SFS 1983:1015

Källa Rege­rings­kans­li­ets rätts­da­ta­ba­ser m.fl.

sfs 1983:1015 lag , . utkom från tryc­ket med aeled­mi­nig av sve­ri­ges till­träde tili kon­ven­tio­nen den. den 27 decem­ber 1983 6 april 1974 om en upp­för­andc­kod för lin­je­kon­fe­ren­ser; utfär­dad den 15 decem­ber 1983. enligt riks­da­gens beslut' före­skrivs föl­jande. all­mänt 1 § denna lag skall tilläm­pas på den lin­je­sjö­fart som bedrivs av lin­je­kon feren­ser i han­deln mel­lan de sta ter som har anslu­tits till den i geneve den 6 april 1974 avsl utade kon­ven­tio­nen om en upp­fö­ran­de­kod för lin­je­konfe ren­ser. 2 § kap. i-v samt kap. vi art. 23-25, 26 (2), 27, 29, 31-38 och 40-45 i kon­ven­tio­nen skall i sin eng elska text gälla som svensk lag, om inte annat fram­går av det föl­jande. kon­ven­tio­nens eng­elska text jämte en svensk över­sätt­ning är inta­gen i bilaga till denna lag. rege­ringen full­gör de upp­gif­ter som enligt k onven­tio­nen ankom­mer på behö­rig myn­dig­het, om inte annat före­skrivs i denna lag. vid tillämp­ningen av kon­ven­tio­nen skall iakt­tas vad som före­skrivs i det föl­jande. 3§ frå­gan om ett lin­je­re­deri i sve­rige skall få delta som svenskt natio nellt lin­je­re­deri i en kon­fe­rens avgörs genom för­hand­lingar mel­lan de svenska med­lem­marna av kon­fe­ren­sen eller, i fråga om en ny kon­fer ens, de svenska rede­rier som avser att ingå i kon­fe­rense n. upp­nås inte enig­het, kan rege­ringen på begä­ran av ett av de berörda rede­ri­erna utse det rede ri eller de rede­rier som skall få delta i k onfe­ren­sen som svenskt natio­nellt lin­je­re­deri. undan­tag från tillämp­ning av kon­ven­tio­nens reg­ler om lastupp­del­ning m.m. 4§ reg­lerna i art. 2, 3 och 14 (9) i kon­ven­tio­nen gäl­ler inte i han­deln mel­lan sve­rige och andra sta­ter som är med­lem­mar i orga­ni­sa­tio nen för eko­no­miskt sam­ar­bete och utveck­ling (oecd-​sta­ter). inom kon­fe­ren­ser som betjä­nar han­deln mel­lan oecd-​sta­ter skall för­fa­ran­det enligt kap. vi i kon­ven­tio­nen inte tilläm­pas på tvist som enligt avtal mel­lan par­terna skall biläg­gas genom annat för­fa­rande. bestäm­mel­serna i förs ta styc­ket skall dock inte påverka möj­lig­he­terna för ett lin­je­re­deri hem­ma­hö­rande i kon­ven­tions­an­slu­tet utveck­lings­land att delta som rederi från tredje land i han­deln mel­lan sve­rige och annan oecd-​stat i enlig­het med p rin­ci­perna i art. 2 i kon­ven­tio­nen. detta gäl­ler under för­ut­sätt­ning att rede­riet är erkänt som natio­nellt lin­je­re­deri och antingen är med­lem i den kon­fe­rens som betjä­nar han­deln i fråga eller ä r berät­ti­gat att vinna inträde i en så dan kon­fe­rens enligt art. 1 (3) i kon ven tio­nen. 5 § när en lin­je­kon­fe­rens tilläm­par någon form av mark­nads­del­ning enligt art. 2 i kon ven­tio­nen, skall den last­vo­lym omför­de­las som enligt konv en- 2690 ' prop. 1983/84; 17, tu 7. rskr 75. ¬ tiö­nen vaije grupp av natio­nella lin­je­re­de­rier hem­ma­hö­rande i oecd- sfs 1983:1015 sta­ter eller lin­je­re­de­rier från oecd-​sta­ter som del­tar som tredjelandsseg-​​ lare är berät­ti­gade till, om inte beslut om annat fat­tas av samt­liga rede­rier som är med­lem­mar av kon­fe­ren­sen och omfat­tas av omfördelningsreg-​​ lema. beslut om omför­del­ning skall syfta till att ge samt­liga sådana rederi er en rätt­vis andel av kon­fe­ren­sens tra­fik. de ande­lar som efter omför­del­ning till­de­las ett lin­je­re­deri skall bestäm mas med utgå ngs­punkt i sedva nliga affärs­mäs­siga prin­ci­per med sär­skild hän­syn till a) den last­vo­lym som trans­por­te­ras av kon­fe­ren­sen och som här­rör från de oecd-​sta­ter vil­kas utri­kes­han­del den betjä­nar, b) linj ere­de­ri­e­mas tidi­gare del­ta­gande i d en lin­je­fart som omfat­tas av mark­nads­del­ningen, c) den last­vo­lym som trans­por­te­ras av kon­fe­ren­sen och som skep­pas över oecd-​sta­ters ham­nar, d) beho­ven hos de avlas­tare vars gods trans­por­te­ras av kon­fe­ren­sen. kan över­ens­kom­melse om omför­del­ningen av trans­por­tan­de­larna inte träf­fas, skall frå­gan på begä­ran av någon av par­terna hän­skju­tas till för­lik ning enligt detta stycke. par­terna skall utse en eller flera för­lik­nings­män. kan par­tema inte enas härom, skall var­dera av dem utse en för­lik­nings­man och de sålunda utsedda för­lik­nings­män­nen till­sam­mans välja en tredje, som skall fun­gera som ord­fö­rande. skulle någon part under­låta att utse för­lik­nings­man e ller kan de av par­terna utsedda för­lik­nings­män­nen inte komma över­ens om ord­fö­rande, skall pre­si­den­ten i inter­na­tio­nella han dels­kam­ma­ren, på begä­ran av någon av par­terna, utse de för­lik­nings­män som behövs. för­lik­nings­män­nen beslu­tar själva om det för­fa­rande som skall föl­jas. deras arvode beta­las av par­tema. tvist som inte biläggs genom för­lik­ning kan hän­skju­tas till skil­je­dom, om par­tema är eniga om detta. för­del­ningen av trans­por­tan­de­lar skall regel­bun­det ses över vid i för­väg bestämda tid­punk­ter. vid över­sy­nen skall särskut beak­tas att avlas-​​ tama får till­gång till ända­måls­en­liga och effek­tiva trans­por­ter. ogil­tig­het 6 § vill­kor i kon­fe­rens­av­tal som inte upp­fyl­ler de krav som ställs i kon ven­tio­nen kan förl­da­ras vara ogil­tigt i den del det stri­der mot kon­ven tio­nen. det­samma gäl­ler i fråga om vill­kor i avtal om mark­nads­del­ning och i loja­li­tets­ö­ver­ens­kom­melse. har vill­ko­ret sådan bety­delse för avta­let att det inte skä­li­gen kan krä­vas att detta i övrigt skall gälla med oför­änd­rat inne­håll, får avta­let i sin he lhet läm­nas utan avse­ende. juris­dil­dion m. m. 7§ talan som gäl­ler tillämp­ningen av bestäm­mel­sema i kon­ven­tio­nen eller som på an nat sätt rör rätts­för­hål­lan­den som är regle­rade i denna lag får väc­kas vid svensk dom­stol a) om den gäl­ler en kon­fe­rens som betjä­nar svensk utri­kes­han­del, b) om talan rik­tas mot någon som har hem­vist här i ril­cet, c) om talan rik­tas mot någon som på grund av avtal skall svara här, d) om talan rik­tas mot någon som med hän­syn till sakens anknyt­ning till svenska för­hål­lan­den bör svara här. talan kan a vvi­sas, om tvis­ten på grund av anknyt­ning till en annan stat eller med hän­syn till omstän­dig­he­terna inte är ägnad att avgö­ras här. en ford­ran som grun­dar sig på ett rätts­för­hål­lande som är regle­rat i kon­ven­tio­nen är preslai­be­rad, om talan inte har väckts inom två år efter 2691 ¬ sfs 1983; 1015 det att ford­ringen upp­kom. har inom den tiden sådant för­lik­nings­förfa rande som anges i kap. vi i kon ven­tio­nen inletts, pre­skri­be­ras ford­ringen sex måna­der efter det att för­fa­ran­det avslu­ta­des, om inte pre­skrip­tiöh inträf­far senare enligt tvåårs­re­geln. gäl­ler talan annat än pen­ning­ford­ran räk­nas tiden från det att den omstän­dig­he­ten inträf­fade som yrkan­det hän­för sig till. 8§ angå­ende sådana för­hand­lingar som anges i ka p. vi i kon­ven­tio­nen gäl­ler a) att lin­je­kon­fe­rens och orga­ni­sa­tion av avlas­tare kan vara part, b) att en under­rät­telse till en lin­je­kon­fe­rens eller en orga­ni­sa­tion av avlas­tare skall anses utgöra under­rät­telse till varje med­lem av en sådan kon­fe­rens eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tion, c) att under­rät­tel­ser till en lin­je­konf erens eller en orga­ni­sa­tion av avla s tare skall sän­das till adr essen för kon­fe­ren­sens eller avlastarorganisatio-​​ nens huvud­kon­tor, d) att, om lin­je­kon­fe­ren­sen eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­nen under­lå­tit att regi­strera adress eller inte har något huvud­kon­tor, under­rät­telse till vil­ken som helst av med­lem­marna skall anses utgöra under­rät­telse till kon­fe­ren sen eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­nen. 9§ mål angå­ende tvist som avses i 7 § skall för­kla­ras vilande, om a) tvis­ten rör en fråga som är före­mål för inter­na­tio­nellt för­lik­nings­för farande enligt bestäm­mel­serna i kap. vi i kon­ven tio­nen, b) tvis­ten inte har varit före­mål för inter­na­tio­nellt för­lik­nings­för­fa­rande av angi­vet slag och någon av par­terna begär att tvis­ten skall hän­skju­tas till sådant för­fa­rande. har ett mål för­kla­rats vilande enligt första styc­ket, får det åter­upp­ta­gas när för­lik­nings­för­fa­ran­det har avslu­tats utan att för­lik­ning nåtts eller det visas att frå­gan om för­lik­ning eljest har för­fal­lit. 10 § mål enligt 7 § prö­vas av den tings­rätt som är behö­rig enligt 336- 337 §§ sjö­la­gen (1891: 35 s. 1). finns inte behö­rig sjö­rätts­dom­stol, får talan väc­kas vid stock­holms tings­rätt. verk­stäl­lig­het av rekom­men­da­tion efter inter­na­tio­nell för­lik­ning 11 § en rekom­men­da­tion som har utfär­dats vid ett för­lik­nings­för­fa­rande enligt kap. vi i k onven­tio­nen gäl­ler här i riket mel­lan par­ter som god känt den, om inte den part mot vil­ken rek ommen­da­tio­nen åbe­ro­pas visar, a) att någon av de par­ter som god­känt rekom­men­da­tio­nen inte var behö­rig till det, b) att rätts­stri­digt tvång eller svik­ligt för­le­dande inver­kat vid till­koms­ten av rekom­men­da­tio­nen, eller c) att till­sät­tan­det av för­lik­nings­män­nen eller för­lik­nings­för­fa­ran­det stått i strid med bestäm­mel­serna i ko nven­tio­nen. en rekom­men­da­tion gäl­ler inte hel­ler, om den är ofören­lig med grun­der na för rätts­ord­ningen här i riket. om någon a v de omstän­dig­he­ter som anges i första och andra styc­kena före­lig­ger i fråga om endast en del av rekom­men­da­tio­nen, skall denna gälla i åter­stå­ende delar, om de kan sär­skil­jas. 2692 12 § ansö­kan om verk­stäl­lig­het av en rekom­men­da­tion görs hos sve a hov­rätt. rekom­men­da­tio­nen skall ges in i ori­gi­nal eller i bestyrkt kopia. om en hand­ling i ären­det är avfat­tad på annat främ­mande språk än danska ¬ nei "ööh norska, skall hand­lingen åtföl­jas av en bestyrkt över­sätt­ning till svens-​​ sfs 1983:1015 ka. mot­par­ten skall bere­das till­fälle att ytt ra sig över ansök­ningen. bifalls ansök­ningen, verk­ställs rekom­men­da­tio­nen såsom lagakraft-​​ ägande dom, om något annat inte för­ord­nas med a nled­ning av talan mot hov­rät­tens beslut. denna lag trä­der i kraft den d ag rege­ringen bestäm­mer. på rege­ring­ens väg­nar olof palme curt bost­röm (kom­mu­ni­ka­tions­de­par­te­men­tet) 2693 ¬ sfs 1983:1015 con­ven­tion on a code of con­duct for liner con­fe­rences objecti­ves and prin­ciples the contracting par­ties to the pre­sent con­ven­tion, desi­ring to improve the liner con­fe­rence system. recog­ni­zing the need for a uni­ver­sally ac cep­table code of con­duct for liner con­fer ences, taking into account the spe­cial needs and pro­blems of the deve­lo­ping countries with respect to the acti­vi­ties of li ner con­fe­rences ser­ving their foreign trade. agree­ing to reflect in the code the follow ing fun­da­men­tal objecti­ves and basic princi ples; (a) the objective to faci­li­tate the orderly expan­sion of world sea-​borne trade; (b) the obejctive to sti­mu­late the deve­lop ment of regu­lar and effi­ci­ent liner ser­vices adequate to the requi­re­ments of the trade con­cer­ned; (c) the objective to ensure a balance of inte­rests between sup­pli­ers and users of liner ship­ping ser­vices; (d) the prin­ciple that con­fe­rence practi­ces should not involve any discri­mi­na­tion against the shi­pow­ners, ship­pers or the foreign trade of any country; (e) the prin­ciple that con­fe­rences hold mea­ning­ful con­sul­ta­tions with ship­pers' orga niza­tions, ship­pers' repre­sen­ta­ti­ves and ship pers on mat­ters of com­mon inte­rest, with, upon request, the par­ti­ci­pa­tion of appro­pri­ate aut­ho­ri­ties; (0 the prin­ciple that con­fe­rences should make avai­lable to inte­res­ted par­ties per­ti­nent infor­ma­tion about their acti­vi­ties which are rele­vant to those par­ties and should publish mea­ning­ful infor­ma­tion on their acti­vi­ties. have agreed as follows: part one chap­ter i: defi­ni­tions liner con­fe­rence or con­fe­rence a group of two or more vessel-​​ope­ra­ting 2694 bilaga över­sätt­ning kon­ven­tion om en upp­fö­ran­de­kod för lin­je­kon­fe­ren­ser syf­ten och prin­ci­per de för­drags­slu­tande par­terna till denna kon­ven­tion, som öns­kar för­bättra lin­je­kon­fe­rens­syste met. som inser beho­vet av en upp­fö­ran­de­kod för lin­je­kon­fe­ren­ser, som vin­ner all­mänt in ter­na­tio­nellt erkän­nande. som beak­tar utveck­lings­län­der­nas spe ciella behov och pro­blem när det gäl­ler verk sam­he­ten hos lin­je­kon­fe­ren­ser som betjä­nar deras utri­kes­han­del, som enats om att i koden ge uttryck för föl­jande huvud­syf­ten och grund­prin­ci­per: a) syf­tet att främja en ord­nad utveck­ling av den sjö­burna världs­han­deln; b) syf­tet att sti­mu­lera utveck­lingen av re gul­jär och effek­tiv lin­je­tra­fik som mot­sva­rar den aktu­ella han­delns behov; c) syf­tet att säkra balans mel­lan intress en som erbju­der och som använ­der linjesjöfarts-​​ tra­fik; d) prin­ci­pen att kon­fe­ren­se­mas age­rande inte får inne­bära någon dis­kri­mi­ne­ring av re dare, avlas­tare eller något lands utri­kes­han del; e) prin­ci­pen att kon­fe­ren­serna hål­ler me nings­fulla kon­sul­ta­tio­ner med avlastarorgani-​​ satio­ner, med före­trä­dare för avlas­tare och med avlas­tare i frå­gor av gemen­samt in tresse, med del­ta­gande av berörda myn­dighe ter om dessa så begär; f) prin­ci­pen att kon­fe­ren­serna bör till­han dahålla intres­se­rade par­ter lämp­lig informa tion om sin verk­sam­het som är rele­vant för dessa och bör pub­li­cera rele­vant infor­ma­tion om sin verk­sam­het. har enats om föl­jande: del ett kapi­tel i defi­ni­tio­ner lin­je­kon­fe­rens eller kon­fe­rens en grupp av två eller flera rede­rier, som (1' ¬ sfs 1983:1015 -t car­ri­ers which pro­vi­des inter­na­tio­nal liner ser­vices for the car­ri­age of cargo on a par ticu­lar route or rou­tes wit­hin spe­ci­fied geo grap­hi­cal limits and which has an agre­e­ment or arrange­ment, wha­te­ver its nature, wit­hin the fram­ework of which they ope­rate under uni­form or com­mon freight rates and any oth er agreed cond itions with respect to the pro vision of liner ser­vices. natio­nal ship­ping line a natio­nal ship­ping line of any given coun try is a vessel-​​ope­ra­ting car­rier which has its head office of mana­ge­ment and its effective con­trol in that country and is recog­ni­zed as such by an appro­pri­ate aut­ho­rity of that country or under the law of tha t country. lines belon­ging to and ope­ra­ted by a joint ven­ture invol­ving two or more countries and in whose equity the natio­nal inte­rests, pub­lic and/or pri­vate, of those countries have a sub stan­tial share and whose head office of man age­ment and whose effective con­trol is in one of those countries can be recog­ni­zed as a natio­nal line by the ap pro­pri­ate aut­ho­ri­ties of those countries. third-​​country ship­ping line a vessel-​​ope­ra­ting carr ier in its o pera­tions between two countries of which it is not a natio­nal ship­ping line. ship­per a per­son or entity who has ente­red into, or who demon­stra­tes an inten­tion to enter into, a contractual or other arrange­ment with a con­fe­rence or ship­ping line for the ship­ment of goods in which he has a bene­fi­cial int erest. ship­per's orga­ni­za­tion an a sso­ci­a­tion or equi­va­lent body which pro­mo­tes, repre­sents and pro­tects the inter ests of ship­pers and, if those aut­ho­ri­ties so desire, is recog­ni­zed in that capa­city by the appro­pri­ate aut­ho­rity or aut­ho­ri­ties of the country whose ship­pers it repre­sents. goods car­ried by the con­fe­rence cargo tran spor­ted by ship­ping lines mem bers of a con­fe­rence in ac cor­dance with the con­fe­rence agre­e­ment. till­han­da­hål­ler inter­na­tio­nell lin­je­tra­fik för trans­port av last på viss rutt eller vissa rut­ter inom bestämda geo­gra­fiska grän­ser och som har ett avtal eller ett arrange­mang, av vad natur det vara månde, inom ramen för vil­ket den utför trans­por­ter med enhet­lig eller ge men­sam frakt­sätt­ning och even­tu­ella andra över­enskomna vill­kor avse­ende till­han­da­hål lan­det av lin­je­tra­fik. natio­nellt lin­je­re­deri ett natio­nellt lin­je­re­deri i et t visst land är ett rederi, som har sitt huvud­kon­tor och fak tiska led­ning i de t lan­det och som är erkänt som sådant av det lan­dets behö­riga myn dig­het eller enligt d et lan­dets lag. lin­je­re­de­rier som till­hör och drivs av ett före­tag, med gem ensamt risk­ta­gande mel­lan med­lem­mar från två eller flera län­der och i vars kapi­tal natio­nella intres­sen i dessa län­der - all­männa och/eller enskilda - har en bety­dande andel och som har sitt huvud kon­tor och fak­tiska led­ning i ett av dessa län­der, kan erkän­nas som ett natio­nellt linje rederi av behö­riga myn­dig­he­ter i dessa län­der. tredje-​​lands lin­je­re­deri ett rederi när det tra­fi­ke­rar två län­der och inte är natio­nellt lin­je­re­deri i något av dessa län­der. avlas t are fysisk eller juri­disk per­son som har inträtt i eller ger till­känna en avsikt att inträda i ett kon­trakts­bun­det eller annat arrange­mang med en kon­fe­rens eller ett lin­je­re­deri för trans­port av gods i vil­ket han har ett vinstin tresse, avlas­tar­or­ga­ni­sa­tion en sam­man­slut­ning eller jäm­för­bar organi sation som främ­jar, före­trä­der och skyd­dar avlas­ta­res intres­sen och som är erkänd i denna egen­skap av behö­rig myn­dig­het eller myn­dig­he­ter - om dessa fin­ner det önsk­värt — i det land vars avlas­tare den före­trä­der. gods som trans­por­te­ras av kon­fe­ren­sen last som trans­por­te­ras av lin­je­re­de­rier som är med­lem­mar av en kon­fe­rens i enlig­het med kon­fe­rens­av­ta­let. 2695 ¬ sfs 1983:1015 appro­pri­ate aut­ho­rity eit­her a govern­ment or a body desig­na­ted by a govern­ment or by natio­nal legis­la­tion to per­form any of the fun­c­tions ascri­bed to such aut­ho­rity by the pro­vi­sions of this code. pro­mo­tio­nal freight rate a rate insti­tu­ted for pro­moting the car­ri­age of non-​tra­di­tio­nal exports of the country con cer­ned. spe­cial freight rate a pre­fe­ren­tial freight rate, other than a pro­mo­tio­nal freight rate, which may be nego tia­ted between the par­ties con­cer­ned. behö­rig myn­dig­het en rege­ring eller ett organ som av rege­ring eller natio­nell lag­stift­ning utsetts att utöva de funk­tio­ner som genom bestäm­mel­serna i denna kod åläg­ges sådan myn­dig­het. främ­jande frakt en frakt som till­kom­mit för att främja trans­por­ten av icke-​tra­di­tio­nell export från veder­bö­rande land. spe­ci­ell frakt en pre­fe­rens­frakt, annan än främ­jande frakt, som kan över­ens­kom­mas mel­lan berör da par­ter. chap­ter ii; rela­tions among mem­ber lines artide i mem­bers­hip (1) any natio­nal ship­ping line shall have the right to be a full mem­ber of a con­fe­rence which ser­ves the foreign trade of its country, sub­ject to the cri­te­ria set out in article 1(2). ship­ping lines which are not natio­nal lines in any trade of a con­fe­rence shall have the right to become full mem­bers of that con­fe­rence, sub­ject to the cri­te­ria set out in article 1(2) and (3) and to the pro­vi­sions regar­ding the share of trade as set out in article 2 as re gards third-​​country ship­ping lines. (2) a ship­ping line app­ly­ing for mem­ber ship of a con­fe­rence shall fur­nish evi­dence of its abi­lity and inten­tion, which may include the use of char­te­red ton­nage, pro­vi­ded the cri­te­ria of this paragraph are met, to ope­rate a regu­lar, adequate and effi­ci­ent ser­vice on a long-​term bas is as defi­ned in the con­fe­rence agre­e­ment wit­hin the fram­ework of the con ference, shall under­take to abide by all the terms and con­di­tions of the con­fe­rence agree ment, and shall depo­sit a finan­cial gua­ran­tee to cover any out­stan­ding finan­cial obli­ga­tion in the event of sub­se­quent withdra­wal, sus pen­sion or expul­sion from mem­bers­hip, if so requi­red under the con­fe­rence agre­e­ment. (3) in con­si­de­ring an appli­ca­tion for mem- 2696 kapi­tel ii rela­tio­ner mel­lan kon­fe­rens med­lem­mar arti­kel i med­lem­skap 1. vaije natio­nellt lin­je­re­deri skall ha rät t att vara full­vär­dig med­lem av en kon­fe­rens som betjä­nar dess lands utri­kes­han­del, på vill­kor att den upp­fyl­ler de