véhicu­les have the aim of ända­mål att kon­trol­lera répon­dent aux : ascer­tai­ning att for­do­nen upp­fyl­ler whet­her the vehicles satisfy a) pre­scrip­tions de a) the a) konstruktions-​​ con­struc­tion con­struc­tion före­skrif­terna i con­tenues dans les pre­scrip­tions utp:n, ptu, 2 senaste lydelse 2024:931. 2 con­tai­ned in sfs 2024:932 the utp, b) pre­scrip­tions de b) the con- b) konstruktions-​​ con­struc­tion et struc­tion and och utrustnings-​​ d’équipe­ment equip­ment före­skrif­terna i con­tenues pre­scrip­tions rid, rid, con­tai­ned in rid, c) con­di­tions parti-​​ c) the spe­cial c) de sär­skilda vill- culières d’admis-​​ con­di­tions of koren för god- sion selon l’article an admis­sion kän­nande enligt 7a. under article arti­kel 7a. 7a. § 3 les §§ 1 et 2 ainsi § 3 §§ 1 and 2 as § 3 vad som sägs i §§ 1 que les articles sui­vants well as the och 2 samt föl­jande s’appli­quent par ana­lo­gie following articles artik­lar ska också à l’admis­sion tech­ni­que shall apply muta­tis tilläm­pas på tek­niskt d’élé­ments de mutan­dis to the god­kän­nande av con­struc­tion. tech­ni­cal admis-​​ kom­po­nen­ter. sion of ele­ments of con­struc­tion. article 9 article 9 arti­kel 9 pre­scrip­tions ope­ra­tion drift­fö­re­skrif­ter d’explo­i­tion pre­scrip­tions § 1 les ent­re­pri­ses de § 1 the rail trans­port § 1 de järn­vägs­fö­re­tag trans­port fer­ro­vi­aire under­ta­kings which som nytt­jar ett for­don qui explo­i­tent un ope­rate vehicles ad- som är god­känt för véhicule admis à la mitted to cir­cu­la­tion in nytt­jande i cir­cu­la­tion en tra­fic inter­na­tio­nal traf­fic inter­na­tio­nell tra­fik inter­na­tio­nal sont te- shall be requi­red to ska vara skyl­diga att nues de respec­ter les com­ply with the pre- följa de före­skrif­ter för pre­scrip­tions rela­ti­ves scrip­tions rela­ting to drift av ett for­don i à l’explo­i­ta­tion d’un the ope­ra­tion of a ve- inter­na­tio­nell tra­fik véhicule en tra­fic hicle in inter­na­tio­nal som åter­finns i utp:n. inter­na­tio­nal figu­rant traf­fic, spe­ci­fied in the dans les ptu. utp. § 2 les ent­re­pri­ses et § 2 the under­ta­kings § 2 de före­tag eller admi­nist­ra­tions, qui and admi­nist­ra­tions myn­dig­he­ter som gèrent dans les états which manage infra-​​ för­val­tar infra­struk­tur i par­ties l’infrastructure, structure in the con- de del­ta­gande sta­terna, y com­pris les systèmes tracting sta­tes, in- inbe­gri­pet säkerhets-​​ de sécu­rité et de clu­ding ope­ra­tio­nal och trafik-​​ contrôle de safety and con­trol led­nings­sy­ste­men, l’explo­i­ta­tion, qui est systems, inten­ded and som är avsedd och des­tinée et apte à être sui­table for ope­ra­tion läm­pad att nytt­jas i explo­i­tée en tra­fic in inter­na­tio­nal traf­fic, inter­na­tio­nell tra­fik, 3 inter­na­tio­nale, sont shall be requi­red to ska vara skyl­diga att sfs 2024:932 tenues de respec­ter les com­ply with the följa de tek­niska före- pre­scrip­tions tech- tech­ni­cal prescript-​​ skrif­terna i utp:n och niques figu­rant dans tions spe­ci­fied in the all­tid upp­fylla dem vid les ptu et d’y utp and satisfy them upp­bygg­nad eller satis­faire de façon per­ma­nently in respect för­valt­ning av denna per­ma­nente lors de la of the con­struc­tion and infra­struk­tur. con­struc­tion et de la the mana­ge­ment of ges­tion de cette that infrastructure. infrastructure. 4