för­ut­sätt­ningar som anges i arti­kel 1, punkt 2. lin­je­re­de­rier som inte är natio­nella lin­je­re­de­rier i någon del av den han­del som betjä­nas av kon­fe­ren­sen skall ha rätt att bli full­vär­diga med­lem­mar av en sådan kon­fe­rens på vill­kor att de upp­fyl­ler de kri­te­rier som anges i arti­kel 1, punkt 2 och 3, och med iakt­ta­gande av bestäm­mel­serna om lastupp­del­ning som anges i arti­kel 2 be träf­fande tredje-​​lands lin­je­re­de­rier. 2. ett lin­je­re­deri som ansö­ker om med lem­skap i en kon­fe­rens skall bevisa sin fö r måga och avsikt - som, under för­ut­sätt­ning att bestäm­mel­serna i denna para­graf är upp fyllda, kan omfatta använd­ningen av chart­rat ton­nage - att driva en regul­jär, lämp­lig och effek­tiv tra­fik under längre tid inom kon fe ren­sens ram och i över­ens­stäm­melse med kon­fe­rens­av­ta­let; lin­je­re­de­riet skall åtaga sig att efter­komma alla kon­fe­rens­av­ta­lets be stäm­mel­ser och vill­kor och skall - om konfe rens­av­ta­let krä­ver det - depo­nera en garanti summa för att täcka vaije ute­stå­ende ekono misk för­plik­telse i hän­delse av senare ut träde, avstäng­ning eller ute­slut­ning från med lem­skap. 3. vid behand­lingen av en ansö­kan om ¬ sfs 1983:1015 bers­hip by a ship­ping line which is not a natio­nal line in any trade of the con­fe­rence con­cer­ned, in addi­tion to the pro­vi­sions of article 1(2), the following cri­te­ria, inter alia, should be taken into account: (a) the exis­ting volume of the trade on the route or rou­tes ser­ved by the con­fe­rence and pro­spects for its growth; (b) the adequacy of ship­ping space for the exis­ting and pro­spective volume of trade on the route or rou­tes ser­ved by the con­fe­rence; (c) the pro­bable effect of admis­sion of the ship­ping line to the con­fe­rence on the effi ciency and qua­lity of th e con­fe­rence ser­vice; (d) the cur­rent par­ti­ci­pa­tion of the ship­ping line in trade on the same route or rou­tes out­side the fram­ework of a con­fe­rence; and (e) the cur­rent par­ti­ci­pa­tion of the ship­ping line on the same route or rou­tes wit­hin the fram­ework of anot­her con­fe­rence. the above cri­te­ria shall not be applied so as to sub­vert the imple­men­ta­tion of the provi sions rela­ting to par­ti­ci­pa­tion in trade set out in article 2. (4) an appli­ca­tion for admis­sion or read- mis­sion to mem­bers­hip shall be promptly de cided upon and the deci­sion com­mu­ni­ca­ted by a con­fe­rence to an appli­cant promptly, and in no case later than six months from the date of appli­ca­tion. when a ship­ping line is refu­sed admis­sion or r ead­mis­sion the con­fer ence shall, at the same time, give in wri­ting the grounds for such refu­sal. (5) when con­si­de­ring appli­ca­tions for ad mis­sion, a con­fe­rence shall take into account the views put for­ward by ship­pers and ship pers' orga­ni­za­tions of the countries whose trade is car­ried by the con­fe­rence, as well as the views of appro­pri­ate aut­ho­ri­ties if they so request. (6) in addi­tion to the cri­te­ria for admis­sion set out in article 1(2), a ship­ping line apply ing for read­mis­sion shall also give evi­dence of having ful­fil­led its obli­ga­tions in accor dance with article 4(1) and (4). the con­fer ence may give spe­cial scru­tiny to the cir­cum stan­ces under which the line left the con­fer ence. med­lem­skap från ett lin­je­re­deri som inte är natio­nellt lin­je­re­deri i någon del av den han del som betjä­nas av den berörda kon­fe­ren sen, skall hän­syn tas till - för­u­tom bestäm mel­serna i arti­kel 1, punkt 2 - bl. a. föl­jande kri­te­rier: a) den befint­liga omfatt­ningen av han­deln och dess öknings­po­ten­tial på den rutt eller de rut­ter som tra­fi­ke­ras av kon­fe­ren­sen; b) ton­na­gets till­räck­lig­het för den befint­liga och fram­tida omfatt­ningen av han­deln på den rutt eller de rut­ter som tra­fi­ke­ras av konfe ren­sen; c) den effekt lin­je­re­de­ri­ets inträde i konfe ren­sen kan anta­gas få på kon­fe­renstra­fi­kens effek­ti­vi­tet och kva­li­tet;' d) lin­je­re­de­ri­ets nuva­rande mark­nads­an­del på samma rutt eller rut­ter utan­för ramen för en kon­fe­rens; och e) lin­je­re­de­ri­ets nuva­rande del­ta­gande på samma rutt eller rut­ter inom ramen för en annan kon­fe­rens. ovan­nämnda kri­te­rier skall inte använ­das så, att de hind­rar tillämp­ningen av de bestäm mel­ser om mark­nads­an­de­lar som anges i arti kel 2. 4. en ansö­kan om med­lem­skap eller om för­nyat med­lem­skap skall behand­las skynd samt och kon­fe­ren­sen skall delge sökande beslu­tet skynd­samt, och i int et fall senare än sex måna­der från ansök­nings­da­tum. om ett lin­je­re­deri nekas med­lem­skap eller för­nyat med­lem­skap skall kon­fe­ren­sen sam­ti­digt skrift­ligt ange grun­derna för nekan­det. 5. vid behand­lingen av med­lem­san­sök ningar skall kon­fe­ren­sen över­väga de syn punk­ter som fram­förs av avlas­tare och avlas-​​ tar­or­ga­ni­sa­tio­ner i de län­der vil­kas han­del trans­por­te­ras av kon­fe­ren­sen så väl som till behö­riga myn­dig­he­ters syn­punk­ter, om dessa så begär. 6. utö­ver de kri­te­rier för med­lem­skap som anges i arti­kel 1, punkt 2, skall ett lin­je­re­deri, som ansö­ker om för­nyat med­lem­skap, också förete bevis på att det har full­gjort s ina för plik­tel­ser enligt arti­kel 4, punkt 1 och 4. kon feren­sen far göra en sär­skild utred­ning om omstän­dig­he­terna när lin­je­re­de­riet läm­nade kon­fe­ren­sen. 2697 ¬ sfs 1983:1015 artide 2 par­ti­ci­pa­tion in trade (1) any ship­ping line admitted to mem­ber ship of a con­fe­rence shall have sailing and loa­ding rights in the tra­des cove­red by that con­fe­rence. (2) when a con­fe­rence ope­ra­tes a pool, all ship­ping lines mem­bers of the con­fe­rence ser­ving the trade cove­red by the pool shall have the right to par­ti­ci­pate in the pool for that trade. (3) for the pur­pose of deter­mi­ning the share of trade which mem­ber lines shall have the right to acquire, the natio­nal ship­ping lines of each country, irre­spective of the num­ber of lines, shall be regar­ded as a single group of ship­ping lines for that country. (4) when deter­mi­ning a share of trade with in a pool of indi­vi­dual mem­ber lines and/or groups of natio­nal ship­ping lines in accor dance with article 2(2), the following princi ples regar­ding their right of par­ti­ci­pa­tion in the trade car­ried by the con­fe­rence shall be obser­ved, unless other­wise mutu­ally agreed: (a) the group of natio­nal ship­ping lines of each of two countries the foreign trade be tween which is car­ried by the con­fe­rence shall have equal rights to par­ti­ci­pate in the freight and volume of traf­fic gene­ra­ted by their mutual foreign t rade and car­ried by the con­fe­rence; (b) third-​​country ship­ping lines, if any, shall have the right to acquire a sig­ni­fi­cant part, such as 20 per cent, in the freight and volume of traf­fic gene­ra­ted by that trade. (5) if, for any one of the countries whose trade is car­ried by a con­fe­rence, there are no natio­nal ship­ping lines par­ti­ci­pa­ting in the car­ri­age of that trade, the share of the trade to which natio­nal ship­ping lines of that coun try would be entit­led under article 2(4) shall be dis­tri­bu­ted among the indi­vi­dual mem­ber lines par­ti­ci­pa­ting in the trade in pro­por­tion to their respective sha­res. (6) if the natio­nal ship­ping lines of one country decide not to carry their full share of the trade, that por­tion of their share of the trade which they do not carry shall be distrib uted among the indi­vi­dual mem­ber lines par tici­pa­ting in the trade in pro­por­tion to their respective sha­res. arti­kel 2 mark­nads­an­de­lar 1. vaije lin­je­re­deri som bevil­jas med­lem skap i en kon­fe­rens skall ha avgångs-​​ och last­nings­rät­tig­he­ter i den tra­fik som konfe ren­sen betjä­nar. 2. om en kon­fe­rens dri­ver en pool, skall alla lin­je­re­de­rier, som är med­lem­mar av de n kon­fe­rens som betjä­nar den tra­fik som omfat tas av poo­len, ha rätt att delta i poo­len. 3. vid fast­ställa ndet av vil­ken andel i trafi ken som med­lems­lin­jerna skall ha rätt att uppnå, skall de natio­nella lin­je­re­de­ri­erna - oav­sett deras antal - i va ije land anses som en enda grupp av lin­je­re­de­rier för det lan­det. 4. vid fast­stäl­lan­det av andel i tra­fi­ken inom en pool för indi­vi­du­ella med­lem srede rier och/eller grup­per av natio­nella lin­je­rede rier i enlig­het med arti­kel 2, punkt 2, ska ll föl­jande prin­ci­per angå­ende deras rätt till mark­nads­an­del i den av kon­fe­ren­sen utförda tra­fi­ken iakt­tas, om inte annat ömse­si­digt över­ens­kom­mits: a) den natio­nella grup­pen av lin­je­re­de­rier från vart och ett av två län­der där utri­kes­han del dem emel­lan trans­por­te­ras av kon­fe­ren sen skall ha rätt till lika andel i den fr akt och den trans­port­vo­lym som upp­kom­mer av deras inbör­des utri­kes­han­del och som han teras av kon­fe­ren­sen; b) tredje-​​lands lin­je­re­de­rier, om sådana del­tar i kon­fe­ren­sen, skall ha rätt att uppnå en bety­dande andel, såsom 20%, i den f rakt och den trans­port­vo­lym som hän­för sig till denna han­del. 5. om det i något av de län­der vars han­del betjä­nas av en kon­fe­rens inte finns några na tio­nella lin­je­re­de­rier som del­tar i trans­por ten av denna han­del, skall den andel i tra­fike n, till vil­ken de tta lands natio­nella sjö­farts­linje skulle vara berät­ti­gad enligt arti­kel 2, punkt 4, för­de­las på de indi­vi­du­ella med­lems­lin­jer som del­tar i tra­fi­ken i pro­por­tion till deras respek­tive mark­nads­an­de­lar. 6. om ett lands natio­nella lin­je­re­de­rier be slu­tar att inte utnyttja hela sin andel i trafi ken, skall den del av deras andel i tra­fi­ken som de inte utnytt­jar för­de­las bland de enskil da lin­je­re­de­rier i kon­fe­ren­sen som del­tar i tra­fi­ken i pro­por­tion till deras respek­tive an delar. 2698 ¬ sfs 1983:1015 (7) if the natio­nal ship­ping lines of the countries con­cer­ned do not par­ti­ci­pate in the trade between those countries cove­red by a con­fe­rence, the sha­res of trade car­ried by the con­fe­rence between those countries shall be alloca­ted between the par­ti­ci­pa­ting mem­ber lines of third countries by com­mer­cial negoti ations between those lines. (8) the natio­nal ship­ping lines of a region, mem­bers of a con­fe­rence, at one end of the trade cove­red by the con­fe­rence, may redis tri­bute among them­sel­ves by mutual agree ment the sha­res in tra­des alloca­ted to them, in accor­dance with article 2(4) to (7) inclu sive. (9) sub­ject to the pro­vi­sions of article 2(4) to (8) inclu­sive regar­ding sha­res of trade among indi­vi­dual ship­ping lines or groups of ship­ping lines, poo­ling or trade-​​sha­ring agre­e­ments shall be revi­ewed by the con­fer ence peri­o­di­cally, at inter­vals to be sti­pu­la­ted in those agre­e­ments and in accor­dance with cri­te­ria to be spe­ci­fied in the con­fe­rence agre­e­ment. (10) the appli­ca­tion of the pre­sent article shall com­mence as soon as pos­sible after en try into force of t he pre­sent con­ven­tion and shall be com­ple­ted wit­hin a tran­si­tion period • which in no case shall be longer than two years, taking into account the spe­ci­fic situa tion in each of the tr ades con­cer­ned. (11) ship­ping lines mem­bers of a con­fer ence shall be entit­led to ope­rate char­te­red ships to ful­fil their con­fe­rence obli­ga­tions. (12) the cri­te­ria for sha­ring and the revi sion of sha­res as set out in article 2(1) to (11) inclu­sive shall apply when, in the absence of a pool, there exists bert­hing, sailing and/or any other form of cargo alloca­tion agree ment. (13) where no poo­ling, bert­hing, sailing or other trade par­ti­ci­pa­tion agre­e­ments exist in a con­fe­rence, eit­her group of natio­nal ship ping lines, mem­bers of the con­fe­rence, may require that poo­ling arrange­ments be intro duced, in respect of the trade between their countries car ried by the con­fe­rence, in con for­mity with the pro­vi­sions of article 2(4); or alter­na­ti­vely they may require that the sail ings be so adjusted as to pro­vide an opportu nity to these lines to enjoy sub­stan­ti­ally the 7. om de natio­nella lin­je­re­de­ri­ema från berörda län­der inte del­tar i tra­fi­ken mel­lan dessa län­der som omfat­tas av en kon­fe­rens, skall de ande­lar i tra­fi­ken mel­lan dessa län­der som trans­por­te­ras av kon­fe­ren­sen till­de­las lin­je­re­de­rier i konfe ren­sen från tredje-​​län­der genom kom­mer­si­ella för­hand­lingar mel­lan dessa rede­rier. 8. natio­nella lin­je­re­de­rier i en kon­fe­rens från en region i böl­jan eller i slu­tet av den kon­fe­ren­sens tra­fik­re­la­tion får genom ömse sidig över­ens­kom­melse omför­dela mel­lan sig de ande­lar i tra­fi­ken som till­de­lats dem, i enlig­het med arti­kel 2, punkt 4-7. 9. på vill­kor att bestäm­mel­serna i arti­kel 2, punkt 4—8, angåe nde enskilda lin­je­re­de­ri­ers eller grup­per av lin­je­re­de­ri­ers ande­lar i trafi ken iakt­tas, skall pool- eller trafikandelsöver-​​ ens­kom­mel­ser ses över peri­o­diskt av konfe ren­sen på inter­val­ler som skall vara fast ställda i dessa över­ens­kom­mel­ser och i en lig­het med kri­te­rier som skall vara angivna i kon­fe­rens­av­ta­let. 10. tillämp­ningen av denna arti­kel skall bölja så snart som möj­ligt efter denna kon ven­tions ikraft­trä­dande och skall vara full bor­dad inom en över­gångs­pe­riod som under inga för­hål­lan­den får över­stiga två år, med hän­syn tagen till den sär­skilda situ­a­tio­nen inom var och en av de aktu­ella trafikrelatio-​​ nema. 11. lin­je­re­de­rier som är med­lem­mar av en kon­fe­rens skall ha rätt att använda chart­rade far­tyg för att upp­fylla sina för­plik­tel­ser i kon feren­sen. 12. kri­te­ri­erna för för­del­ning och revi­sion av ande­lar som anges i arti­kel 2, punkt 1-11, skall tilläm­pas när det - i från­varo av en pool — exi­ste­rar avtal om anlöp, avgång och/eller någon annan form av över­ens­kom­melse om last­till­del­ning. 13. där inga över­ens­kom­mel­ser om pool, anlöp, avgång eller annan mark­nads­del­ning exi­ste­rar inom en kon­fe­rens, kan vaije grupp av natio­nella lin­je­re­de­rier som är med­lem­mar av kon­fe­ren­sen begära att poolöverenskom-​​ mel­ser skall infö­ras med avse­ende på tra­fi­ken mel­lan deras län­der som omfat­tas av konfe ren­sen, i enlig­het med bestäm­mel­serna i arti kel 2, p unkt 4; eller de kan alter­na­tivt begära att anta­let avgångar skall anpas­sas så, att de säker­stäl­ler möj­lig­het för dessa lin­je­re­de­rier 2699 ¬ sfs 1983:1015 same rights to par­ti­ci­pate in the trade be tween those two countries car­ried by the con ference as they would have enjoyed under the pro­vi­sions of article 2(4). any such re quest shall be con­si­de­red and deci­ded by the con­fe­rence. if there is no agre­e­ment to insti tute such a pool or adjust­ment of sailings among the mem­bers of the con­fe­rence, the groups of natio­nal ship­ping lines of the coun tries at both ends of the trade shall have a majo­rity vote in deci­ding to establish such a pool or adjust­ment of sailings. the mat­ter shall be deci­ded upon wit­hin a period not excee­ding six months from the receipt of the request. (14) in the event of a disagre­e­ment be tween the natio­nal ship­ping lines of the coun tries at eit­her end whose trade is ser­ved by the con­fe­rence with regard to whet­her or not poo­ling shall be intro­du­ced, they may require that wit­hin t he con­fe­rence sailings be so ad justed as to pro­vide an oppor­tu­nity to these lines to enjoy sub­stan­ti­ally the same rights to par­ti­ci­pate in the trade between those two countries car­ried by the con­fe­rence as they would have enjoyed under the pro­vi­sions of article 2(4). in the event that there are no natio­nal ship­ping lines in one of the countri es whose trade is ser­ved by the con­fe­rence, the natio­nal ship­ping line or lines of the other country may make the same request. the con­fe­rence shall use its best ende­a­vours to meet this request. if, however, this request is not met. the appro­pri­ate aut­ho­ri­ties of the countries at both ends of the trade may take up the mat­ter if they so wish and make their views known to the par­ties con­cer­ned for their con­si­de­ra­tion. if no agre­e­ment is reached, the dis­pute shall be dealt with in accor­dance with the pro­ce­du­res established in this code. (15) other ship­ping lines, mem­bers of a con­fe­rence, may also request that poo­ling or sailing agre­e­ments be intro­du­ced, and the re quest shall be con­si­de­red by the con­fe­rence in accor­dance with the rele­vant pro­vi­sions of this code. (16) a con­fe­rence shall pro­vide for appro pri­ate mea­su­res in any con­fe­rence poo­ling agre­e­ment to cover cases where the cargo has been shut out by a mem­ber line for any 2700 att åtnjuta väsent­li­gen samma rät­tig­he­ter till mark­nads­an­del i kon­fe­renstra­fi­ken mel­lan dessa två län­der, som de skulle ha åtnju­tit enligt bestäm­mel­serna i arti­kel 2, punkt 4. vaije sådan begä­ran skall grans­kas och av göras av kon­fe­ren­sen. om det inte mel­lan kon­fe­ren­sens med­lem­mar upp­nås någon över­ens­kom­melse om inrät­tande av någon sådan pool eller regle­ring av anta­let avgång ar, skall grup­per av natio­nella lin­je­re­de­rier i län­derna i bör­jan och i slu­tet av tra­fik­rela tio­nen ha möj­lig­het att genom majo­ri­tetsbe slut besluta om inrät­tan­det av en sådan pool eller om regle­ring av anta­let avgångar. denna fråga skall avgö­ras inom lop­pet av en period som inte över­sti­ger sex måna­der från motta gan­det av begä­ran. 14. i hän­delse av oenig­het mel­lan de na tio­nella lin­je­re­de­ri­erna i län­derna i bör­jan eller i slu­tet av den tra­fik­re­la­tion som betjä nas av kon­fe­ren­sen med avse­ende på huru vida en pool skall infö­ras eller ej, kan de begära regle­ring inom kon­fe­ren­sens ram av anta­let avgångar så, att de säker­stäl­ler möj lig­het för dessa lin­je­re­de­rier att åtnjuta vä sent­li­gen samma rät­tig­he­ter till mark­nad san del i kon­fe­renstra­fi­ken mel­lan dessa två län­der, som de skulle ha åtnju­tit enligt be stäm­mel­serna i arti­kel 2, punkt 4. för det f all att det inte finns några natio­nella lin­je­re­de­rier i det ena av de län­der vil­kas han­del betjä nas av kon­fe­ren­sen, kan det andra lan­dets natio nella lin­je­re­deri eller lin­je­re­de­rier göra samma begä­ran. kon­fe­ren­sen skall göra sitt yttersta för att till­mö­tesgå denna begä­ran. om emel­ler­tid denna begä­ran inte tillm ötes gås, får behö­riga myn­dig­he­ter i län­derna i böl­jan och i slu­tet av tra­fik­re­la­tio­nen ta upp frå­gan om de så öns­kar och till­kän­nage sina syn­punk­ter till berörda par­ter för deras över vägande. om ingen över­ens­kom­melse upp nås, skall tvis­ten avgö­ras i enligt med den i denna kod fast­ställda ord­ningen. 15. andra lin­je­re­de­rier som är med­lem­mar av en kon­fe­rens kan också begära infö­rande av över­ens­kom­melse om pool eller regle­ring av anta­let avgångar, och denna begä­ran skall behand­las av kon­fe­ren­sen i enlig het med t ill lämp­liga bestäm­mel­ser i denna kod. 16. en kon­fe­rens skall se till att varje p ool- avtal inom kon­fe­ren­sen anger lämp­liga åt gär­der för den hän­delse att ett lin­je­re­deri i kon­fe­ren­sen avvi­sar last av vaije annan orsak / ¬ sfs 1983:1015 rea­son excep­ting late pre­sen­ta­tion by the ship­per. such agre­e­ment shall pro­vide that a vessel with unbooked sp ace, capable of being used, be allo­wed to lift the cargo, even in excess of the pool share of the line in the trade, if oth erwise the cargo would be shut out and delayed beyond a period set by the con­fe­rence. (17) the pro­vi­sions of article 2(1) to (16) inclu­sive con­cern all goods regard­less of their ori­gin, their des­ti­na­tion or the use for which they are inten­ded, with the excep­tion of mili tary equip­ment for natio­nal defence pur poses. än att avlas­ta­ren till­han­da­hål­ler god­set för sent. ett sådant avtal skall ange att ett far­tyg med o bokat utrymme, som går att använda, tillåts trans­por­tera las­ten även om det lin­jere deri­ets mark­nads­an­del i poo­len över­skrids, om las­ten i annat fall inte blir avsänd eller för­se­nas längre än en av kon­fe­ren­sen fast ställd period. 17. bestäm­mel­serna i art ikel 2, punkt 1- 16, gäl­ler alla varor, oav­sett deras ursprung, deras des­ti­na­tion eller den använd­ning för vil­ken de avses, med undan­tag av mili­tär utrust­ning för natio­nella för­svars­än­da­mål. artide 3 decision-​​making pro­ce­du­res the decision-​​making pro­ce­du­res embo­died in a con­fe­rence agre­e­ment shall be based on the prin­ciple of equa­lity of all the full mem­ber lines; these pro­ce­du­res shall ensure that the voting rules do not hind er the pro­per work of the con­fe­rence and the ser­vice of the trade and shall define the mat­ters on which deci sions will be made by unan imity. however, a deci­sion can­not be taken in respect of mat ters defi­ned in a c onfe­rence agre­e­ment relat ing to the tr ade between two countries with out the con­sent of the natio­nal ship­ping lines of those two countries. arti­kel 3 besluts­ord­ning den besluts­ord­ning som ett kon­fe­rens­av­tal inne­hål­ler skall grun­das på prin­ci­pen om alla full­vär­diga med­lem­mars lik­het; denna ord ning skall säker­ställa att röst­nings­reg­lerna inte hind­rar en ord­nad verk­sam­het i konfe ren­sen och i den han­del den betjä­nar, samt skall ange de frå­gor vilka skall avgö­ras enhäl ligt. emel­ler­tid kan ett beslut i frå­gor som har angetts i ett kon­fe­rens­av­tal och som berör han­deln mel­lan två län­der inte fat­tas utan sam­tycke av de natio­nella lin­je­re­de­ri­erna i dessa två län­der. artide 4 san­c­tions (1) a ship­ping line mem­ber of a con ference shall be entit­led, sub­ject to the pro­vi­sions regar­ding withdra­wal which are embo­died in pool sche­mes and/or cargo-​​sha­ring arrange ments, to secure its rele­ase, wit­hout penalty, from the terms of the con­fe­rence agre­e­ment after giving th ree months' notice, unless the con­fe­rence agre­e­ment pro­vi­des for a dif­fer ent time period, alt­hough it shall be re qui­red to ful­fil its obli­ga­tions as a mem­ber of the con­fe­rence up to the date of its rele­ase. (2) a con­fe­rence may, upon notice to be spe­ci­fied in the con­fe­rence agre­e­ment, sus pend or expel a mem­ber for sig­ni­fi­cant fai­lure to abide by the terms and con­di­tions of the con­fe­rence agre­e­ment. (3) no expul­sion or sus­pen­sion shall be come effective until a sta­te­ment in wri­ting of arti­kel 4 sank­tio­ner 1. ett lin­je­re­deri som är kon­fe­rensmed­lem skall vara berät­ti­gad att - med beak­tande av de bestäm­mel­ser om utträde som ingår i pool- avtal och/eller i avta l om last­del­ning - utan att ådra sig straff fri­göra sig från kon­fe­rensav talets vill­kor efter tre måna­ders upp­säg­ning, om inte kon­fe­rens­av­ta­let fast­ställt en annan tids­pe­riod; lin­je­re­de­riet skall dock vara för plik­tat att fram till dagen för sitt utträde full göra sina ålig­gan­den som kon­fe­rensmed­lem. 2. en kon­fe­rens får - efter var­sel enligt reg­ler som skall vara angivna i ko nfe­rensav talet — avstänga eller ute­sluta en med­lem som visar all­var­lig brist i upp­fyl­lan­det av kon­fe­rens­av­ta­lets vill­kor. 3. ingen ute­slut­ning eller avstäng­ning skall verk­stäl­las för­rän skrift­ligt besked om orsa- 2701 ¬ sfs 1983:1015 the rea­sons the­re­for has been given and until any dis­pute has been sett­led as pro­vi­ded in chap­ter vi. (4) upon withdra­wal or expul­sion, the line con­cer­ned shall be requi­red to pay its share of the out­stan­ding finan­cial obli­ga­tions of the con­fe­rence, up to the date of its withdra­wal or expul­sion. in cases of withdra­wal, sus­pen sion or expul­sion, the line shall not be re lie­ved of it s own finan­cial obli­ga­tions under the con­fe­rence agre­e­ment or of any of its obli­ga­tions towards ship­pers. kema där­för har getts och vaije tvist avgjorts så som anges i kapi­tel vi. 4. efter utträde eller ute­slut­ning skall ve der­bö­rande lin­je­re­deri vara för­plik­tat att be tala sin del av kon­fe­ren­sens ute­stå­ende finan siella för­plik­tel­ser fram till datum för sitt ut träde eller ute­slut­ning. i hän­delse av utträde, avstäng­ning eller ute­slut­ning skall lin­je­rede riet inte befrias från sina egna finan­si­ella för plik­tel­ser enligt kon­fe­rens­av­ta­let eller från någon av sina för­plik­tel­ser gente­mot avlas-​​ tare. artide 5 self-​poli­cing (1) a con­fe­rence shall adopt and keep up to date an illust­ra­tive list, which shall be as com­pre­hen­sive as pos­sible, of practi­ces which are regar­ded as malpracti­ces and/or bre­aches of the con­fe­rence agre­e­ment and shall pro­vide effective self-​poli­cing machin ery to deal with them, with spe­ci­fic provi sions requi­ring; (a) the fix­ing of penal­ties or a range of penal­ties for malpracti­ces or bre­aches, to be com­men­su­rate with their seri­ous­ness; (b) the exa­mi­na­tion and impar­tial review of an adju­di­ca­tion of com­plaints, and/or deci sions taken on com­plaints, against malprac tices or bre­aches, by a per­son or body uncon nec­ted with any of the ship­ping lines mem bers of the con­fe­rence or their affi­li­a­tes, on request by the co nfe­rence or any other party con­cer­ned; (c) the repor­ting, on request, on the action taken in con­nex­ion with com­plaints against malpracti­ces and/or bre­aches, and on a basis of ano­ny­mity for the par­ties con­cer­ned, to the appro­pri­ate aut­ho­ri­ties of the countries whose trade is ser­ved by the con­fe­rence and of the countries whose ship­ping lines are mem­bers of the con­fe­rence. (2) ship­ping lines and con­fe­rences are enti tled to the full co-​ope­ra­tion of ship­pers and ship­pers' orga­ni­za­tions in the ende­a­vour to com­bat malpracti­ces and bre­aches. arti­kel 5 egen­kon­troll 1. en kon­fe­rens skall antaga och hålla a k tuell en åskåd­lig för­teck­ning, vil­ken skall vara så täc­kande som möj­ligt, på hand­lingar som anses som miss­bruk av och/eller brott mot kon­fe­rens­av­ta­let, och skall för att under söka dem till­han­da­hålla ett effek­tivt egenkon-​​ troll­sy­stem med sär­skilda bestäm­mel­ser som krä­ver: a) fast­stäl­lande av straff eller straff­la­ti­tu­der - som är rela­te­rade till svå­rig­hets­grad - för miss­bruk eller brott; b) under­sök­ning och opar­tisk gransk­ning på begä­ran av kon­fe­ren­sen eller annan berörd part, utförd av per­son eller organ som är obun­det i för­hål­lande till de lin­je­re­de­rier som är med­lem­mar av kon­fe­ren­sen och des­sas dot­ter­bo­lag, av regle­ring av kla­go­mål och/eller beslut med anled­ning av kla­go­mål avse­ende miss­bruk eller brott; c) rap­por­te­ring, på begä­ran, om åtgär­der vid­tagna efter kla­go­mål mot miss­bruk och/eller brott, och på grund­val av ano­nymi tet för berörda par­ter, till behö­riga myn­dighe ter i de län­der vil­kas han­del betjä­nas av kon feren­sen och i de län­der vil­kas lin­je­re­de­rier är med­lem­mar av kon­fe­ren­sen. 2. lin­je­re­de­rier och kon­fe­ren­ser har rätt till ful­lö­digt sam­ar­bete från avlas­tare och av- las­tar­or­ga­ni­sa­tio­ner i sin kamp mot m iss­bruk och brott. artide 6 con­fe­rence agre­e­ments all con­fe­rence agre­e­ments, poo­ling, berth-​​ 2702 arti­kel 6 kon­fe­rens­av­tal alla kon­fe­rens­av­tal, avtal om poo­ler och ¬ sfs 1983:1015 ing and sailing rights agre­e­ments and amend ments or other docu­ments directly rela­ted to, and which affect, such agre­e­ments shall be made avai­lable on request to the appro­pri­ate aut­ho­ri­ties of the countries whose trade is ser­ved by the con­fe­rence and of the countries whose ship­ping lines are mem­bers of the con ference. om rät­tig­he­ter till anlöp och avgångar samt änd­ringar till så dana avtal eller andra doku ment, som direkt hän­för sig till avta­len och påver­kar dem, skall på begä­ran till­stäl­las be höriga myn­dig­he­ter i de län der vil­kas han­del betjä­nas av kon­fe­ren­sen och i de län­der vil kas lin­je­re­de­rier är med­lem­mar av kon­fe­ren sen. chap­ter iii: rela­tions with ship­pers article 7 loyalty arrange­ments (1) the ship­ping lines mem­bers of a con ference are entit­led to insti­tute and main­tain loyalty arrange­ments with ship­pers, the form and terms of which a re mat­ters for con­sulta tion between the con­fe­rence and ship­pers' orga­ni­za­tions or repre­sen­ta­ti­ves of ship­pers. these loyalty arrange­ments shall pro­vide safe­gu­ards making expli­cit the rights of ship pers and con­fe­rence mem­bers. these ar range­ments shall be based on the contract system or any other system which is also law­ful. (2) wha­te­ver loyalty arrange­ments are made, the freight rate appli­cable to loyal ship­pers shall be deter­mi­ned wit­hin a fixed range of per­cen­ta­ges of the freight rate appli cable to other ship­pers. where a change in the dif­fe­ren­tial cau­ses an incre­ase in the rates char­ged to ship­pers, the change can be imple men­ted only after 150 days' notice to those ship­pers or accor­ding to regi­o­nal practice and/or agre­e­ment. dis­pu­tes in con­nex­ion with a change of the dif­fe­ren­tial shall be set tled as pro­vi­ded in the loyalty agre­e­ment. (3) the terms of loyalty arrange­ments shall pro­vide safe­gu­ards making expli­cit the rights and obli­ga­tions of ship­pers and of ship ping lines mem­bers of the con­fe­rence in ac cor­dance with the following pro­vi­sions, inter alia: (a) the ship­per shall be bound in respect of cargo whose ship­ment is con­trol­led by him or his affi­li­a­ted or sub­si­di­ary com­pany or his for­war­ding agent in accor­dance with the con tract of sale of the goods con­cer­ned, pro vided that the ship­per shall not, by eva­sion, sub­ter­fuge, or inter­me­di­ary, attempt to divert cargo in vio­la­tion of his loyalty com­mit­ment. kapi­tel iii för­hål­lande till avlas­tarna arti­kel 7 loja­li­tets­ar­range­mang 1. de lin­je­re­de­rier som är kon­fe­rensmed lem­mar har rätt att upp­rätta och vid­makt­hålla loja­li­tets­ar­range­mang med avlas­tare, vil­kas form och inne­håll skall göras till före­mål för kon­sul­ta­tion mel­lan kon­fe­ren­sen och avlas-​​ tar­or­ga­ni­sa­tio­ner eller före­trä­dare för avlas tare. dessa loja­li­tets­ar­range­mang skall ge garan­tier som tyd­ligt anger avlas­ta­mas och kon­fe­rensmed­lem­mar­nas rät­tig­he­ter. dessa arrange­mang skall grun­das på kon­trakt­syste met eller vil­ket annat system som helst som också är lag­ligt. 2. oav­sett vilka loja­li­tets­ar­range­mang som än träf­fas, skall den frakt som skall tilläm­pas för lojala avlas­tare fast­stäl­las inom ett be stämt pro­cent­om­råde av den frakt som tilläm pas för övriga avlas­tare. när en änd­ring av rabatt­sat­serna för­or­sa­kar en ökning av de frak­ter som debi­te­ras avlas­tare, kan änd­ring en tilläm­pas först efter 150 dagars var­sel till dessa avlas­tare eller i enlig­het med regi­o­nal praxis och/eller avtal. tvis­ter i sam­band med en änd­ring av dessa rabatt­sat­ser skall avgö­ras så som före­skri­vits i loja­li­tets­ar­ran gemanget. 3. loja­li­tets­ar­range­mang­ens bestäm­mel­ser skall inne­hålla garan­tier som tyd­ligt anger rät­tig­he­ter och skyl­dig­he­ter för avlas­tare och för lin­je­re­de­rier, som är med­lem­mar av kon feren­sen, bl. a. i öve rens­stäm­melse med föl jande före­skrif­ter: a) avlas­ta­rens skyl­dig­he­ter hän­för sig till last vars trans­port kon­trol­le­ras av honom eller av honom bero­ende bolag eller dot­terbo lag eller av hans spe­di­tör i enlig­het med för sälj­nings­kon­trak­tet för de aktu­ella varorna, var­vid för­ut­sätts att avlas­ta­ren inte, medelst undan­flyk­ter, kryp­hål eller mel­lan­hand, får för­söka omdi­ri­gera last i strid mot hans för plik­tel­ser enligt loja­li­tets­ar­range­manget; 2703 ¬ sfs 1983:1015 (b) where there is a loyalty contract, the extent of actual or liqui­da­ted dama­ges and/or penalty shall be spe­ci­fied in the contract. the mem­ber lines of the con­fe­rence may, howev er, decide to assess lower liqui­da­ted dama­ges or to waive the claim to liqui­da­ted dama­ges. in any event, the liqui­da­ted dama­ges under the contract to be paid by the ship­per shall not exceed the freight char­ges on the par­ticu lar ship­ment, com­pu­ted at the rate pro­vi­ded under the contract. (c) the ship­per shall be entit­led to resume full loyalty sta­tus, sub­ject to the ful­fil­ment of con­di­tions established by the con­fe­rence which shall be spe­ci­fied in the loyalty ar range­ment. (d) the loyalty arrange­ment shall set out: (i) a list of cargo, which may include bulk cargo ship­ped wit­hout mark o r count, which is spe­ci­fi­cally exclu­ded from the scope of the loyalty arrange­ment; (ii) a defi­ni­tion of the cir­cumstan­ces in which cargo other than cargo cove­red by (i) above is con­si­de­red to be exclu­ded from the scope of the loyalty arrang ement; (iii) the met­hod of sett­le­ment of dis­pu­tes ari­sing under the loyalty arrange­ment; (iv) pro­vi­sion for ter­mi­na­tion of th e loy alty arrange­ment on request by eit­her a ship­per or a con­fe­rence wit­hout penalty, after expiry of a sti­pu­la­ted period of notice, such notice to be given in wri­ting; and (v) the terms for gran­ting dis­pen­sa­tion. (4) if there is a dis­pute between a con­fer ence and a s hip­pers' orga­ni­za­tion, repre­sent ati­ves of s hip­pers and/or ship­pers about the form or terms of a pro­po­sed loyalty arrange ment, eit­her party may refer the mat­ter for reso­lu­tion under appro­pri­ate pro­ce­du­res as set out in this code. b) när det finns ett loja­li­tets­kon­trakt skall omfatt­ningen av fak­tiskt eller fast­ställt ska destånd och/eller straff framgå av detta. emel­ler­tid kan lin­je­re­de­rier, som är konfe rensmed­lem­mar, besluta att fast­ställa ett lägre ska­de­stånd eller att avstå från skade stånd. i varje fall får det ska­de­stånd, som skall beta­las av avlas­ta­ren enligt kon­trak­tet, inte vara högre än frak­ten för den last det hand­lar om, beräk­nad efter den i kontra ktet angivna frak­ten; c) avlas­ta­ren skall ha rätt att återfå full­stän dig loja­li­tets­sta­tus om han full­gör de vill­kor som fast­ställts av kon­fe­ren­sen, vilka skall anges i loja­li­tets­ar­range manget; d) loja­li­tets­ar­range­manget skall ange: i) en för­teck­ning på las­ter, vil­ken kan inklu­dera bulklast trans­por­te­rad utan märk­ning eller räk­ning, som är sär­skilt un dan­tagna från loja­li­tets­ar­range­manget; ii) fast­stäl­lande av de omstän­dig­he­ter un der vilka annan last än sådan som avses under i) ovan anses undan­ta­gen från om fatt­ningen av loja­li­tets­ar­range­manget; iii) metod för avgö­rande av tvis­ter som upp­står med anled­ning av loja­li­tets­ar­range manget; iv) före­skrif­ter om upp­hö­rande av lojali-​​ tets­ar­range­ma­h­get på begä­ran av endera avlas­ta­ren eller kon­fe­ren­sen, utan straff, efter utgången av en fast­ställd upp­säg nings­pe­riod, var­vid upp­säg­ningen skall ske skrift­li­gen; och v) vill­ko­ren för med­de­lande av dis pens. 4. om en tvist upp­står mel­lan en kon­fe­rens och en avlas­tar­or­ga­ni­sa­tion, före­trä­dare för avlas­tare och/eller avlas­tare om ett före­sla­get loja­li­tets­ar­range­mangs form eller vill­kor, kan endera par­ten hän­skjuta frå­gan för avgö­rande enligt tillämp­ligt för­fa­rande som anges i denna kod. artide 8 dis­pen­sa­tion (1) con­fe­rences shall pro­vide, wit­hin the terms of the loyalty arrange­ments, that re quests by s hip­pers for dis­pen­sa­tion shall be exa­mi­ned and a deci­sion given quickly and, if reques­ted, the rea­sons given in wri­ting where dis­pen­sa­tion is wit­h­h­eld. should a con­fer ence fail to con­firm, wit­hin a period spe­ci­fied 2704 arti­kel 8 dis­pens 1. kon­fe­ren­serna skall, genom före­skrif­ter i loja­li­tets­ar­range­mangen, för­plikta sig att snabbt granska och avgöra avlas­tar­nas dis pen­san­sök­ningar samt skall om dis­pens vä g ras, skrift­li­gen med­dela skä­len här­för, om så begärs. skulle en kon­fe­rens under­låta att - inom en i loja­li­tets­ar­range­manget angi­ven pe- ¬ sfs 1983:1015 in the loyalty arrange­ment, suf­fi­ci­ent space to accom­mo­date a ship­per's cargo wit­hin a period also spe­ci­fied in the loyalty arrange ment, the ship­per shall have the right, with out being pena­li­zed, to uti­lize any vessel for the cargo in ques­tion. (2) in ports where con­fe­rence ser­vices are arranged sub­ject to the avai­la­bi­lity of a speci fied mini­mum of carg o (i.e. on indu­ce­ment), but eit­her the ship­ping line does not call, despite due notice by ship­pers, or the ship ping line does not reply wit­hin an agreed time to the notice given by ship­pers, ship­pers shall auto­ma­ti­cally have the right, wit­hout preju dicing their loyalty sta­tus, to use any avail able vessel for the car­ri­age of their cargo. riod - bekräfta till­räck­ligt utrymme för att trans­por­tera en avlas­ta­res last inom en period som lika­le­des anges i loja­li­tets­ar­ran gemang et, skall avlas­ta­ren ha rätt att utan att ådraga sig straff använda vil­ket far­tyg som helst för las­ten i fråga. 2. i ham­nar där kon­fe­renstrans­por­ter ar ran­ge­ras endast om ett angi­vet last­mi­ni­mum finns till­gäng­ligt (dvs. efter anma­ning) skall avlas­tama auto­ma­tiskt ha rätt att - utan att även­tyra sin loja­li­tets­sta­tus - använda vil­ket till­gäng­ligt far­tyg som helst för trans­por­ten av deras last, om lin­je­re­de­riet antingen inte an gör ham­nen trots veder­bör­lig avi­se­ring från avlas­ta­mas sida eller inte inom över­enskom men tid besva­rar avlas­ta­mas avi­se­ring. il;_i artide 9 avai­la­bi­lity of tariffs and re lated con­di­tions and/or regu lations tariffs, rela­ted con­di­tions, regu­la­tions, and any amend­ments the­reto shall be made avai­lable on request to ship­pers, ship­pers' orga­ni­za­tions and other par­ties con­cer­ned at rea­so­nable cost, and they shall be avai­lable for exa­mi­na­tion at offi­ces of ship­ping lines and their agents. they shall spell out all con ditions con­cer­ning the appli­ca­tion of fr eight rates and the car­ri­age of any cargo cove­red by them. arti­kel 9 till­gång till tarif­fer och till hörande vill­kor och/eller reg­ler tarif­fer, till­hö­rande vill­kor och reg­ler samt vaije änd­ring därav skall på begä­ran till­han dahål­las avlasteu-​​e, avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­ner och andra berörda par­ter till ett rim­ligt pris, och de skall fin­nas till­gäng­liga för gransk­ning på lin­je­re­de­ri­ers och deras agen­ters kon­tor. de skall ange alla vill­kor rörande tillämp­ning en av frak­ter och rörande trans­por­ten av varje last vil­ken omfat­tas av dessa. artide 10 annual reports con­fe­rences shall pro­vide annu­ally to ship pers' orga­ni­za­tions, or to repre­sen­ta­ti­ves of ship­pers, reports on their acti­vi­ties desig­ned to pro­vide gene­ral infor­ma­tion of inte­rest to them, inclu­ding rele­vant infor­ma­tion about con­sul­ta­tions held with ship­pers and ship pers' orga­ni­za­tions, action taken regar­ding com­plaints, changes in mem­bers­hip, and sig nifi­cant changes in se rvice, tariffs and condi tions of car­ri­age. such annual reports shall be sub­mitted, on request, to the appro­pri­ate aut­ho­ri­ties of the countries whose trade is ser­ved by the con­fe­rence con­cer­ned. arti­kel 10 ärliga rap­por­ter kon­fe­ren­serna skall årli­gen till­ställa avlas tar­or­ga­ni­sa­tio­ner eller före­trä­dare för avlas-​​ tare rap­por­ter om sin verk­sam­het ägnade att ge all­män infor­ma­tion av intresse för dem, inklu­sive aktu­ell infor­ma­tion om kon­sulta tio­ner som hål­lits med avlas­tare och avlas­tar orga­ni­sa­tio­ner, om vid­tagna åtgär­der an gående kla­go­mål, om änd­ringar i kon­fe­ren sens sam­man­sätt­ning och om väsent­li­gare änd­ringar av ser­vice, tarif­fer och trans­port vill­kor. sådana års­rap­por­ter skall på begä­ran till­stäl­las behö­riga myn­dig­he­ter i de län­der vil­kas han­del betjä­nas av veder­bö­rande kon ferens. 170-​sfs 1983 2705 ¬ sfs 1983:1015 article ii con­sul­ta­tion machi­nery (1) there shall be con­sul­ta­tions on mat­ters of com­mon inte­rest between a con­fe­rence, ship­pers' orga­ni­za­tions, repre­sen­ta­ti­ves of ship­pers and, where practi­cable, ship­pers, which may be desig­na­ted for that pur­pose by the appro­pri­ate aut­ho­rity if it so desires. these con­sul­ta­tions shall take place when ever reques­ted by any of the above-​​men tio­ned par­ties. appro­pri­ate aut­ho­ri­ties shall have the right, upon request, to par­ti­ci­pate fully in the con­sul­ta­tions, but this does not mean that they play a decision-​​making role. (2) the following mat­ters inter alia, may be the sub­ject of con­sul­ta­tion: (a) changes in gene­ral tariff con­di­tions and rela­ted regu­la­tions; (b) changes in the gene­ral level of tariff rates and rates for major com­mo­di­ties; (c) pro­mo­tio­nal and/or spe­cial freight rates; (d) impo­si­tion of, and rela­ted changes in, sur­char­ges; (e) loyalty arrange­ments, their establish ment or changes in their form and gene­ral con­di­tions; (f) changes in the tariff clas­si­fi­ca­tion of ports; (g) pro­ce­dure for the sup­ply of neces­sary infor­ma­tion by ship­pers con­cer­ning the ex pec­ted volume and nature of their car­goes; and (h) pre­sen­ta­tion of cargo for ship­ment and the requi­re­ments regar­ding notice of cargo avai­la­bi­lity. (3) to the extent that they fall wit­hin the scope of acti­vity of a con­fe­rence, the follow ing mat­ters may also be the sub­ject of con­sul tation: (a) ope­ra­tion of cargo inspec­tion ser­vices; (b) changes in the patte rn of ser­vice; (c) effects of the int roduc­tion of new tech nology in the car­ri­age of cargo, in p articu­lar uni­ti­za­tion, with con­se­quent reduc­tion of con­ven­tio­nal ser­vice or loss of direct ser vices; and (d) adequacy and qua­lity of ship­ping ser vices, inclu­ding the impact of poo­ling, berth ing or sailing arrange­ments on the avai­la­bi­lity of ship­ping ser­vices and freight rates at which arti­kel ii kon­sul­ta­tions­för­fa­rande 1. kon­sul­ta­tio­ner i frå­gor av gemen­samt intresse skall hål­las mel­lan en kon­fe­rens, av- las­tar­or­ga­ni­sa­tio­ner, före­trä­dare för avlas-​​ tare och, där så är möj­ligt, avlas­tare, som kan vara utsedda för detta ända­mål av den beh ö riga myn­dig­he­ten om denna fin­ner det önsk värt. dessa kon­sul­ta­tio­ner skall äga rum när helst så begärs av någon av de ovan­nämnda par­terna. behö­riga myn­dig­he­ter skall ha rä tt att på begä­ran delta fullt ut i kon­sul­ta­tio nerna; detta bety­der emel­ler­tid inte att de del­tar i beslutsf attande. 2. bl. a. föl­jande frå­gor kan vara före mål för kon­sul­ta­tio­ner: a) änd­ringar i all­männa tariffvill­kor och i till­hö­rande reg­ler; b) änd­ringar i den all­männa nivån för tariff-​​ frak­ter och i frak­ter för vik­ti­gare han­dels varor; c) främ­jande och/eller sär­skilda frak­ter; d) infö­rande av tilläggs­av­gif­ter och änd ringar i dessa ; e) loja­li­tets­ar­range­mang, deras upp­rät tande eller änd­ringar i deras form och all männa vill­kor; 0 änd­ringar i tarif­fer­nas klas­si­fi­ce­ring av ham­nar; g) för­fa­rande vid av las­tar­nas till­han­da­hål lande av nöd­vän­dig infor­ma­tion rörande d en vän­tade voly­men och arten av deras las­ter; och h) avläm­nande av last för trans­port och kra­ven angå­ende var­sel om att en last finns till­gäng­lig. 3. i den utsträck­ning de fal­ler in om en kon ferens verk­sam­hets­ram kan även föl­jande frå­gor bli före­mål för kon­sul­ta­tion: a) drift av last­in­spe ktions­verk­sam­het; b) änd­ringar i tra­fik mönst­ret; c) effek­terna av infö­ran­det av ny tek­no­logi i last­trans­por­ten, sär­skilt över­gång till en hets­las­ter med därav föl­jande minsk­ning av kon­ven­tio­nell tra­fik eller för­lust av direk ttra fik; och d) sjö­trans­por­ter­nas anpass­ning och kv ali tet, inklu­sive inver­kan av avtal om arra nge mang för poo­ler, anlöp eller avgång på til l gången på sjö­trans­por­ter och på de frak­ter till 2706 / ¬ sfs 1983:1015 ship­ping ser­vices are pro­vi­ded; changes in the areas ser­ved and in the regu­la­rity of calls by con­fe­rence vessels, (4) con­sul­ta­tions shall be held before final deci­sions are taken, unless other­wise pro vided in this code. advance notice shall be given of the inten­tion to take deci­sions on mat­ters refer­red to in article 11 (2) and (3). where this is impossible, urgent deci­sions may be taken pen­ding the hol­ding of con sul tations. (5) con­sul­ta­tions shall begin wit­hout un due delay and in any event wit­hin a max­i­mum period spe­ci­fied in t he con­fe­rence agre­e­ment or, in the a bsence of such a pro­vi­sion in t he agre­e­ment, not later than 30 days after re ceipt of the pro­po­sal for con­sul­ta­tions, unless dif­fe­rent peri­ods of time are pro­vi­ded in this code. (6) when hol­ding con­sul­ta­tions, the par ties shall use their best efforts to pro­vide rele­vant infor­ma­tion, to hold timely discus sions and to cla­rify mat­ters for the pur­pose of seek­ing solu­tions of the issues con­cer­ned. the par­ties invol­ved shall take account of each other's views and pro­blems and strive to reach agre­e­ment con­si­stent with their com­mer­cial via­bi­lity. vilka sjö­trans­por­terna till­han­da­hålls; änd ringar i de områ­den inom vilka trans­por­ter utfö­res och i regel­bun­den­he­ten i anlöp av kon­fe­rens­far­tyg. • 4. kon­sul­ta­tio­ner skall hål­las innan slut­liga beslut fat­tas, såvida inte annat före­skri­ves i denna kod. avsikt att ta beslut i frå­gor som anges i arti­kel 11, punkt 2 och 3, skall för- handsa­vi­se­ras. där detta är omöj­ligt, må bråds­kande beslut tagas i avvak­tan på att kon­sul­ta­tio­ner skall hål­las. 5. kon­sul­ta­tio­ner skall böija utan obe­fo­gad för­se­ning och i vart fall inom en maximipe-​​ riod fast­ställd i kon­fe­rens­av­ta­let eller, i från varo av en sådan bestäm­melse i av talet, inte senare än 30 dagar efter mot­ta­gande av för slag om kon­sul­ta­tio­ner, såvida inte andra tids­pe­ri­o­der före­skri­ves i denna kod. 6. när kon­sul­ta­tio­ner hålls, skall par­tema göra sitt yttersta för att till­han­da­hålla rel evant infor­ma­tion, hålla dis­kus­sio­ner i rätt tid och klar­lägga för­hål­lan­den i syfte att finna lös­ningar på aktu­ella pro­blem. de inblan­dade par­terna skall beakta varand­ras syn­punk­ter och pro­blem och sträva efter att uppnå avtal som är anpas­sade till deras kom­mer­si­ella livs­kraft. chap­ter iv: freight rates artide 12 cri­te­ria for freight-​​rate deter mina­tion in arriving at a deci­sion on ques­tions of tariff policy in all cases men­tio­ned in this code, t he following points shall, unless oth erwise pro­vi­ded, be taken into account: (a) freight rates shall be fixed at as low a level as is fea­sible from the com­mer­cial point of view and shall per­mit a rea­so­nable pro­fit for shi­pow­ners; (b) the cost of ope­ra­tions of con­fe­rences shall, as a rule, be eva­lu­a­ted for the round voyage of ships, with the out­ward and inward direc­tions con­si­de­red as a single whole. where appli­cable, the out­ward and inward voyage should be con­si­de­red sepa­ra­tely. the freight rates should take into account, among other factors, the nature of car­goes, the inter-​​ kapi­te­liv frak­ter arti­kel 12 för­ut­sätt­ningar för beslut om frak­ter när beslut skall tas i frå­gor om tariff­po­li­tik i alla de fall, som nämns i denna kod, skall, om ej annat före­skri­ves, föl­jande punk­ter beak­tas: a) frak­ter skall sät­tas på så låg nivå som är prak­tiskt möj­ligt från kom­mer­si­ell syn­punkt och skall medge en skä­lig vinst för redarna; b) kon­fe­ren­sens drift­kost­na­der skall som regel beräk­nas för en mndresa, var­vid farty gens ut- och åter­re­sor betrak­tas som en hel het. där så är lämp­ligt bör ut- och åter­re­san beak­tas sepa­rat. frak­terna skall sät­tas med hän­syn till bl. a. las­te­mas art, det inbör­des för­hål­lan­det mel­lan las­tens vikt och mått lik som också las­tens värde; 2707 ¬ sfs 1983:10i5 rela­tion between weight and cargo mea­sure ment, as well as the value of car­goes; (c) in fix­ing pro­mo­tio­nal freight rates and/ or spe­cial freight rates for spe­ci­fic goods, the con­di­tions of trade for these goods of the countries ser­ved by the con­fe­rence, par­ticu larly of deve­lo­ping and land-​loc­ked coun tries, shall be taken into account. article 13 con­fe­rence tariffs and classi fica­tion of tariff rates (1) con­fe­rence tariffs shall not unfairly dif feren­ti­ate between ship­pers simi­larly situat ed. ship­ping lines mem­bers of a con­fe­rence shall adhere strictly to the rates, rules and terms shown in the tariffs and other cu rrently valid published docum ents of the con­fe­rence and to any spe­cial arrange­ments per­mitted under this code. (2) con­fe­rence tariffs should be drawn up simply and clearly, con­tai­ning as few clas­ses/ cate­go­ries as pos­sible, depen­ding on the par ticu­lar requi­re­ments of a trade, spe­ci­fy­ing a freight rate for each com­mo­dity and. where appro­pri­ate, for each class/cate­gory; they should also indi­cate, whe­re­ver practi­cable, in order to faci­li­tate sta­tisti­cal com­pi­la­tion and ana­ly­sis, the cor­re­spon­ding appro­pri­ate code num­ber of the item in accor­dance with the stan­dard inter­na­tio­nal trade clas­si­fi­ca­tion, the brus­sels tariff nomen­cla­ture or any oth er nomen­cla­ture that may be inter­na­tio­nally adop­ted; the clas­si­fi­ca­tion of com­mod ities in the tariffs should, as far as practi­cable, be pre­pa­red in co-​ope­ra­tion with ship­pers' orga niza­tions and other natio­nal and inter­na­tio­nal orga­ni­za­tions con­cer­ned. article 14 gene­ral freight-​​rate incre­a­ses (1) a con­fe­rence shall give notice of not less than 150 days, or accor­ding to regi­o­nal practice and/or agre­e­ment, to ship­pers' orga niza­tions or repre­sen­ta­ti­ves of shi ppers and/ or ship­pers and, where so requi­red, to appro pri­ate aut­ho­ri­ties of the countries whose trade is ser­ved by the con­fe­rence, of its inten tion to effect a gene­ral incre­ase in freight rates, an indi­ca­tion of its extent, the date of effect and the rea­sons sup­por­ting the pro posed incre­ase. (2) at the request of any of the par­ties c) vid fast­stä llande av främ­jande och/eller sär­skilda frak­ter för bestämda varor skall hän­syn tas till han­dels­vill­ko­ren för dessa varor i de län­der som betjä­nas av kon­fe­ren sen. sär­skilt u-​län­der och kust­lösa län­der. arti­kel 13 kon­fe­rensta­rif­fer och klassi fice­ring av tariff­rak­ter 1. kon­fe­rensta­rif­fer skall inte göra orätt­vis skill­nad mel­lan av las­tare i samma situ­a­tion. lin­je­re­de­rier, som är med­lem­mar av en kon ferens, skall strikt hålla sig till de frak­ter, reg­ler och vill­kor som anges i ta rif­ferna och i andra pub­li­ce­rade gil­tiga konferensdoku-​​ menl, samt även varje sär­skilt arrange­mang som tillåts enligt denna kod. 2. kon­fe­rensta­rif­fer skall avfat­tas enkelt och klart och inne­hålla så få klas­ser/katego rier som möj­ligt, bero­ende på trans­por­ter­nas spe­ci­ella behov, samt ange den sär­skilda frak­ten för varje vara och, där så är lämp­ligt, för varje klass/kate­gori; för att under­lätta sam­man­ställ­ning och ana­lys av sta­tistik skall de också - där så är prak­tiskt möj­ligt - ange varans mot­sva­rande tillämp­liga kod­num­mer enligt sta ndard inter­na­tio­nal trade clas­sifi cation. brus­sels tariff nomen­cla­ture eller annan nomen­kla­tur som kan ha anta­gits inter natio­nellt; klas­si­fi­ce­ring av varor i tarif ferna skall, så långt prak­tiskt genom­för­bart, utar betas i sam­ar­bete med avlastarorganisatio-​​ nerna och berörda natio­nella och inter­na­tio nella orga­ni­sa­tio­ner. arti­kel 14 all­männa frakt­höj­ningar 1. en kon­fe­rens skall minst 150 dagar i för­väg, eller i enlig­het med praxis och/eller avtal, avi­sera avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­ner eller fö reträ­dare för avlas­tare och/eller avlas­tare samt. där så erfordras, behö­riga myn­dig­he­ter i de län­der vil­kas han­del betjä­nas av konfe ren­sen om sin avsikt att genom­föra en all­män höj­ning av frak­ter med angi­vande av hö jning ens stor­lek, datum för genom­fö­ran­det och d e orsa­ker som moti­ve­rar den före­slagna höj ningen. 2. på begä­ran, som skall fram­fö­ras inome n 2708 ¬ sfs 1983:10i5 pre­scri­bed for this pur­pose in this code, to be made wit­hin an agreed period of time after the receipt of the notice, con­sul­ta­tions shall com­mence, in a ccor­dance with the rele­vant pro­vi­sions of this code, wit­hin a sti­pu­la­ted period not excee­ding 30 days or as pre­viously agreed between the par­ties con­cer­ned; the con­sul­ta­tions shall be held in respect of the bases and amo unts of t he pro­po­sed incre­ase and the date from which it is to be given effect. (3) a con ference, in an effort to expe­dite con­sul­ta­tions, may, or upon the request of any of the par­ties pre­scri­bed in thi s code as entit­led to par­ti­ci­pate in con­sul­ta­tions on gene­ral freight-​​rate incre­a­ses shall, where practi­cable, rea­so­nably before the con­sulta tions, sub­mit to the par­ti­ci­pa­ting par­ties a report from inde­pen­dent accountants of re pute, inclu­ding, where the reques­ting par­ties accept it as one of the base s of con­sul­ta­tions, an aggre­ga­ted ana­ly­sis of data regar­ding rel evant costs and revenues which in the opin ion of the con­fe­rence neces­si­tate an incre­ase in freight rates. (4) if agre­e­ment is reached as a result of the con­sul­ta­tions, the freight-​​rate incre­ase shall take effect from the date indi­ca­ted in the notice ser­ved in accor­dance with article 14(1), unless a later date is agree d upon be tween the par­ties co ncer­ned. (5) if no agre­e­ment is reached wit­hin 30 days of the giving of notice in accor­dance with article 14(1), and sub­ject to pro­ce­du­res pre­scri­bed in this code, the mat­ter shall be sub­mitted imme­di­a­tely to inter­na­tio­nal man datory con­ci­li­a­tion, in accor­dance with chap ter vi. the recom­men­da­tion of the con­ci­lia tors, if accep­ted by the par­ties con­cer­ned, shall be bin­ding upon them and shall be im ple­men­ted, sub­ject to the pro­vi­sions of arti cle 14(9), with effect from the date men­tio­ned in the con­ci­li­a­tors' recom­men­da­tion. (6) sub­ject to the pro­vi­sions of article 14(9), a gene­ral freight-​​rate incre­ase may be imple­men­ted by a con­fe­rence pen­ding the con­ci­li­a­tors' recom­men­da­tion. when making their recom­men­da­tion, the con­ci­li­a­tors should take into account the extent of the above-​​men­tio­ned incre­ase made by the con ference and the period for which it has been in force. in the event that the con­fe­rence rejects the recom­men­da­tion of the concilia-​​ över­ens­kom­men tids­pe­riod efter mot­ta­gande av avi­se­ringen, av någon av de par­ter som där­till berät­ti­gats enligt denna kod skall kon sul­ta­tio­ner i enlig­het med tillämp­liga bestäm mel­ser i denna kod påbör­jas inom en fast ställd tids­pe­riod vil­ken inte får över­stiga 30 dagar eller efter vad tidi­gare över­ens­kom­mits mel­lan berörda par­ter; kon­sul­ta­tio­nerna skall hål­las med avse­ende på grun­derna för och stor­le­ken av den före­slagna höj­ningen och datum för dess genom­fö­rande. 3. en kon­fe­rens kan, för att påskynda kon sul­ta­tio­ner, eller skall, på begä­ran av någon av de par­ter som i enlig­het med denna kod är berät­ti­gade att del­taga i kon­sul­ta­tio­ner om all­männa frakt­höj­ningar, där så är gör­ligt, inom rim­lig tid före kon­sul­ta­tio­nerna, till ställa de del­ta­gande par­terna en rap­port från obe­ro­ende revi­so­rer med gott anse­ende som inne­fat­tar - i de fall då de par­ter som begärt kon­sul­ta­tio­nerna god­tar den som en av grun derna för kon­sul­ta­tio­nerna - en sam­man­lagd ana­lys av de data rörande gäl­lande kost­na­der och intäk­ter vilka enligt kon­fe­ren­sens åsikt nöd­vän­dig­gör en höj­ning av frak­terna. 4. om avtal upp­nås som ett resul­tat av kon­sul­ta­tio­nerna, skall frakt­höj ningen träda i kraft från den dag som angavs i avi­se­ringen enligt arti­kel 14, punkt i, om in te ett senare datum över­ens­kom­mits mel­lan de berörda par­terna. 5. om inget avtal upp­nås inom 30 dagar från avi­se­ringen enligt arti­kel 14, punkt 1, skall, med iakt­ta­gande av i denna kod f öre skri­vet för­fa­rande, frå­gan ome­del­bart hän- skju­tas till inter­na­tio­nell obli­ga­to­risk för­lik ning i enlig­het med kapi­tel vi. för­lik­nings män­nens rekom­men­da­tion skall, om den an- tages av de berörda par­terna, bli bin­dande för dem och tilläm­pas med beak­tande av bestäm mel­serna i arti­kel 14, punkt 9, med ver­kan från det datum som anges i för­lik­nings­män nens rekom­men­da­tion. 6. med iakt­ta­gande av bestäm­mel­serna i arti­kel 14, punkt 9, kan en kon­fe­rens tillämpa en all­män höj­ning av frak­terna i avvak­tan på för­lik­nings­män­nens rekom­men­da­tion. när de gör sin rekom­men­da­tion skall för­lik­nings män­nen ta hän­syn till stor­le­ken av den av kon­fe­ren­sen före­tagna, ovan­nämnda höj­ning en och till den period under vil­ken den har varit i kraft. i hän­delse av att kon­fe­ren­sen för­kas­tar för­lik­nings­män­nens rekommenda-​​ 2709 ¬ sfs 1983:1015 tors, ship­pers and/or ship­pers' orga­ni­za­tions shall have the right to con­si­der them­sel­ves not bound, after appro­pri­ate notice, by any arrange­ment or other contract with that con ference which may pre­vent them from using non-​con­fe­rence ship­ping lines. where a loy alty arrange­ment exists, ship­pers and/or ship pers' orga­ni­za­tions shall give notice wit­hin a period of 30 days to the effect that they no longer con­si­der them­sel­ves bound by that ar range­ment, which notice shall apply from the date men­tio­ned the­rein, and a period of not less than 30 days and not more than 90 days shall be pro­vi­ded in the loyalty arrange­ment for this pur­pose. (7) a d efer­red rebate which is d ue to the ship­per and which has alre­ady been accumu lated by the con­fe­rence shall not be wit­h­h­eld by, or for­fei­ted to, the con­fe­rence as a result of action by the shi pper under article 14(6). (8) if the trade of a country car­ried by ship­ping lines mem­bers of a con­fe­rence on a par­ticu­lar route con­si­sts lar­gely of one or few basic com­mo­di­ties, any incre­ase in the freight rate on one or more of th ose commo dities shall be tre­a­ted as a gene­ral freight-​​rate incre­ase, and the appro­pri­ate pro­vi­sions of this code shall apply. (9) con­fe­rences should insti­tute any gen eral freight-​​rate incre­ase effective in accor dance with this code for a period of a sta­ted mini­mum dura­tion, sub­ject always to the rules regar­ding sur­char­ges and regar­ding ad just­ment in freight rates con­se­quent upon fluctu­a­tions in foreign exchange rates. the period over which a gene­ral freight-​​rate in cre­ase is to apply is an appro­pri­ate mat­ter to be con­si­de­red during con­sul­ta­tions con­duct ed in accor­dance with article 14(2), but un less other­wise agreed between the par­ties con­cer­ned during the con­sul­ta­tions, the mini mum period of time between the date when one gene­ral freight-​​rate incre­ase becomes ef fective and the date of notice for the next gene­ral freight-​​rate incre­ase given in accor dance with article 14(1) shall not be less than 10 months. article 15 pro­mo­tio­nal freight rates (i) pro­mo­tio­nal freight rates for non-​tradi tio­nal exports should be insti­tu­ted by con­fer ences. tion, skall avlas­tare och/eller avlastarorgani-​​ satio­ner ha rätt att efter lämp­ligt var­sel anse sig själva obundna av något som helst arra n gemang eller annat kon­trakt med den kon fe ren­sen, som kan hindra dem från att använda icke-​kon­fe­ren­san­slutna lin­je­re­de­rier. om det före­lig­ger ett loja­li­tets­ar­range­mang, skall av- las­tare och/eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­ner inom en period av 30 dagar varsla att de inte längre anser sig bundna av detta arrange­mang, var vid vars­let skall gälla från det datum som anges däri, och i loja­li­tets­ar­range­manget skall en period av minst 30 och högst 90 dagar vara ansla­gen för detta ända­mål. 7. en inne­hål­len rabatt, som till­kom­mer avlas­ta­ren och som har hop­sam­lats av kon feren­sen, skall inte kvar­hål­las eller kon­fis keras av kon­fe­ren­sen som ett resul­tat av en hand­ling vil­ken avlas­ta­ren före­ta­git i enlig­het med arti­kel 14, punkt 6. 8. om ett lands han­del, som på en viss rutt trans­por­te­ras av lin­je­re­de­rier som är med lem­mar av en kon­fe­rens, före­trä­des­vis består av en eller några få bas­va­ror, skall vaije höj ning av frak­ten på en eller flera av dessa varor anses som en all­män frakt­höj­ning, o ch tillämp­liga bestäm­mel­ser i denna kod skall gälla. 9. kon­fe­ren­serna bör genom­föra vaije all män frakt­höj­nin g med gil­tig­het enligt denn a kod för en bestämd mini­mi­pe­riod, var­vid de all­tid skall beakta reg­lerna om tilläggs­av­gif­ter och om anpass­ning av frak­ter som följd av för­änd­ringar i väx­el­kur­serna. den period, un der vil­ken en all­män frakt­höj­ning skall tilläm pas, är en fråga som bör behand­las vid kon sul­ta­tio­ner förda i enlig­het med arti­kel 14, punkt 2, men om inte annat över­ens­kom­mas mel­lan de berörda par­tema under kon­sulta tio­nerna, skall mini­mi­pe­ri­o­den - mel­lan den dag då en all­män frakt­höj­ning trä­der i kraf t och dagen för avi­se­ring enligt arti­kel 14, punkt 1, av nästa all­männa frakt­höj­ning - inte under­stiga 10 måna­der. arti­kel 15 främ­jande frak­ter 1. kon­fe­ren­serna bör införa främ­jande frak­ter på icke-​tra­di­tio­nella export­va­ror. 27)0 ¬ sfs 1983:1015 (2) all n eces­sary and rea­so­nable informa tion justi­fy­ing the need for a pro­mo­tio­nal freight rate shall be sub­mitted to a con­fe­rence by the ship­pers, ship­pers' orga­ni­za­tions or repre­sen­ta­ti­ves of ship­pers con­cer­ned. (3) spe­cial pro­ce­du­res shall be insti­tu­ted pro­vi­ding for a deci­sion wit­hin 30 days from the date of receipt of that infor­ma­tion, unless mutu­ally agreed other­wise, on appli­ca­tions for pro­mo­tio­nal freight rates. a clear disti nc tion shall be made between these and gene­ral pro­ce­du­res for con­si­de­ring the pos­si­bi­lity of redu­cing freight rates for other com­mo­di­ties or of exemp­ting them from i ncre­a­ses. (4) infor­ma­tion regar­ding the pro­ce­du­res for con­si­de­ring ap pli­ca­tions for pro­mo­tio­nal freight rates shall be made avai­lable by the con­fe­rence to ship­pers and/or ship­pers' orga niza­tions and, on request, to the govern ments and/or other appro­pri­ate aut­ho­ri­ties of the countries whose trade is ser­ved by the con­fe­rence. (5) a pro­mo­tio­nal freight rate shall be es tablished nor­mally for a period of 12 months, unless other­wise mutu­ally agreed between the par­ties con­cer­ned. prior to the expiry of the period, the pro­mo­tio­nal freight rate shall be revi­ewed, on request by the ship­per and/ or ship­pers' orga­ni­za­tion con­cer­ned, when it shall be a mat­ter for the ship­per and/or ship pers' orga­ni­za­tion, at the request of the con ference, to show that the con­ti­nu­a­tion of the rate is justi­fied beyond the ini­tial period. (6) when exa­mi­ning a request for a promo tio­nal freight rate, the con­fe­rence may take into account that, while the rate should pro mote the export of the non-​tra­di­tio­nal prod uct for which it is sought, it is not likely to cre­ate sub­stan­tial com­pe­ti­tive dis­tor­tions in the export of a simi­lar pro­duct from anot­her country ser­ved by the con­fe­rence. (7) pro­mo­tio­nal freight rates are not ex clu­ded from the impo­si­tion of a s urcharge or a cur­rency adjust­ment factor in accor­dance with articles 16 and 17. (8) each ship­ping line mem­ber of a con­fer ence ser­ving the rele­vant ports of a con­fer ence trade shall accept, and not unre­a­so­nably refuse, a fair sh are of carg o for which a pro motio­nal freight rate has been established by the con­fe­rence. 2. all nöd­vän­dig och rim­lig infor­ma­tion, som moti­ve­rar beho­vet av en främ­jande frakt skall före­läg­gas kon­fe­ren­sen av de berörda avlas­tarna, avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­nerna eller före­trä­dare för avlas­tare. 3. ett sär­skilt för­fa­rande skall infö­ras för att beslut gäl­lande ansök­ningar om främ­jande frak­ter skall kunna fat­tas inom 30 dagar från den dag då man mot­tog sådan infor­ma­tion, såvida inte annat ömse­si­digt överenskom-​​ mits. en klar åtskill­nad skall göras mel­lan detta för­fa­rande och det all­männa för­fa­ran­det vid en under­sökn ing av möj­lig­he­ten att redu cera frak­ten på andra varor eller att undan taga dem från höj­ningar. 4. kon­fe­ren­sen skall till­han­da­hålla avlas tare och/eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­ner, samt på begä­ran rege­ringar och/eller andra behö­riga myn­dig­he­ter i de län­der vil­kas han­del betjä nas av kon­fe­ren­sen, infor­ma­tion angå­ende för­fa­ran­det vid behand­ling av ansök­ningar om främ­jande frak­ter. 5. en främ­jande frakt skall nor­malt etab leras för en period av 12 måna­der, om inte annat ömse­si­digt över­ens­kom­mits mel­lan de berörda par­terna. före peri­o­dens utgång skall den främ­jande frak­ten åter grans­kas på begä­ran av den berörda avlas­ta­ren och/eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­nen, var­vid det ankom mer på avlas­ta­ren och/eller avlas­tar­or­ga­nisa tio­nen att på begä­ran av kon­fe­ren­sen visa att det är moti­ve­rat att fort­sätta med denna frakt efter inled­nings­pe­ri­o­den. 6. vid behand­lingen av en ansö­kan om en främ­jande frakt kan kon­fe­ren­sen ta hän­syn till att frak­ten, även om den skall främja ex por­ten av den icke-​tra­di­tio­nella vara för vil ken den är sökt, san­no­likt inte ska­par väsent liga kon­kur­rens­stö­mingar i expor­ten av en lik­nande vara från någon annat land som be tjä­nas av kon­fe­ren­sen. 7. främ­jande frak­ter är inte undan­tagna från tilläggs­av­gift eller valutaanpassningsfak-​​ tor i enlig­het med artik larna 16 och 17. 8. vaije lin­je­re­deri, som är med­lem av en kon­fe­rens och som betjä­nar aktu­ella ham­nar i kon­fe­renstra­fi­ken, skall ta emot och inte utan rim­liga skäl vägra en rätt­vis andel last för vil­ken en främ­jande frakt har införts av kon feren­sen. 2711 ¬ sfs 1983:1015 artide 16 sur­char­ges (1) sur­char­ges impo­sed by a con­fe­rence to cover sud­den or extra­or­di­nary incre­a­ses in costs or los­ses of revenue shall be regar­ded as tem­po­rary. they shall be redu­ced in ac cor­dance with impro­ve­ments in the situ­a­tion or cir­cumstan­ces which they were impo­sed to meet and shall be can­cel­led, sub­ject to article 16(6), as soon as the situ­a­tion or cir cumstan­ces which promp­ted their impo­si­tion cease to pre­vail. this shall be indi­ca­ted at the moment of their impo­si­tion, toget­her, as far as pos­sible, with a descrip­tion of the change in th e situ­a­tion or cir­cumstan­ces which will bring about their incre­ase, reduc­tion or can cel­la­tion. (2) sur­char­ges impo­sed on cargo moving to or from a par­ticu­lar port shall likewise be regar­ded as tem­po­rary and likewise shall be incre­a­sed, redu­ced or can­cel­led, sub­ject to article 16(6), when the situ­a­tion in th at port changes. (3) before any sur­charge is impo­sed, whet­her gene­ral or cove­ring only a spe­ci­fic port, notice should be given and there shall be con­sul­ta­tion, upon request, in accor­dance with the pro­ce­du­res of this code, between the con­fe­rence con­cer­ned and other par­ties directly affec­ted by the sur­charge and pre scri­bed in this code as entit­led to par­ti­ci­pate in such con­sul­ta­tions, save in those excep tio­nal cir­cumstan­ces which war­rant immedi ate impo­si­tion of the sur­charge. in cases where a sur­charge has been impo­sed wit­hout prior con­sul­ta­tion, con­sul­ta­tions, upon re quest, shall be held as soon as pos­sible there after. prior to such con­sul­ta­tions, con­fer ences shall fur­nish data which in their opin ion justify the impo­si­tion of the sur­charge. (4) unless the par­ties agree other­wise, wit­hin a period of 15 days after the receipt of a notice given in accor­dance with article 16(3), if there is no agre­e­ment on the ques­tion of the sur­charge between the par­ties con cer­ned refer­red to in that article, the rele­vant pro­vi­sions for sett­le­ment of dis­pu­tes pro vided in this code shall pre­vail. unless the par­ties con­cer­ned agree other­wise, the sur charge may, however, be impo­sed pen­ding reso­lu­tion of the dis­pute, if the dis­pute still arti­kel 16 tilläggs­av­gif­ter 1. tilläggs­av­gif­ter, som införs av en kon ferens för att täcka plöts­liga eller icke-​nor- mala ökningar av kost­na­der eller intäkts­bort fall, skall anses som till­fäl­liga. de skall redu ceras i anslut­ning till för­bätt­ringar i den situa tion eller de omstän­dig­he­ter som de avsågs möta, och skall avskaf­fas med beak­tande av arti­kel 16, punkt 6, så snart som den situ­a­tion eller de omstän­dig­he­ter som påkal­lade deras infö­rande upp­hört att råda. detta skall anges vid tid­punk­ten för deras infö­rande, så långt möj­ligt till­sam­mans med en beskriv­ning av den för­änd­ring i situ­a­tio­nen eller omstän­dig heterna som kom­mer att med­föra deras ök ning, minsk­ning eller avskaf­fande. 2. tilläggs­av­gif­ter som pålagts last på v äg till eller från en viss hamn skall lika­le­des anses som till­fäl­liga och skall likal edes ökas, mins­kas eller avskaf­fas, med beak­tande av arti­kel 16, punkt 6, när situ­a­tio­nen i denna hamn änd­ras. 3. innan någon tilläggs­av­gift införs - vare sig gene­rell eller gäl­lande endast en viss hamn - skall var­sel läm­nas och, på begä­ran, kon­sul­ta­tio­ner hål­las i enlig­het m ed för­fa­ran det i denna kod mel­lan den berörda kon­fe­ren sen och de andra par­ter som direkt påve rkas av tilläggs­av­gif­ten och som enligt före­skrift i denna kod är berät­ti­gade till att del­taga i så dana kon­sul­ta­tio­ner, utom när excep­tio­nella omstän­dig­he­ter moti­ve­rar ome­del­bart påläg gande av tilläggs­av­gif­ten. i sådana fall där en tilläggs­av­gift har lagts på utan före­gå­ende kon­sul­ta­tion, skall på begä­ran kon­sul­ta­tio­ner hål­las så snart som möj­ligt där­ef­ter. före så dana kon­sul­ta­tio­ner skall kon­fe­ren­serna fram­lägga de fakta som enligt deras åsikt mo tive­rar att tilläggs­av­gif­ten läggs på. 4. om inte par­terna över­ens­kom­mer an norlunda, skall, om inte inom en period av 15 dagar efter mot­ta­gan­det av var­sel enlig t arti kel 16, punkt 3, över­ens­kom­melse om tilläggs­av­gif­ten upp­nåtts mel­lan de berörda par­ter som åsyf­tas i arti­keln, tillämp­liga före skrif­ter i denna kod om biläg­gand e av tvis­ter få råda. om inte de berörda par­terna öve r ens­kom­mer annorlunda, får tilläggs­av­gif­ten emel­ler­tid läg­gas på i avvak­tan på tvis­tens biläg­gande, om tvis­ten fort­fa­rande är olöst 27)2 ¬ sfs 1983:1015 remains unre­sol­ved at the end of a period of 30 days after the receipt of the above-​​men tio­ned notice. (5) -in the event of a sur­charge being im posed in excep­tio­nal cir­cumstan­ces wit­hout prior con­sul­ta­tion as pro­vi­ded in article 16(3), if no agre­e­ment is reached through sub sequent con­sul­ta­tions, the rele­vant provi sions for sett­le­ment of dis­pu­tes pro­vi­ded in this code shall pre­vail. (6) finan­cial loss incur­red by the ship­ping lines mem­bers of a con­fe­rence as a result of any delay on account of con­sul­ta­tions and/or other pro­cee­dings for resol­ving dis­pu­tes re gar­ding impo­si­tion of sur­char­ges in accor dance with the pro­vi­sions of this code, as com­pa­red to the date from which the sur charge was to be impo­sed in terms of the notice given in accor­dance with article 16(3), may be com­pen­sa­ted by an equi­va­lent pro lon­ga­tion of the sur­charge before its remo­val. con­ver­sely, for any sur­charge impo­sed by the con­fe­rence and sub­se­quently deter­mi­ned and agreed to be unjusti­fied or exces­sive as a result of con­sul­ta­tions or other pro­ce­du­res pre­scri­bed in this code, the amounts so col lec­ted or the excess the­reof as deter­mi­ned here­i­na­bove, unless other­wise agreed, shall •be refun­ded to the par­ties con­cer­ned, if clai­med by th em, wit­hin a period of 30 days of such claim. article 17 cur­rency changes (1) exchange rate changes, inclu­ding for mal deva­lu­a­tion or reva­lu­a­tion, which lead to changes in the aggre­gate ope­ra­tio­nal costs and/or revenues of the ship­ping lines mem bers of a con­fe­rence rela­ting to their oper ations wit­hin the con­fe­rence pro­vide a valid rea­son for the intro­duc­tion of a c urrency ad just­ment factor or for a change in th e freight rates. the adjust­ment or change shall be such that in the aggre­gate the mem­ber lines con cer­ned neit­her gain nor lose, as far as possi ble, as a result of t he adjust­ment or change. the adjust­ment or change may take the form of cur­rency sur­char­ges or discounts or of in cre­a­ses or decre­a­ses in the freight rates. vid slu­tet av en period av 30 dagar efter mot tagan­det av ovan­nämnda var­sel. 5. i hän­delse av att en tilläggs­av­gift läggs på upder excep­tio­nella omstän­dig­he­ter utan före­gå­ende kon­sul­ta­tion enligt före­skrif­terna i arti­kel 16, punk t 3, och om ingen över­ens kom­melse upp­nås under efter­föl­jande kon sul­ta­tio­ner, skall tillämp­liga reg­ler i denna kod för biläg­gande av t vis­ter få råda. 6. eko­no­misk för­lust som lin­je­re­de­rier, som är kon­fe­rensmed­lem­mar, åsam­kas som ett resul­tat av för­se­ning — på grund av kon sul­ta­tio­ner och/eller för­fa­ran­den för lösande av tvis­ter angå­ende pålägg av tilläggs­av­gif­ter i enlig­het med f öre­skrif­terna i denna kod - i för­hål­lande till det datum från vil­ket tilläggs avgif­ter i enlig­het med före­skrif­terna i denna kod skulle ha pålagts på grund av var­sel en ligt arti­kel 16, punkt 3, kan kom­pen­se­ras genom mot­sva­rande för­läng­ning av tilläggs avgif­tens tillämp­nings­tid före dess avskaf fande. omvänt gäl­ler att om det senare som ett resul­tat av kon­sul­ta­tio­ner eller andra för faran­den fast­ställda i denna kod, fast­slås och över­ens­kom­mes att en tilläggs­av­gift pålagd av en kon­fe­rens är obe­fo­gad eller omått­lig, skall - om annan över­ens­kom­melse ej före lig­ger - upp­burna belopp eller den för höga ande­len av sådant belopp fast­ställda som anges ovan, åter­be­ta­las till berörda par­ter, om dessa så begär, inom 30 dagar efter fram ställ­ningen av en sådan begä­ran. arti­kel 17 valuta­kur­sänd­ringar 1. änd­ringar i va luta­kur­ser, inklu­sive for mell deval­ve­ring eller reval­ve­ring, som leder till änd ringar i d e sam­man­lagda drift­kostna derna och/eller intäk­terna för lin­je­re­de­rier som är kon­fe­rensmed­lem­mar, och som sam man­hänger med deras verk­sam­het inom kon feren­sen, utgör ett gil­tigt skäl att införa en valu­taan­pass­nings­fak­tor i frak­terna eller för en änd­ring av dessa. anpass­ningen eller änd ringen skall före­tas på ett sådant sätt att - så långt möj­ligt - respek­tive med­lems­re­de­rier sam­man­lagt vare sig gör för­lus­ter eller vin ster som ett resul­tat av anpass­ningen eller änd­ringen. anpass­ningen eller änd­ringen kan ta for­men av valu­ta­tilläggs­av­gif­ter eller rabat ter eller av ökningar eller minsk­ningar av frak­ten. 2713 ¬ sfs 1983:1015 (2) such adjust­ments or changes shall be sub­ject to notice, which should be arranged in accor­dance with regi­o­nal practice, where such practice exists, and there shall be con sul­ta­tions in ac cor­dance with the pro­vi­sions of this code between the con­fe­rence con cer­ned and the other par­ties directly affec­ted and pre­scri­bed in this code as entit­led to par­ti­ci­pate in con­sul­ta­tions, save in those ex cep­tio­nal cir­cumstan­ces which war­rant im medi­ate impo­si­tion of the cur­rency adjust ment factor or freight-​​rate change. in the event that this has been done wit­hout prior con­sul­ta­tions, con­sul­ta­tions shall be held a s soon as pos­sible the­re­af­ter. the con­sulta tions should be on the appli­ca­tion, size and date of imple­men­ta­tion, of the cur­rency ad just­ment factor or freight-​​rate change, and the same pro­ce­du­res shall be follo­wed for this pur­pose as are pre­scri­bed in article 16(4) and (5) in respect of sur­char­ges. such con­sul tations should take place and be com­ple­ted wit­hin a period not excee­ding 15 days from the date when the inten­tion to apply a cur­ren cy sur­charge or to effect a freight-​​rate change is announced. (3) if no agre­e­ment is reached wit­hin 15 days through con­sul­ta­tions, the rele­vant pro visions for sett­le­ment of dis­pu­tes pro­vi­ded in this code shall pre­vail. (4) the pro­vi­sions of article 16(6) shall ap ply, adap­ted as neces­sary, to cur­rency ad just­ment factors and freight-​​rate changes dealt with in the pre­sent article. 2. sådana anpass­ningar eller änd­ringar skall varslas i över­ens­stäm­melse med region al sed­vänja, där sådan sed­vänja finns; där­till skall i över­ens­stäm­melse med före­skrif­terna i denna kod kon­sul­ta­tio­ner hål­las mel­lan den berörda kon­fe­ren­sen och de andra par­ter som detta direkt angår och som enligt denna kod är berät­ti­gade att del­taga i kon­sul­ta­tio­ner, utom i de undan­tags­fall som krä­ver ett ome del­bart infö­rande av valutaanpassningsfak-​​ tom eller frak­tänd­ringen. i den hän­delse detta har gjorts utan före­gå­ende kon­sulta tio­ner skall kon­sul­ta­tio­ner hål­las så snart som möj­ligt där­ef­ter. kon­sul­ta­tio­nerna bör gä lla valu­taan­pass­nings­fak­torns eller frak­tänd­ring ens tillämp­ning, stor­lek och datum för infö rande, var­vid samma för­fa­rande skall gälla som före­skrivs i arti­kel 16. punkt 4 och 5, med avse­ende på tilläggs­av­gif­ter. sådana kon­sul­ta­tio­ner bör äga rum och avslu­tas inom en period som inte får över­stiga 15 dagar från den dag då avsik­ten att tillämpa en va lutatill-​​ läggs­av­gift eller före­taga en frak­tänd­ring till kän­na­ges. 3. om kon sul­ta­tio­nerna inte inom 15 dagar leder till att en över­ens­kom­melse upp­nås, skall tillämp­liga före­skrif­ter för biläg­gande av tvis­ter givna i denna kod föl­jas. 4. bestäm­mel­serna i arti­kel 16, punkt 6, skall med erfor­der­liga kor­ri­ge­ringa r tilläm­pas på valu­taan­pass­nings­fak­to­rer och frakt änd­ringar som behand­las i denna arti­kel. chap­ter v: other mat­ters artide 18 figh­ting ships mem­bers of a con­fe­rence shall not use figh­ting ships in the con­fe­rence trade for the pur­pose of exclu­ding, pre­ven­ting or redu­cing com­pe­ti­tion by driving a ship­ping line not a mem­ber of the con­fe­rence out of the said trade. kapi­tel v övriga frå­gor arti­kel is "figh­ting ships" kon­fe­rensmed­lem­mar får inte använda sig av "figh­ting ships" i konfe renstra­fi­ken för att ute­sluta, hindra eller för­svaga kon­kur­ren­sen genom att driva bort ett lin­je­re­deri som inte är med­lem av kon­fe­ren­sen från tra­fi­ken. artide 19 adequacy of ser­vice (1) con­fe­rences should take neces­sary and appro­pri­ate mea­su­res to ensure that their arti­kel 19 tra­fi­kan­pass­ning 1. kon­fe­ren­ser skall vid­taga nöd­vän­diga och lämp­liga åtgär­der för att säker­ställa att 2714 ¬ sfs 1983; 1015 mem­ber lines pro­vide regu­lar, adequate and effi­ci­ent ser­vice of the requi­red fre­quency on the rou­tes they serve and shall arrange such ser­vices so as to avoid as far as pos­sible bun­ching and gap­ping of sailings. con­fer ences should also take into con­si­de­ra­tion any spe­cial mea­su­res neces­sary in arran­ging ser vices to handle sea­so­nal vari­a­tions in cargo volu­mes. (2) con­fe­rences and other par­ties pre scri­bed in this code as entit­led to par­ti­ci­pate in con­sul­ta­tions, in clu­ding appro­pri­ate auth ori­ties if th ey so desire, should keep under review, and should main­tain close co-​opera tion regar­ding, the demand for ship­ping space, the adequacy and sui­ta­bi­lity of ser vice, and in par­ticu­lar the pos­si­bi­li­ties for ratio­na­li­za­tion and for incre­a­sing the effi­cien cy of ser­vices. bene­fits iden­ti­fied as accru­ing from ratio­na­li­za­tion of ser­vices shall be fairly reflec­ted in the level of freight rates. (3) in respect of any port for which con­fer ence ser­vices are sup­plied only sub­ject to the avai­la­bi­lity of a spe­ci­fied mini­mum of ca rgo, that mini­mum shall be spe­ci­fied in th e tariff. ship­pers should give adequate notice of the avai­la­bi­lity of such cargo. article 20 head office of a con­fe­rence a con­fe­rence shall as a rule establish its head office in a country whose trade is ser­ved by th at con­fe­rence, unless agreed other­wise by the ship­ping lines mem­bers of that con­fer ence. deras med­lem­mar till­han­da­hål­ler regel­bun den, till­räck­lig och effek­tiv tra­fik med erfor der­lig tur­tät­het på de rut­ter de tra­fi­ke­rar och skall ordna tra­fi­ken så att man i gör­li­gaste mån und­vi­ker såväl anhop­ning av far­tyg som långa uppe­håll mel­lan avgångar. kon­fe­ren­ser skall också över­väga alla sär­skilda åtgär­der som är nöd­vän­diga när det gäl­ler att inrätta tra­fi­ken med hän­syn till säsong­mäs­siga varia tio­ner i last­mängd. 2. kon­fe­ren­ser och andra par­ter, som en ligt denna kod är berät­ti­gade att del­taga i kon­sul­ta­tio­ner, inklu­sive behö­riga myn­dighe ter om de så öns­kar, bör i nära sam­ar­bete över­vaka efter­frå­gan på lastut­rymme, trafi kens till­räck­lig­het och lämp­lig­het och - i syn­ner­het - möj­lig­he­terna att ratio­na­li­sera tra­fi­ken och öka dess effek­ti­vi­tet. vins­ter som upp­står genom ratio­na­li­se­ring av trafi ken skall rätt­vist åter­speglas i frakt­ni­vån . 3. när det gäl­ler ham­nar som kon­fe­ren­sen tra­fi­ke­rar endast om last­mäng­den upp­går till ett angi­vet mini­mum, skall detta mini­mum anges i t arif­fen. avlas­tama skall ge lämp­lig var­sel om att en sådan last­mängd finns till gäng­lig. arti­kel 20 huvud­kon­tor för en kon­fe­rens en kon­fe­rens skall som regel inrätta sitt huvud­kon­tor i ett land, vars han­del betjä­nas av kon­fe­ren­sen, om inte annat överens-​​ kom­mes av de lin­je­re­de­rier som är med­lem mar av kon­fe­ren­sen. s artide 21 repre­sen­ta­tion con­fe­rences shall establish local repre­sen tation in all countries ser­ved, except that where there are practi­cal rea­sons to the con trary the repre­sen­ta­tion may be on a regi­o­nal basis. the names and add­res­ses of repre­sen tati­ves shall be rea­dily avai­lable, and these repre­sen­ta­ti­ves shall ensure that the views of ship­pers and con­fe­rences are made rapidly known to each other with a view to expe­dit ing prompt deci­sions. when a con­fe­rence con­si­ders it sui­table, it shall pro­vide for ade quate dele­ga­tion of powers of deci­sion to its repre­sen­ta­ti­ves. arti­kel 21 repre­sen­ta­tion kon­fe­ren­ser skall ha lokal r epre­sen­ta­tion i alla län­der som de tra­fi­ke­rar, men där prak tiska skäl talar emot det kan regi­o­nal repre sen­ta­tion inrät­tas. repre­sen­tan­ter­nas namn och adress skall fin­nas lätt till­gäng­liga, och repre­sen­tan­terna skall säker­ställa att avlas tama och kon­fe­ren­serna skynd­samt får del av varand­ras syn­punk­ter för att få fram snabba beslut. när en kon­fe­rens anser det ända­måls enligt skall den sörja för att rät­ten att fatta beslut i lämp­lig omfatt­ning dele­ge­ras till re pre­sen­tan­terna. 2715 ¬ sfs 1983:1015 artide 22 con­tents of con­fe­rence agree ments, trade par­ti­ci­pa­tion agre­e­ments and loyalty ar range­ments con­fe­rence agre­e­ments, trade par­ti­cipa tion agre­e­ments and loyalty arrange­ments shall con­form to the appli­cable requi­re­ments of this code and may include such other pro visions as may be agreed which are not in con­si­stent with this code. arti­kel 22 inne­håll i kon­fe­rens­av­tal, avtal om mark­nads­del­ning och loja­li­tets­ar­range­mang kon­fe­rens­av­tal, avtal om mark­nads­del­ning samt loja­li­tets­ar­range­mang skall vara i över ens­stäm­melse med tillämp­liga krav i denn a kod men far inne­fatta sådana andra före­skrif ter som kan avta­las vilka inte står i strid med denna kod. part two chap­ter vi: pro­vi­sions and machi­nery sett­le­ment of dis­pu­tes for a. gene­ral pro­vi­sions article 23 (1) the pro­vi­sions of this chap­ter shall ap ply whe­ne­ver there is a dis­pute rela­ting to the appli­ca­tion or ope­ra­tion of the pro­vi­sions of this code between the following par­ties: (a) a con­fe­rence and a ship­ping line; (b) the ship­ping lines mem­bers of a con­fer ence; (c) a con­fe­rence or a ship­ping line mem­ber the­reof and a ship­pers' orga­ni­za­tion or repre sen­ta­ti­ves of ship­pers or ship­pers; and (d) two or more con­fe­rences. for the pur­po­ses of this chap­ter the term "party" means the ori­gi­nal par­ties to the dis pute as well as third par­ties which have joi­ned the pro­cee­dings in accor­dan ce with (a) of article 34. (2) dis­pu­tes between ship­ping lines of the same flag, as well as those between orga­niza tions belon­ging to the same country, shall be sett­led wit­hin the fram­ework of the natio­nal juris­dic­tion of that country, unless this cre ates seri­ous dif­ficul­ties in the ful­fil­ment of the pro­vi­sions of this code. (3) the par­ties to a dis­pute shall first at tempt to settle it by an exchange of views or direct nego­ti­a­tions with the inten­tion of find ing a mutu­ally satis­factory solu­tion. (4) dis­pu­tes between the par­ties refer­red to in article 23(1) rela­ting to: (a) refu­sal of admis­sion of a natio­nal ship- del två kapi­tel vi före­skrif­ter och till­vä­ga­gångs sätt för biläg­gande av tvis­ter a. all­männa före­skrif­ter arti­kel 23 1. före­skrif­terna i detta kapi­tel skall tilläm pas när­helst en tvist upp­kom­mer rörande till- lämp­ningen eller verk­stäl­lan­det av före­skrif terna i denna kod mel­lan föl­jande par­ter: a) en kon­fe­rens och ett lin­je­re­deri; b) lin­je­re­de­ri­erna som är med­lem­mar av en kon­fe­rens; c) en kon­fe­rens eller ett lin­je­re­deri som är med­lem därav och en avlas­tar­or­ga­ni­sa­tion eller före­trä­dare för avlas­tare eller avlas­tare; och d) två eller flera kon­fe­ren­ser. i detta kapi­tel skall med beteck­ningen "part" för­stås de ursprung­liga par­terna i tvis ten såväl som tredje par­ter som har anslu­tit sig till för­hand­ling­arna i enligh et med arti­kel 34, stycke a. 2. tvis­ter mel­lan lin­je­re­de­rier under samma flagg, såväl som mel­lan orga­nisa tio­ner som hör hemma i samma land, ska ll biläg­gas inom ramen fö r detta lands natio­nel la juris­dik­tion, om inte detta ska­par all­var­liga svå­rig­he­ter i upp­fyl­lan­det av före­skrif­terna i denna kod. 3. par­terna i en tvist skall i första hand för­söka att bilägga den genom menings­ut­byte eller direkta för­hand­lingar med mål­sätt­ningen att finna en ömse­si­digt till­freds­stäl­lande lö s ning. 4. tvis­ter mel­lan de par­ter som anges i arti­kel 23, punkt 1, angå­ende; a) att ett natio­nellt lin­je­re­deri väg­rats in- 2716 ¬ sfs 1983:1015 ping line to a con­fe­rence ser­ving the foreign trade of the country of that ship­ping line; (b) refu­sal of admis sion of a third-​​country ship­ping line to a con­fe­rence; (c) expul­sion fr om a con­fe­rence; (d) incon­si­stency of a con­fe­rence agree ment with this cod e; (e) a gene­ral freight-​​rate incre­ase; (f) sur­char­ges; (g) changes in freight rates or the imposi tion of a cur­rency adjust­ment factor due to exchange rate changes; (h) par­ti­ci­pa­tion in trade; and (i) the form and terms of pro­po­sed loyalty arrange­ments which have not been resol­ved through an ex change of views or direct nego­ti­a­tions shall, at the request of any of the par­ties to the dis­pute, be refer­red to inter­na­tio­nal manda tory con­ci­li­a­tion in a ccor­dance with th e pro visions of this chap­ter. träde i en kon­fe­rens, som betjä­nar det lin­jere deri­ets hem­lands utri­kes­han­del; b) att ett tredje-​​lands lin­je­re­deri väg­rats in träde i en kon­fe­rens; c) ute­slut­ning ur en kon­fe­rens; d) bris­tande över­ens­stäm­melse mel­lan e tt kon­fe­rens­av­tal och denna kod; e) en all­män höj­ning av frak­ter; f) tilläggs­av­gif­ter; g) änd­ringar i frak­ter eller infö­ran­det av valu­taan­pass­nings­fak­tor på grund av valuta kur­sänd­ringar; h) mark­nads­an­de­lar; och i) for­men och vill­ko­ren för före­slagna loja- litets­ar­range­mang, som inte har lösts genom menings­ut­byte eller direkta för­hand­lingar, skall, på begä­ran av part i tvis­ten, hän­skju­tas till inter­na­tio­nell ob liga­to­risk för­lik­ning i enlig­het med före­skrif terna i detta kapi­tel. artide 24 (1) the con­ci­li­a­tion pro­ce­dure is ini­ti­a­ted at the request of one of the par­ties to the dis­pute. (2) the request shall be made: (a) in dis­pu­tes rela­ting to mem­bers­hip of con­fe­rences: not later than 60 days from the date of receipt by the appli­cant of the con­fer ence deci­sion, inclu­ding the rea­sons the­re­for, in accor­dance with articles 1(4) and 4(3); (b) in dis­pu­tes rela­ting to gene­ral freight-​​ rate incre­a­ses: not later than the date of ex piry of the period of notice spe­ci­fied in arti cle 14(1); (c) in di spu­tes rela­ting to sur­char­ges: not later than the date of expiry of the 30-​day period spe­ci­fied in article 16(4) or, where no notice has been given, not later than 15 days from the date when the sur­charge was put into effect; and (d) in dis­pu­tes rela­ting to changes in freight rate s or the impo­si­tion of a cur­rency adjust­ment factor due to exchange rate changes: not later than five days after the date of expiry of the period spe­ci­fied in arti cle 17(3). (3) the pro­vi­sions of article 24(2) shall not apply to a dis­pute which is refer­red to inter natio­nal man­da­tory con­ci­li­a­tion in accor dance with article 25(3). arti­kel 24 1. för­lik­nings­för­fa­ran­det inle­des på be gäran av en av par­terna i tvis­ten. 2. begä­ran skall inges: a) i tvis­ter angå­ende med­lem­skap i konfe ren­ser: inte senare än 60 dagar från den dag då sökan­den mot­tog kon­fe­ren­sens beslut och skä­len där­för, i enlig­het med artik­larna 1, punkt 4, och 4, punkt 3; b) i tvis­ter angå­ende all­männa frakt­höj ningar: inte senare än att tiden för den var­sel­pe­riod som anges i arti­kel 14, punkt 1, löpt ut; c) i tvis­ter angå­ende tilläggs­av­gif­ter: inte senare än att tiden för den 30-​dagars­pe­riod som anges i arti­kel 16, punkt 4, löpt ut eller, om ingen avi­se­ring har givits, inte senare än 15 d agar från det datum då tilläggs­av­gif­ten sat­tes i kraft; och d) i tvis­ter angå­ende änd­ringar i frak­ter eller infö­rande av valu­taan­pass­nings­fak­tor på grund av valuta­kur­sänd­ringar: inte senare än fem dagar efter att tiden för den period som anges i arti­kel 17, punkt 3, löpt ut. 3. före­skrif­terna i arti­kel 24, punkt 2, skall inte tilläm­pas på en tvist som är hän­skju­ten till inter­na­tio­nell obli­ga­to­risk för­lik­ning i en lig­het med artike l 25, punkt 3. 2717 ¬ sfs 1983:1015 (4) requests for con­ci­li­a­tion in dis­pu­tes other than those refer­red to in article 24(2) may be made at any time. (5) the time-​limits spe­ci­fied in article 24(2) may be exten­ded by agre­e­ment between the par­ties. (6) a request for con­ci­li­a­tion shall be con side­red to have been duly made if it is pro­ved that the request has been sent to the other party by regis­te­red let­ter, tele­gram or tele prin­ter or has been ser­ved on it wit­hin the time-​limits spe­ci­fied in article 24(2) or (5). (7) where no request has been made with in the time-​limits spe­ci­fied in article 24(2) or (5), the deci­sion of the con­fe­rence shall be final and no pro­cee­dings under this chap­ter may be brought by any party to the dis­pute to chal­lenge that deci­sion. 4. begä­ran om för­lik­ning i tvis­ter, andra än dem som anges i arti­kel 24, punkt 2, kan inges vid vil­ken tid­punkt som helst. 5. tids­grän­serna som anges i arti­kel 24, punkt 2, kan utsträc­kas genom över­enskom melse mel­lan par­terna. 6. en begä­ran om för­lik­ning skall anses ingi­ven i veder­bör­lig ord­ning om det bevi­sas att den har avsänts till den andra par­ten i rekom­men­de­rat brev, tele­gram eller telex eller har del­gi­vits inom de tids­grän­ser som anges i arti­kel 24, punkt 2 eller 5. 7. om ingen begä­ran har ingi­vits inom de tids­grän­ser som anges i arti­kel 24, punkt 2 eller 5, skall kon­fe­ren­sens beslut vara slut­gil tigt och inga för­hand­lingar enligt detta kapi­tel kan tagas upp av någon­dera par­ten i tvi sten för att bestrida det beslu­tet. artide 25 (1) where the par­ties have agreed that dis putes refer­red to in article 23(4) (a), (b), (c), (d), (h) and (i) shall be resol­ved through pro cedu­res other than those established in that article, or agree on pro­ce­du­res to resolve a par­ticu­lar dis­pute that has ari­sen between them, such dis­pu­tes shall, at the request of any of the par­ties to the dis­pute, be resol­ved as pro­vi­ded for in their agree ment. (2) the pro­vi­sions of article 25(1) apply also to the dis­pu­tes refer­red to in article 23(4) (e), (f) and (g), unless natio­nal legisla tion, rules or regu­la­tions pre­vent ship­pers from having this free­dom of cho­ice. (3) where con­ci­li­a­tion pro­cee­dings have been ini­ti­a­ted, such pro­cee­dings shall have pre­ce­dence over reme­dies avai­lable under natio­nal law. if a party seeks reme­dies under natio­nal law in respect of a dis­pute to which this chap­ter applies wit­hout invo­king the pro cedu­res pro­vi­ded for in this chap­ter, then, upon the request of a respon­dent to those pro­cee­dings, they shall be stayed and the dis pute shall be refer­red to the pro­ce­du­res de fined in this chap­ter by the court or other aut­ho­rity where the natio­nal reme­dies are sought. arti­kel 25 1. om par­terna har över­ens­kom­mit att tvis ter som avses i arti­kel 23, punkt 4, stycke a, b, c, d, h o ch i, skall avgö­ras genom andra för­fa­ran­den än dem som anges i den arti­keln • eller om de enas om för­fa­rande för att lösa en viss tvist som har upp­stått mel­lan dem, skall sådana tvis­ter, på begä­ran av någon­dera par ten i tvis­ten, biläg­gas så som före­skri­ves i deras över­ens­kom­melse. 2. före­skrif­terna i arti­kel 25, punkt 1, t ill- läm­pas också på de tvis­ter som nämns i arti kel 23, punkt 4, stycke e, f och g, om in te natio­nell lag­stift­ning, reg­ler eller för­ord­ning ar från­ta­ger avlas­tarna denna val­fri­het. 3. om för­lik­nings­för­hand­lingar har inl etts, skall sådana för­hand­lingar ha före­träde fram för rätts­me­del som till­han­da­hål­les enligt na tio­nell lag. om en part vill utnyttja rätts­me­del enligt natio­nell lag med hän­se­ende på en tvist, på vil­ken detta kapi­tel är tillämp­ligt, utan att åbe­ropa de för­fa­ran­den som för e skri­ves i detta kapi­tel, skall, på begä­ran av en sva­rande, för­hand­ling­arna avbry­tas och tvis ten - av den dom­stol eller annan myn­dig­het där de natio­nella rätts­med­len begärts - hän­skju­tas till de för­fa­ran­den som bestäms i detta kapi­tel. artide 26 (1) the contracting par­ties shall con­fer upon con­fe­rences and ship­pers' organiza-​​ 2718 arti­kel 26 1. de för­drags­slu­tande par­terna skall till dela kon­fe­ren­ser och avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­ner ¬ sfs 1983:1015 tions such capa­city as is neces­sary for the appli­ca­tion of th e pro­vi­sions of this chap­ter, in par­ticu­lar; (a) a con­fe­rence or a ship­pers' orga­niza tion may in sti­tute pro­cee­dings as a party or be named as a party to pro­cee­dings in its col­lective capa­city; (b) any noti­fi­ca­tion to a con­fe­rence or ship­pers' orga­ni­za­tion in its col­lective capac ity shall also con­sti­tute a noti­fi­ca­tion to each mem­ber of such con­fe­rence or ship­pers' or gani­za­tion; (c) a noti­fi­ca­tion to a con­fe­rence or ship pers' orga­ni­za­tion shall be trans­mitted to the add­ress of the head office of the con­fe­rence or ship­pers' orga­ni­za­tion. each con­fe­rence or ship­pers' orga­ni­za­tion shall regis­ter the add­ress of its head office with the regist­rar appoin­ted in accor­dance with article 46(1). in the event that a con­fe­rence or a ship­pers' orga­ni­za­tion fails to regis­ter or has no head office, a noti­fi­ca­tion to any mem­ber in the name of the con­fe­rence or ship­pers' organi zation shall be dee­med to be a noti­fi­ca­tion to such con­fe­rence or orga­ni­za­tion. (2) accep­tance or rejec­tion by a con­fer ence o r ship­pers' orga­ni­za­tion of a recom men­da­tion by con­ci­li­a­tors shall be dee­med to be accep­tance or rejec­tion of such a recom men­da­tion by each mem­ber the­reof. article 27 unless the par­ties agree other­wise, the con­ci­li­a­tors may decide to make a recom men­da­tion on the basis of writ­ten sub­mis sions wit­hout oral p rocee­dings. sådan behö­rig­het som är nöd­vän­dig för till- lämp­ningen av före­skrif­terna i detta kapi­tel. i syn­ner­het så att: a) en kon­fe­rens eller en avlastarorganisa-​​ tion kan inleda för­hand­lingar som part eller anges som part i för­hand­lingar i sin kol­lek­tiva egen­skap; b) vaije under­rät­telse till en kon­fe­rens eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tion i dess kol­lek­tiva egen skap skall också utgöra en under­rät­telse till vaije med­lem av sådan kon­fe­rens eller avlas tar­or­ga­ni­sa­tion; c) under­rät­telse till en kon­fe­rens eller av las­tar­or­ga­ni­sa­tion skall sän­das till adres­sen för den kon­fe­ren­sens eller den avlastaror-​​ gani­sa­tio­nens huvud­kon­tor. varje kon­fe­rens eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tion skall regi­strera adres­sen till sitt huvud­kon­tor hos den regist rator, som utnämnts i enlig­het med arti­kel 46, punkt 1. om en kon­fere ns eller en avlas­ta­ror gani­sa­tion under­lå­ter att regi­strera adres­sen eller inte har något huvud­kon­tor, skall en under­rät­telse till vil­ken som helst av med­lem marna i k onfe­ren­sens eller avlastarorganisa-​​ tio­nens namn anses vara en under­rät­telse till sådan kon­fe­rens eller avlas­tar­or­ga­ni­sa­tion. 2. om en kon­fe­rens eller avlas­tar­or­ga­nisa tion god­ta­ger eller för­kas­tar en rekom­menda tion av för­lik­nings­män­nen, skall vaije med lem av kon­fe­ren­sen/avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­nen anses ha god­ta­git eller för­kas­tat rekom­men datio­nen. arti­kel 27 om inte par­terna över­ens­kom­mer om an nat, kan för­lik­nings­män­nen besluta att ut färda en rekom­men­da­tion på grund­val av skrift­liga inla­gor utan munt­liga för­hand­lingar. b. inter­na­tio­nal man­da­tory con­ci­li­a­tion artide 28 in inter­na­tio­nal man­da­tory con­ci­li­a­tion the appro­pri­ate aut­ho­ri­ties of a contracting party shall, if they so request, par­ti­ci­pate in the con­ci­li­a­tion pro­cee­dings in sup­port of a party being a natio­nal of that contracting party, or in sup­port of a party having a d ispute ari­sing in the con­text of the foreign trade of that contracting party. the appro­pri­ate aut­ho­rity may alter­na­ti­vely act as an obser­ver in such con­ci­li­a­tion pro­cee­dings. b. inter­na­tio­nell obli­ga­to­risk för­lik­ning arti­kel 28 vid inter­na­tio­nell obli­ga­to­risk för­lik­ning skall behö­riga myn­dig­he­ter i en för­drags­slu tande stat, om de så öns­kar, del­taga i för­lik nings­för­hand­ling­arna för att bistå antingen en part som är av den för­drags­slu­tande sta­tens natio­na­li­tet eller en part i en tvist som upp kom­mit i sam­band med veder­bö­rande för drags­slu­tande stats utri­kes­han­del. den be höriga myn­dig­he­ten kan alter­na­tivt upp­träda som obser­va­tör vid sådana för­lik­nings­för hand­lingar. 2719 ¬ sfs 1983:1015 artide 29 (1) in inter­na­tio­nal man­da­tory con­ci­li­a­tion the pro­cee­dings shall be held in the place una­ni­mously agreed to by the par­ties or, fail ing such agre­e­ment, in the place deci­ded upon by the con­ci­li­a­tors. (2) in deter­mi­ning the place of con­ci­li­a­tion pro­cee­dings the par­ties and the con­ci­li­a­tors shall take into account, inter alia, countries which are clo­sely con­nec­ted with the dis­pute, bea­ring in mind the country of the ship­ping line con­cer­ned and, espe­ci­ally when the dis pute is rela­ted to cargo, the country where the cargo ori­gi­na­tes. arti­kel 29 1. vid inter­na­tio­nell obli­ga­to­risk för­lik­ning skall för­hand­ling­arna hål­las på den plats, som par­terna enhäl­ligt över­ens­kom­mer om eller, om sådan över­ens­kom­melse inte upp­nås, på den plats, som för­lik­nings­män­nen bestäm mer. 2. när par­terna och för­lik­nings­män­nen skall bestämma plat­sen för för­lik­nings­för hand­ling­arna skall de taga i beak­tande bl. a. de län­der som är nära för­bundna med tvis­ten, och där­vid ha i åta nke det berörda lin­je­rede riets land och, sär­skilt om tvis­ten gäl­ler la s ten, det land var­i­från denna här­rör. artide 30 (1) for the pur­po­ses of this chap­ter an in ter­na­tio­nal panel of con­ci­li­a­tors shall be es tablished, con­si­s­ting of experts of high repute or expe­ri­ence in the fields of law, eco­no­mics of sea trans­port, or foreign trade and finance, as deter­mi­ned by the contracting par­ties se lecting them, who shall serve in an inde­pen dent capa­city. (2) each contracting party may at any time nomi­nate mem­bers of the panel up to a total of 12, and shall com­mu­ni­cate their names to the regist­rar. the nomi­na­tions shall be for peri­ods of six years each and may be r enewed. in the event of the death, inca pacity or resig­na­tion of a mem­ber of th e pan el, the contracting party which nomi­na­ted such per­son shall nomi­nate a repla­ce­ment for the remain­der of his term of office. a nomi nation takes effect from the date on which the com­mu­ni­ca­tion of the nomi­na­tion is recei­ved by the regist­rar. (3) the regist­rar shall main­tain the panel list and shall regu­larly inform the contracting par­ties of the com­po­si­tion of the panel. artide 31 (1) the pur­pose of con­ci­li­a­tion is to reach an ami­cable sett­le­ment of the dis­pute through recom­men­da­tions for­mu­la­ted by inde­pen­dent con­ci­li­a­tors. (2) the con­ci­li­a­tors shall iden­tify and clar ify the issues in dis­pute, seek for this pur­pose 2720 arti­kel 30 1. för detta kapi­tels syf­ten skall en interna tio­nell g rupp av för­lik­nings­män inrät­tas, be stå­ende av exper­ter med högt anse­ende ell er erfa­ren­het inom juri­dik, sjö­trans­por­te­ko­nomi eller utri­kes­han­del och finan­sie­ring, som det bestäms av de för­drags­slu­tande par­terna som utser dem; de utsedda skall handla i en ob e roende funk­tion. 2. vaije för­drags­slu­tande part kan när som helst utnämna med­lem­mar av grup­pen intill ett antal av 12, och skall med­dela deras namn till regi­stra­torn. utnäm­ning­arna gäl­ler sex- års­pe­ri­o­der och kan för­nyas. i hän­delse av en grupp­med­lems död, oför­måga eller avsä­gelse skall den för­drags­slu­tande part som utnämnt veder­bö­rande utnämna en ersät­tare för åter sto­den av hans tjänst­gö­rings­tid. en utnäm ning gäl­ler från och med den dag då registra torn mot­ta­git med­de­lande om utnäm­ningen. 3. regi­stra­torn skall föra en för­teck­ning över grupp­med­lem­marna och skall regel­bun det infor­mera de för­drags­slu­tande par­tema om grup­pens sam­man­sätt­ning. arti­kel 31 1. syf­tet med för­lik­ningen är at t uppnå att tvis­ten löses i godo genom rekom­menda tio­ner for­mu­le­rade av obe­ro­ende för­lik­nings män. 2. för­lik­nings­män­nen skall fast­lägga och klar­göra tvis­te­frå­gorna, för detta ända­mål in- / ¬ sfs 1983:1015 any infor­ma­tion from the par­ties, and, on the basis the­reof, sub­mit to the par­ties a recom men­da­tion for the sett­le­ment of the dis­pute. (3) the par­ties shall co-​ope­rate in good faith with th e con­ci­li­a­tors in order to enable them to carry out their fun­c­tions. (4) sub­ject to the pro­vi­sions of article 25(2), the par­ties to the dis­pute may at any time during the con­ci­li­a­tion pro­cee­dings de cide in agre ement to have recourse to a dif ferent pro­ce­dure for the sett­le­ment of their dis­pute. the par­ties to a dis­pute which has been made sub­ject to pro­cee­dings other than those pro­vi­ded for in this chap­ter may decide by mu tual agre­e­ment to have recourse to in ter­na­tio­nal man­da­tory con­ci­li­a­tion. fordra all slags infor­ma­tion från par­terna och, på grund­val därav, före­lägga par­terna en re kom­men­da­tion för biläg­gande av tvis­ten. 3. par­terna skall upp­rik­tigt sam­ar­beta med för­lik­nings­män­nen för att möj­lig­göra för dem att utöva sina funk­tio­ner. 4. med beak­tande av före­skrif­terna i arti­kel 25, punkt 2, kan par­terna i tvis­ten vid vil­ken tid­punkt som helst under förlikningsförhand-​​ ling­ama gemen­samt besluta att utnyttja ett annat för­fa­rande för biläg­gande av deras tvist. par­terna i en tvist, vil­ken har bli­vit före­mål för andra för­hand­lingar än dem som före­skrivs i detta kapi­tel, kan genom ömsesi dig över­ens­kom­melse besluta att utnyttja in ter­na­tio­nell obli­ga­to­risk för­lik­ning. article 32 (1) the con­ci­li­a­tion pro­cee­dings shall be con­duc­ted eit­her by one con­ci­li­a­tor or by an une­ven num­ber of con­ci­li­a­tors agreed upon or desig­na­ted by the par­ties. (2) where the par­ties can­not agree on the num­ber or the appoint­ment of the con­ci­lia tors as pro­vi­ded in artic le 32(1), the con­ci­lia tion pro­cee­dings shall be con­duc­ted by three con­ci­li­a­tors, one appoin­ted by ea ch party in the stat ement(s) of claim and reply respec tively, and the third by the two con­ci­li­a­tors thus appoin­ted, who shall act as chair­man. (3) if the reply does not name a con­ci­li­a­tor to be appoin­ted in c ases where article 32(2) would apply, the second con­ci­li­a­tor shall, wit­hin 30 days following the receipt of the sta­te­ment of claim, be cho­sen by lot by the con­ci­li­a­tor appoin­ted in the sta­te­ment of claim from among the mem­bers of the panel nomi­na­ted by the contracting party or par ties of which the respon­dent(s) is (are) a na- tio­nal(s). (4) where the con­ci­li­a­tors appoin­ted in ac cor­dance with article 32(2) or (3) can­not agree on the a ppoint­ment of the third con­cil iator wit­hin 15 days following the date of the appoint­ment of the second con­ci­li­a­tor, he shall, wit­hin the following 5 days be cho­sen by lot by the appoin­ted con­ci­li­a­tors. prior to the drawing by lot: (a) no mem­ber of the panel of con­ci­li­a­tors having the same natio­na­lity as eit­her of the arti­kel 32 1. för­lik­nings­för­hand­ling­arna skall genom föras antingen av en för­lik­nings­man eller av ett ojämnt antal för­lik­nings­män, vilka par terna har enats om eller utsett. 2. om par­terna inte kan enas om anta­let eller utnäm­ningen av för­lik­nings­män­nen som före­skrivs i artik el 32, punkt 1, skall förlik-​​ nings­för­hand­ling­ama föras av tre för­lik­nings män; var­dera par­ten skall i käro­må­let respek tive svars­skri­vel­sen/skri­vel­serna utnämna en för­lik­nings­man, varpå de två sålunda ut nämnda för­lik­nings­män­nen utser den tredje, vil­ken skall vara ord­fö­rande. 3. om svars­skri­vel­sen inte namn­ger en för lik­nings­man, som skall utnäm­nas i de fall där arti­kel 32, punkt 2, tilläm­pas, skall, inom 30 dagar efter mot­ta­gan­det av käro­må­let, den för­lik­nings­man som utnämnts i käro­må­let utse den andre för­lik­nings­man­nen genom lott­drag­ning bland de grupp­med­lem­mar som utnämnts av den/de för­drags­slu­tande par ten/par­terna och som är av samma natio­nali tet som sva­ran­den (a). 4. om de för­lik­nings­män som utnämnts i enlig­het med arti­kel 32, punkt 2 eller 3, inte kan enas om utnäm­ningen av den tredje för lik­nings­man­nen inom 15 dagar efter dagen för utnäm­ningen av den andre för­lik­nings^^.an- nen, skall han, inom de föl­jande fem dagarna, väl­jas genom lott­drag­ning av de utnämnda för­lik­nings­män­nen. före lott­drag­ningen skall föl­jande beak­tas: a) ingen med­lem av förlikningsmannagrup-​​ pen som är av samma natio­na­li­tet som endera 171-​sfs 1983 2721 ¬ sfs 1983; 1015 two appoin­ted con­ci­li­a­tors shall be eli­gible for selec­tion by lot; (b) each of the two appoin­ted con­ci­li­a­tors may exclude from the list of the panel of con­ci­li­a­tors an equal num­ber of them sub­ject to the requi­re­ment that at least 30 mem­bers of the panel shall remain elig ible for selec­tion by lot. av de två utnämnda för­lik­nings­män­nen skall vara val­bar vid lott­drag­ningen; b) var och en av de två utnämnda för­lik nings­män­nen kan ut esluta från för­teck­ningen över för­lik­nings­man­na­grup­pen ett jämnt an tal för­lik­nings­män på vill­kor att åtminstone 30 grupp­med­lem­mar kvar­står som val­bara vid lott­drag­ningen. artide 33 (1) where seve­ral par­ties request con­ci­lia tion with the same respon­dent in respect of the same issue, or of issues which are clo­sely con­nec­ted, that respon­dent may re quest the con­so­li­da­tion of those cases. (2) the request for con­so­li­da­tion shall be con­si­de­red and deci­ded upon by majo­rity vote by the chair­men of the con­ci­li­a­tors so far cho­sen. if such request is allo­wed, the chair­men will desig­nate the con­ci­li­a­tors to con­si­der the con­so­li­da­ted cases from among the con­ci­li­a­tors so far appoin­ted or cho­sen, pro­vi­ded that an une­ven num­ber of con­ci­lia tors is cho­sen and that the con­ci­li­a­tor first appoin­ted by each party shall be one of the con­ci­li­a­tors con­si­de­ring the con­so­li­da­ted case. arti­kel 33 1. om flera par­ter begär för­lik­ning med samma sva­rande avse­ende samma tvis­te­fråga eller tvis­te­frå­gor som är nära sam­man­häng ande, kan sva­ran­den begära sam­man­lägg­ning av dessa fall. 2. begä­ran om sam­man­lägg­ning skall grans­kas och beslut fat­tas genom majo­ri­tets vote­ring av ord­fö­ran­dena för de dit­tills valda för­lik­nings­män­nen. om sådan begä­ran bevil jas, utser ord­fö­ran­dena de för­lik­nings­män, som skall granska de sam­man­lagda fal­len, bland de för­lik­nings­män som dit­tills är ut nämnda eller valda, för­ut­satt att ett ojämnt antal för­lik­nings­män väl­jes och att den för­lik nings­man som först utnämnts av vaije part skall vara en av de för­lik­nings­män som grans kar det sam­man­lagda fal­let. artide 34 any party, other than an appro­pri­ate au tho­rity refer­red to in article 28, if con­ci­lia tion has bee n ini­ti­a­ted, may join in the pro cee­dings: eit­her (a) as a party, in case of a direct eco­no­mic inte­rest, or (b) as a sup­por­ting party to one of the ori­gi­nal par­ties, in case of an indirect eco nomic inte­rest, unless eit­her of the ori­gi­nal par­ties objects to such join­der. arti­kel 34 om för­lik­nings­för­hand­lingar har inletts, kan vaije annan part än en behö­rig myn dig­het, som omnämns i arti­kel 28, ans luta sig till för­hand­ling­arna: antingen a) som part, i hän­delse av ett direkt eko no miskt intresse; eller b) som under­stöd­jande part till en av de ursprung­liga par­terna, i hän­delse av ett indi rekt eko­no­miskt intresse, om inte endera av de ursprung­liga par­tema mot­sät­ter sig sådan anslut­ning. artide 35 (1) the recom­men­da­tions of the con­ci­lia tors shall be made in accor­dance with the pro­vi­sions of this cod e. (2) when the code is silent upon any point, the con­ci­li­a­tors shall apply the law which the par­ties agree at the time the con­ci­li­a­tion pro- 2722 arti­kel 35 1. för­lik­nings­män­nens rekom­men­da­tio­ner skall avges i enlig­het med före­skrif­terna i denna kod. 2. om koden i någon fråga inte inne­hål­ler några före­skrif­ter, skall för­lik­nings­män­nen tillämpa den lag som par­terna överenskom-​​ / ¬ sfs 1983:1015 cée­dings com­mence or the­re­af­ter, but not later than the time of sub­mis­sion of evi­dence to the con­ci­li­a­tors. failing such agre­e­ment, the law which in the opi­nion of the con­ci­lia tors is most clo­sely con­nec­ted with the dis pute shall be appli­cable. (3) the con­ci­li­a­tors shall not decide ex aequo et bono upon the dis­pute unless the par­ties so agree after the dis­pute has ari­sen. (4) the con­ci­li­a­tors shall not bring a fin­ding of non liquet on the ground of obscu­rity of the law. (5) the con­ci­li­a­tors may recom­mend those reme­dies and reli­efs which are pro­vi­ded in the law appli­cable to the dis­pute. mer om vid tiden för för­lik­nings­för­hand­ling arnas inle­dande eller där­ef­ter, dock inte sena re än vid tiden för fram­läg­gande av bevisma terial för för­lik­nings­män­nen. i avsak­nad av sådan över­ens­kom­melse skall den lag tilläm pas, vil­ken enligt för­lik­nings­män­nens be döm­ning när­mast ankny­ter till tvis­ten. 3. för­lik­nings­män­nen skall inte avgöra tvis­ten ex aequo et bono (efter rätt och bil lig­het), om inte par­tema så över­ens­kom­mer efter det att tvis­ten har upp­kom­mit. 4. för­lik­nings­män­nen skall inte avge utlå tan­det non liquet (fråga är oklar) på grund av oklar­het i lagen. 5. för­lik­nings­män­nen kan rekom­men­dera de rätts­följ­der som anvi­sas i den lag som till- läm­pas på tvis­ten. artide 36 the recom­men­da­tions of the con­ci­li­a­tors shall include rea­sons. arti­kel 36 för­lik­nings­män­nens rekom­men­da­tio­ner skall även inne­fatta skä­len för dessa. artide 37 (1) unless the par­ties have agreed before, during or after the con­ci­li­a­tion pro­ce­dure that the recom­men­da­tion of the con­ci­li­a­tors shall be bin­ding, the recom­men­da­tion shall become bin­ding by accep­tance by the par­ties. a recom­men­da­tion which has been accep­ted by some par­ties to a dis­pute shall be bin­ding as between those par­ties only. (2) accep­tance of the recom­men­da­tion must be comm uni­ca­ted by the par­ties to the con­ci­li­a­tors, at an add­ress spe­ci­fied by them, not later than 30 days after receipt of the noti­fi­ca­tion of the recom­men­da­tion; other wise, it shall be con­si­de­red that the recom men­da­tion has not been accep­ted. (3) any party which does not accept the recom­men­da­tion shall notify the con­ci­li­a­tors and the o ther par­ties, wit­hin 30 days follow ing the period spe­ci­fied in a rticle 37(2), of its grounds for rejec­tion of the recom­men­da­tion, com­pre­hen­si­vely and in wri­ting. (4) when the recom­men­da­tion has been accep­ted by par­lies, the con­ci­li­a­tors shall im medi­a­tely draw up and sign a record of settle ment, at which time the recom­men­da­tion shall become bin­ding upon those par­ties. if the recom­men­da­tion has not been accep­ted arti­kel 37 1. om inte par­tema före, under eller efter för­lik­nings­för­fa­ran­det har över­ens­kom­mit att för­lik­nings­män­nens rekom­men­da­tion skall vara bin­dande, skall rekom­men­da­tio­nen bli bin­dande genom par­ter­nas god­ta­gande av den. en rekom­men­da­tion, som har god­ta­gits av några av par­terna i en tvist, är bin­dande endast för dessa par­ter. 2. god­ta­gande av rekom­men­da­tio­nen måste med­de­las till för­lik­nings­män­nen, på av dem angi­ven adress, av par­tema inte senare än 30 dagar efter mot­ta­gan­det av under­rät telse om rekom­men­da­tio­nen; i annat fall skall det anses att rekom­men­da­tio­nen inte har god tagits. 3. vaije part som inte god­ta­ger rekom­men datio­nen skall inom 30 dagar efter den period som anges i arti­kel 37, punkt 2, detal­je­rat och skrift­li­gen med­dela för­lik­nings­män­nen och de andra par­terna sina skäl för för­kas­tande av rekom­men­da­tio­nen. 4. om rekom­men­da­tio­nen har god­ta­gits av par­terna, skall för­lik­nings­män­nen ome­del bart upp­rätta och under­teckna ett pro­to­koll om biläg­gande av tvis­ten, vid vil­ken tid­punkt rekom­men­da­tio­nen skall bli bin­dande för dessa par­ter. om rekom­men­da­tio­nen inte har 2723 ¬ sfs 1983:1015 \ • by all par­ties, the con­ci­li­a­tors shall draw up a report with respect to those par­ties rejecting the recom­men­da­tion, noting the dis­pute and the fai­lure of those par­ties to settle the dis pute. (5) a recom­men­da­tion which has become bin­ding upon the par­ties shall be imple­ment ed by them imme­di­a­tely or at such later time as is spe­ci­fied in the recom­men­da­tion. (6) any party may make its accep­tance con­di­tio­nal upon accep­tance by all or any of the other par­ties to the dis­pute. god­ta­gits av alla par­ter, skall för­lik­nings­män nen, med avse­ende på de par­ter som för­kas tar rekom­men­da­tio­nen, sam­man­ställa en rap port, i vil­ken anges att tvist före­lig­ger och att dessa par­ter inte lyc­kats bilägga tvis­ten. 5. en rekom­men­da­tion som har bli­vit bin dande för par­terna skall tilläm­pas av dem ome­del­bart eller vid den senare tid­punkt som anges i r ekom­men­da­tio­nen. 6. varje part kan sätta som vill­kor för sitt god­ta­gande att alla eller några av de andra par­terna också god­ta­ger den. artide 38 (1) a recom­men­da­tion shall con­sti­tute a final deter­mi­na­tion of a dis­pute as between the par­ties which accept it, except to the extent that the recom­men­da­tion is not recog nized and enfor­ced in accor­dance with the pro­vi­sions of article 39. (2) "recom­men­da­tion" inclu­des an inter pre­ta­tion, cla­ri­fi­ca­tion or revi­sion of the rec ommen­da­tion made by the con­ci­li­a­tors be fore the recom­men­da­tion has been accep­ted. arti­kel 38 1. en rekom­men­da­tion skall utgöra ett slut ligt avgö­rande av en tvist vad den beträf­far de par­ter som god­ta­ger den, utom i den omfatt ning rekom­men­da­tio­nen inte är erkänd och verk­ställd i enligh et med före­skrif­terna i ani- kel 39. 2. "rekom­men­da­tion" inne­fat­tar en tolk ning, ett klar­gö­ran de eller en omar­bet­ning av rekom­men­da­tio­nen som gjorts av för­lik­nings män­nen innan den har bli­vit god­ta­gen. artide 39 (1) each contracting party shall recog­nize a recom­men­da­tion as bin­ding between the par­ties which have accep­ted it and shall, sub ject to the pro­vi­sions of article 39(2) and (3), enforce, at the request of any such party, all obli­ga­tions impo­sed by the recom­men­da­tion as if it were a final jud­ge­ment of a court of that contracting party. (2) a recom­men­da­tion shall not be recog nized and enfor­ced at the request of a party refer­red to in article 39(1) only if the court or other com­pe­tent aut­ho­rity of the country where recog­ni­tion and enfor­ce­ment is sought is satis­fied that: (a) any party which accep­ted the recom men­da­tion was, under the law appli­cable to it, under some legal incapa city at the time of accep­tance; (b) fraud or coer­cion has been used in the making of the recom­men­da­tion; (c) the recom­men­da­tion is cont­rary to pub lic policy (ordre pub­lic) in the country of enfor­ce­ment; or (d) the com­po­si­tion of t he con­ci­li­a­tors, or 2724 arti­kel 39 1. vatje för­drags­slu­tande part skall er känna en rekom­men­da­tion som bin­dande mel­lan de par­ter som har god­ta­git den och skall, med beak­tande av före­skrif­terna i a rti kel 39, punkt 2 och 3, på begä­ran av någon sådan part, verk­ställa alla för­plik­tel­ser ålagda genom rekom­men­da­tio­nen som om denna vore en slut­lig dom av en dom­stol i den för drags­slu­tande sta­ten. 2. en rekom­men­da­tion skall inte erkän­nas och verk­stäl­las på begä­ran av part som åsy f tas i arti­kel 39. punkt 1, om dom­stol eller annan behö­rig myn­dig­het i det land, där er kän­nande och verk­stäl­lande begä­res, är över tygad om att: a) någon av de par­ter, som god­ta­git rekom men­da­tio­nen, inte vid tiden för god­ta­gan­det hade full rätt­ska­pa­ci­tet enligt den lag som är tillämp­lig på den; b) bedrä­geri eller tvång har använts vid utform­ningen av rekom­men­da­tio­nen; c) rekom­men­da­tio­nen står i strid me d grun derna för rätts­ord­ningen {ordre pub­lic) i det land där verk­stäl­lig­het begärs; eller d) för­lik­nings­män­nens sam­man­sätt­ning el- ¬ sfs 1983:1015 the con­ci­li­a­tion pro­ce­dure, was not in acc or dance with the pr ovi­sions of this code. , (3) any part of the recom­men­da­tion shall •not be enfor­ced and recog­ni­zed if the court or other com­pe­tent aut­ho­rity is satis­fied that such part comes wit­hin any of the sub­para graphs of article 39(2) and can be sepa­ra­ted from other parts of the recom­men­da­tion. if such part can­not be sepa­ra­ted, the entire rec ommen­da­tion shall not be enfor­ced and rec ogni­zed. ler för­lik­nings­för­fa­ran­det inte var i öv erens stäm­melse med före­skrif­terna i denna kod. 3. ingen del av rekom­men­da­tio­nen skall verk­stäl­las och erkän­nas om dom­stol eller annan behö­rig myn­dig­het är över­ty­gad om att den delen fal­ler inom något av styc­kena i arti­kel 39, punkt 2, och den kan avskil­jas från övriga delar av rekom­men­da­tio­nen. om så dan del inte kan avskil­jas, skall rekom­menda tio­nen i sin hel­het inte verk­stäl­las och erkän nas. artide 40 (1) where the recom­men­da­tion has been accep­ted by all the par­ties, the recom­menda tion and the rea­sons the­re­for may be pub lished with the co nsent of all the par­ties. (2) where the recom­men­da­tion has been rejec­ted by one or more of the par­ties but has been accep­ted by one or more of the par­ties; (a) the party or par­ties rejecting the recom men­da­tion shall publish its or their grounds for rejec­tion, given pur­su­ant to article 37(3), and may at the same time publish the recom men­da­tion and the rea­sons the­re­for; (b) a party which has accep­ted the recom men­da­tion may publish the recom­men­da­tion and the r easons the­re­for; it may also publish the grounds for rejec­tion given by any other party unless such other party has alre­ady published its rejec­tion and the grounds there for in accor­dance with article 40(2) (a). (3) where the recom­men­da­tion has not been accep­ted by any of the par­ties, each party may publish the recom­men­da­tion and the rea­sons the­re­for and also its own rejec tion and the grou nds the­re­for. arti­kel 40 1. om rekom­men­da­tio­nen har god­ta­gits av alla par­ter, kan rekom­men­da­tio­nen och skä len där­för offent­lig­gö­ras med sam­tycke av alla par­terna. 2. om rekom­men­da­tio­nen har för­kas­tats av en eller flera par­ter men har god­ta­gits av en eller flera par­ter: a) skall den part eller de par­ter, som för kas­tar rekom­men­da­tio­nen, offent­lig­göra sina i enlig­het med arti­kel 37, punkt 3, givna skäl för för­kas­tan­det och de kan sam­ti­digt offent lig­göra rekom­men­da­tio­nen och skä­len där­för; b) får en part som har god­ta­git rekom­men datio­nen offent­lig­göra rekom­men­da­tio­nen och skä­len där­för; den par­ten kan också of fent­lig­göra de skäl för för­kas­tande, som givits av någon annan part, om inte denna andra part redan har offent­lig­gjort sitt för­kas­tande och skä­len här­för i enlig­het med arti­kel 40, punkt 2, stycke a. 3. om rekom­men­da­tio­nen inte har godta gits av någon part, kan vaije part offent­lig göra rekom­men­da­tio­nen och skä­len där­för och även sitt eget för­kas­tande och grun­derna för detta. artide 41 .(!) docu­ments and sta­te­ments con­tai­ning factual infor­ma­tion sup­plied by any party to the con­ci­li­a­tors shall be made pub­lic unless that party or a majo­rity of the con­ci­li­a­tors agrees other­wise. (2) such docu­ments and sta­te­ments sup plied by a party may be ten­de­red by that party in sup­port of its case in sub­se­quent pro­cee­dings ari­sing from the same dis­pute and between the sam e par­ties. arti­kel 41 1. doku­ment och för­kla­ringar inne­hål­lande fak­tisk infor­ma­tion, vilka av någon part över läm­nats till för lik­nings­män­nen, skall offent lig­gö­ras, om inte den par­ten eller en majo­ri­tet av för­lik­nings­män­nen över­ens­kom­mer an norlunda. 2. sådana doku­ment och för­kla­ringar, som läm­nats av en part, kan inläm­nas av den par ten till stö d för hans sak i efter föl­jande för hand­lingar rörande samma tvist och mel­lan samma par­ter. 2725 ¬ sfs 1983:1015 artide 42 where the recom­men­da­tion has not be come bin­ding upon the par­ties, no views ex pressed or rea­sons given by the con­ci­li­a­tors, or con­ces­sions or offers made by t he par­ties for the pur­pose of the con­ci­li­a­tion pro­ce­dure, shall affect the legal rights and obli­ga­tions of any of the par­ties. artide 43 (1) (a) the costs of the con­ci­li­a­tors and all costs of the admi­nist­ra­tion of the con­ci­li­a­tion pro­cee­dings shall be borne equally by the par­ties to the pro­cee­dings, unless they agree other­wise. (b) when the con­ci­li­a­tion pro­cee­dings have been ini­ti­a­ted, the con­ci­li­a­tors shall be en ti tled to require an advance or secu­rity for the costs refer­red to in article 43(1) (a). (2) each party shall bear all expen­ses it incurs in con­nex­ion with the pro­cee­dings, un less the par­ties agree other­wise. (3) notwit­h­stan­ding the pro­vi­sions of arti cle 43(1) and (2), the con­ci­li­a­tors may, having deci­ded una­ni­mously that a party has brought a claim vex­a­tiously or fri­vo­lously, assess against that party any or all of the costs of other par­ties to the pro­cee­dings. such deci sion shall be final and bin­ding on all the par ties. article 44 (1) fai­lure of a party to appear or to pre sent its case at any stage of t he pro­cee­dings shall not be dee­med an admis­sion of the other party's asser­tions. in that event, the other party may, at its cho­ice, request the con­ci­lia tors to close the pro­cee­dings or to deal with the ques­tions pre­sen­ted to them and sub­mit a recom­men­da­tion in accor­dance with the pro visions for making redom­men­da­tions set out in this code. (2) before clo­sing the pro­cee­dings, the con­ci­li­a­tors shall grant the party failing to appear or to pre­sent its case a period of grace, not excee­ding 10 days, unless they are satis­fied that the party does not intend to appear or to pre­sent its case. arti­kel 42 om rekom­men­da­tio­nen inte har bli­vit bin dande för par­terna, skall inga av för­lik­nings män­nen uttryckta åsik­ter eller skäl, eller med­gi­van­den eller erbju­dan­den som gjorts av par­terna som ett led i för­lik­nings­för­hand­ling arna, påverka någon av par­ter­nas lag­liga rät tig­he­ter och skyl­dig­he­ter. arti­kel 43 1. a) kost­na­derna för för­lik­nings­män och alla kost­na­der för genom­fö­ran­det av för­lik nings­för­hand­ling­arna skall bäras lika av par terna i för­hand­lin garna, om dessa inte över ens­kom­mer annorlunda. b) om för­lik­nings­för­hand­ling­arna har in letts, skall för­lik­nings­män­nen vara berätti gade att begära för­skott eller säker­het för täc­kande av de kost­na­der som avses i arti­kel 43, punkt 1, stycke a. 2. vaije part skall bära alla utgif­ter som den ådra­ger sig i sam­band med för­hand­lingar na, om inte par­terna över­ens­kom­mer annor lunda. 3. oav­sett före­skrif­terna i arti­kel 43, punkt 1 och 2, kan för­lik­nings­män­nen, sedan de enhäl­ligt beslu­tat att en part har fram­ställt anspråk av okynne eller utan orsak, belasta den par­ten med alla eller en del av de andra par­ter­nas för­hand­lings­kost­na­der. ett sådant beslut är slut­ligt och bin­dande för alla par­ter. arti­kel 44 1. en parts under­lå­ten­het att inställa sig eller utföra sin talan under någon del av för hand­ling­arna skall inte anses som ett medgi vande av den andra par­tens yrkan­den. i så dant fall kan den and ra par­ten, efter eget val, begära att för­lik­nings­män­nen antingen avslu tar för­hand­ling­arna eller behand­lar de frå­gor som har fram­lagts för dem och utfor­mar en rekom­men­da­tion i enlig­het med de föreskr if ter för utfär­dande av rekom­men­da­tio­ner som finns i denna k od. 2. innan de avslu­tar för­hand­ling­arna, skall för­lik­nings­män­nen bevilja den part, som un der­lå­ter att inställa sig eller utföra sin talan, en frist, som inte får över­stiga 10 dagar, så vida de inte är helt säkra på att den par­ten inte har för avsikt att inställa sig eller utföra sin talan. 2726 ¬ sfs 1983:1015 (3) fai­lure to observe pro­ce­du­ral time-​lim its laid down in this code or deter­mi­ned by the con­ci­li­a­tors, in par­ticu­lar time-​limits re lating to the sub­mis­sion of s tate­ments or in for­ma­tion, shall be con­si­de­red a fai­lure to appear in the pro­cee­dings. (4) where the pro­cee­dings have been clo­sed owing to one party's fai­lure to appear or to pre­sent its case, the con­ci­li­a­tors shall draw up a report noting that party's fai­lure. 3. under­lå­ten­het att iakt­taga de proces-​​ suella tids­grän­ser som fast­ställts i denna kod eller bestämts av för­lik­nings­män­nen, i syn ner­het tids­grän­ser som avser inläm­nan­den av för­kla­ringar eller infor­ma­tion, skall betrak­tas som under­lå­ten­het att inställa sig vid för hand­ling­arna. 4. om för­hand­ling­arna har avslu­tats på grund av att en part under­lå­tit att inställa sig eller utföra sin talan, skall för­lik­nings­män­nen upp­rätta en rap­port i vil­ken de fast­slår par tens under­lå­ten­het. artide 45 (1) the con­ci­li­a­tors shall follow the proce dures sti­pu­la­ted in this code. (2) the rules of pro­ce­dure annexed to the pre­sent con­ven­tion shall be con­si­de­red as model rules for the gui­dance of con­ci­li­a­tors. the con­ci­li­a­tors may, by mutual con­sent, use, sup­ple­ment or amend the rules con tai­ned in the annex or for­mu­late their own rules of pro­ce­dure to the extent that such sup­ple­men­tary, amen­ded or other rules are not incon­si­stent with the pro­vi­sions of this code. (3) if the par­ties agree that it may be in th e inte­rest of achi­e­ving an expe­di­tious and inex pen­sive solu­tion of t he con­ci­li­a­tion pro­ceed ings, they may mutu­ally agree to rules of pro­ce­dure which are not incon­si­stent with the pro­vi­sions of this cod e. (4) the con­ci­li­a­tors shall for­mu­late their recom­men­da­tion by c onsen­sus or failing that shall decide by majo­rity vote. (5) the con­ci­li­a­tion pro­cee­dings shall fin ish and the recom­men­da­tion of the con­ci­lia tors shall be deli­ve­red not later than six months from th e date on which the con­ci­lia tors are appoin­ted, except in the cases re fer­red to in article 23(4) (e), (f) and (g), for which the time-​limits in articles 14(1) and 16(4) shall be valid. the period of six months may be exten­ded by agre­e­ment of the par­ties. arti­kel 45 1. för­lik­nings­män­nen skall följa det förfa rande som fast­ställts i denn a kod. 2. de reg­ler om för­fa­ran­det som fogats till denna kon­ven­tion som bilaga skall anses som typreg­ler till väg­led­ning för för­lik­nings­män nen. om för­lik­nings­män­nen över­ens­kom­mer därom, kan de använda sig av, göra tillägg till eller änd­ringar i regle rna i bila­gan ell er fast ställa sina egna reg­ler om för­fa­ran­det i den mån sådana kom­plet­te­rande, änd­rade eller andra reg­ler inte står i strid med före­skrif terna i denna kod. 3. om par­terna enas om att det kan under lätta upp­nå­en­det av ett snabbt och ekono miskt genom­fö­rande av förlikningsförhand-​​ ling­ama, kan de ömse­si­digt över­ens­komma om för­fa­rings­reg­ler som inte står i strid med före­skrif­terna i denna kod. 4. för­lik­nings­män­nen skall utfärda sin re kom­men­da­tion i enhäl lig­het eller, om enhäl lig­het inte kan u ppnås, efter majo­ri­tets­be­slut. 5. för­lik­nings­för­hand­ling­ama skall avslu tas och för­lik­nings­män­nen utfarda sin rekom men­da­tion inte senare än sex måna­der från den dag då för­lik­nings­män­nen utnämn­des, utom i de fall, som omnäm­nes i arti­kel 23, punkt 4, stycke e, f och g, för vilka de tids grän­ser som angi­ves i arti­kel 14, punkt i, och arti­kel 16, punkt 4, skall gäll a. sexmånaders-​​ peri­o­den kan för­längas genom över­enskom melse mel­lan p artema. c. insti­tu­tio­nal machi­nery artide 46 (1) six months before the entry into force of the pre­sent con­ven­tion, the secretary-​​ c. orga­ni­sa­to­riska arrange mang arti­kel 46 1. sex måna­der innan denna kon­ven­tion trä­der i kraft skall för­enta natio­ne­mas gene- 2727 ¬ sfs 1983:1015 gene­ral of the uni­ted nations shall, sub­ject to the appro­val of the gene­ral assembly of the uni­ted nations, and taking into account the views expres­sed by the contracting par ties. appoint a regist­rar, who may be assist ed by such addi­tio­nal staff as may be neces sary for the per­for­mance of the fun­c­tions list ed in article 46(2). admi­nist­ra­tive ser­vices for the regist­rar and his assi­stants shall be pro­vi­ded by the uni­ted nations office at ge neva. (2) the regist­rar shall per­form the follow ing f unc­tions in con­sul­ta­tion with the con tracting par­ties as appro­pri­ate: (a) main­tain the list of con­ci­li­a­tors of the inter­na­tio­nal panel of con­ci­li­a­tors and regu larly inform the contracting par­ties of the com­po­si­tion of the panel; (b) pro­vide the names and add­res­ses of the con­ci­li­a­tors to the par­ties con­cer­ned on re quest; (c) receive and main­tain copies of requests for con­ci­li­a­tion, replies, recom­men­da­tions, accep­tan­ces, or rejec­tions, inclu­ding rea­sons the­re­for; (d) fur­nish on request, and at their cost, copies of recom­men­da­tions and rea­sons for rejec­tion to the ship­pers' orga­ni­za­tions, con ferences and govern­ments, sub­ject to the pro­vi­sions of article 40; (e) make avai­lable infor­ma­tion of a non con­fi­den­tial nature on com­ple­ted con­ci­li­a­tion cases, and wit­hout attri­bu­tion to the par­ties con­cer­ned, for the pur­po­ses of pre­pa­ra­tion of mate­rial for the review con­fe­rence refer­red to in article 52; and (0 the other fun­c­tions pre­scri­bed for the regist­rar in articles 26(1) (c) and 30(2) and (3). ral­sek­re­te­rare, med för­be­håll för för­enta na tio­ner­nas gene­ral­för­sam­lings god­kän­nande och med hän­syn tagen till de åsik­ter som uttryckts av de för­drags­slu­tande par­terna, ut nämna en regi­stra­tor, som kan biträ­das av sådan ytter­li­gare per­so­nal som kan vara er for­der­lig för utö­van­det av de funk­tio­ner som är för­teck­nade i arti­kel 46, punkt 2. admi­nist rativa tjäns­ter skall till­han­da­hål­las registra-​​ torn och hans med­ar­be­tare av för­enta na tio­ner­nas kon­tor i genéve. 2. regi­stra­torn skall, i sam­råd - när så är lämp­ligt - med de för­drags­slu­tande par­terna, utöva föl­jande funk­tio­ner: a) föra för­teck­ningen över för­lik­nings­män nen i den inter­na­tio­nella förlikningsmanna-​​ grup­pen och regel­bun­det infor­mera de för drags­slu­tande par­terna om grup­pens sam man­sätt­ning; b) på begä­ran till­han­da­hålla berö rda par­ter för­lik­nings­män­nens namn och adres­ser; c) mot­taga och för­vara kopior av begä­ran om för­lik­ning, svar. rekom­men­da­tio­ner, god tagan­den eller för­kas­tan­den, inne­fat­tande skä­len där­för; d) med beak­tande av före­skrif­terna i arti­kel 40 till­ställa avlas­tar­or­ga­ni­sa­tio­nerna, konfe ren­ser och rege­ringar - på deras begä­ran och bekost­nad - kopior av rekom­men­da­tio­ner och skäl för för­kas­tan­den av dem; e) till­han­da­hålla infor­ma­tion - av icke-​för- tro­lig natur och utan angi­vande av de berörda par­terna - om avslu­tade för­lik­nings­fall för iord­ning­stäl­lande av mate­rial till den revi sions­kon­fe­rens som omnäm­nes i arti­kel 52; och o de övriga funk­tio­ner som i artikla rna 26, punkt 1, stycke c och arti­kel 30, punkt 2 och 3 åläg­ges regi­stra­torn. 5 chap­ter vii: final clau­ses artide 47 imple­men­ta­tion (1) each contracting party shall take such legis­la­tive or other mea­su­res as may be nec essary to imple­ment the pre­sent con­ven­tion. (2) each contracting party shall com­muni cate to the secretary-​​gene­ral of the uni­ted 2728 kapi­tel vii avslu­tande bestäm­mel­ser arti­kel 47 tillämp­ning 1. vatjc för­drags­slu­tande part skall vid­taga sådana lagstiftnings-​​ och andra åtgär­der som kan vara erfor­der­liga för att tillämpa denna kon­ven­tion. 2. varje för­drags­slu­tande part skall över sända till för­enta natio­ner­nas gencralsekrc-​​ ¬ sfs 1983:10i5 nations, who shall be the depo­si­tary, the text of the legis­la­tive or other mea­su­res which it has taken in order to imple­ment the pre­sent con­ven­tion. terare, som skall vara depo­si­ta­rie, tex­ten till de lagstiftnings-​​ och andra åtgär­der, som har vid­ta­gits för att tillämpa denna kon­ven­tion. article 48 sig­na­ture, rati­fi­ca­tion, accep­tance, appro­val and acces­sion (1) the pre­sent con­ven­tion shall remain '-"si open for sig­na­ture as from 1 july 1974 until and inclu­ding 30 june 1975 at uni­ted nations hea­dquar­ters and shall the­re­af­ter remain open for acces­sion. (2) all sta­tes are entit­led to become con tracting par­ties to the pre­sent con­ven­tion by: (a) sig­na­ture sub­ject to and follo­wed by rati­fi­ca­tion, accep­tance or appro­val; or (b) sig­na­ture wit­hout reser­va­tion as to rati fica­tion, accep­tance or appro­val; or (c) acces­sion, (3) rati­fi­ca­tion, accep­tance, appro­val or acces­sion shall be effec­ted by the depo­sit of an instru­ment to this effect with the deposi tary. arti­kel 48 under­teck­nande, rati­fi­ce­ring, god­ta­gande, god­kän­nande och anslut­ning 1. denna kon­ven­tion skall vara öppen för under­teck­nande i för­enta natio­ner­nas hu vud­kon­tor från den 1 juli 1974 till och med den 30 juni 1975 och skall där­ef­ter vara öppen för anslut­ning. 2. alla sta­ter är berät­ti­gade att bli för drags­slu­tande par­ter till denna kon­ven­tion genom: a) under­teck­nande med för­be­håll för och följt av rati­fi­ce­ring, god­ta­gande eller god­kän nande; b) under­teck­nande utan för­be­håll för ratifi cering, god­ta­gande eller god­kän­nande; eller c) anslut­ning. 3. rati­fi­ce­ring, god­ta­gande, god­kän­nande eller anslut­ning skall verk­stäl­las genom depo sition av ett instru­ment därom hos deposita-​​ rien. artide 49 entry into force (1) the pre­sent con­ven­tion shall enter into force six mo nths after the date on which not less than 24 sta­tes, the com­bi­ned ton­nage of which amounts to at least 25 per cent of world ton­nage, have become contracting par­ties to it in accor­dance with article 48. for the pur­pose of the pre­sent article the ton­nage shall be dee­med to be that con­tai­ned in lloyd's regis­ter of ship­ping, sta­tisti­cal tables 1973, table 2 "world fle­ets—ana­ly­sis by prin­ci­pal types", in respect of gene­ral cargo (inclu­ding pas­senger/cargo) ships and con­tai­ner (fully cel­lu­lar) ships, exclu­sive of the uni­ted sta­tes reserve fleet and the ame­ri­can and cana­dian great lakes fle­ets.' arti­kel 49 ikraft­trä­dande 1. denna kon­ven­tion skall träda i kraft se x måna­der efter den dag då minst 24 sta­ter, vil­kas sam­man­lagda ton­nage upp­går till minst 25% av världs­ton­na­get, har bli­vit för­drags slu­tande par­ter enligt arti­kel 48. vad beträf far denna arti­kel skall med "ton­nage" för­stås det ton­nage som upp­ta­ges i lloyds's regis­ter of ship­ping, sta­tis­tiska tabel­ler 1973, tabell 2 "värl­dens han­dels­flot­tor - för­de­lade efter huvud­ty­per" när det gäl­ler styc­ke­gods­far­tyg (även kom­bi­ne­rade passagerar-​​zlast­far­tyg) och con­tai­ner­far­tyg (med full­stän­dig cel­lin del­ning) med undan­tag av för­enta sta­te­mas reserv­flotta och de ame­ri­kanska och kana den­siska flot­torna på de stora sjö­arna.' ' the ton­nage requi­re­ments for the pur­po­ses of article 49(1) are set out in the report of the uni­ted nations con­fe­rence of pleni­po­ten­ti­a­ries on a code of con­duct for liner con­fe­rences on the second part of its sess ion (td/code/10), annex 1. ' ton­na­ge­be­stäm­mel­sema jäm­likt arti­kel 49. punkt 1 finns i rap­por­ten från för­enta natio­ner­nas diplo mat­kon­fe­rens angå­ende en upp­fö­ran­de­kod för lin jekon­fe­ren­ser för den andra delen av dess ses­sion (td/code/10). bilaga i. 2729 ¬ sfs 1983:1015 (2) for each state which the­re­af­ter rati­fies, accepts, appro­ves or acce­des to it, the pre sent con­ven­tion shall come into force six months after depo­sit by such state of the appro­pri­ate instru­ment. (3) any state which becomes a contracting party to the pre­sent con­ven­tion after the en try into force of an amend­ment shall, failing an expres­sion of a dif­fe­rent inten­tion by that state; (a) be c onsi­de­red as a party to the pre­sent con­ven­tion as amen­ded; and (b) be con­si­de­red as a party to the un amen­ded con­ven­tion in rela­tion to any party to the pre­sent con­ven­tion not bound by the amend­ment. article 50 denun­ci­a­tion (1) the pre­sent con­ven­tion may be de nounced by any contracting party at any time after the expi­ra­tion of a period of two years from the date on which the con­ven­tion has ente­red into force. (2) denun­ci­a­tion shall be noti­fied to the depo­si­tary in wri­ting, and shall take effect one year, or such longer period as may be spe­ci­fied in the instru­ment of denun­ci­a­tion, after the date of receipt by the depo­si­tary. 2. för vaije stat, som där­ef­ter rati­fi­ce­rar, god­ta­ger, god­kän­ner eller anslu­ter sig till den, skall denna kon­ven­tion bli gäl­lande sex måna­der efter sta­tens depo­si­tion av veder bör­ligt instru­ment. 3. vaije stat som blir för­drags­slu­tande part till denna kon­ven­tion skall, efter ikraft­trä­dan det av en änd­ring, om den inte med­de­lar an nan avsikt, a) anses som part till kon­ven­tio­nen i dess änd­rade lydelse; och b) anses som part till den icke änd­rade kon­ven­tio­nen i för­hål­lande till vaije part till denna kon­ven­tion som inte är bun­den av änd ringen. arti­kel 50 upp­säg­ning 1. denna kon­ven­tion får av för­drags­slu tande part upp­sä­gas när som helst efter ut gången av två år räk­nat från den dag, då kon­ven­tio­nen trädde i kraft. 2. upp­säg­ningen skall skrift­li­gen med delas depo­si­ta­rien och blir gäl­lande ett år efter da gen för depo­si­ta­ri­ens mot­ta­gande av upp säg­nings­in­stru­men­tet eller efter utgången av den längre period som angi­ves i upp säg­nings instru­men­tet. artide 51 amend­ments (1) any contracting party may pro­pose one or more amend­ments to the pre­sent con ven­tion by com­mu­ni­ca­ting the amend­ments to the depo­si­tary. the depo­si­tary shall circu late such amend­ments among the contracting par­ties, for their accep­tance, and among sta­tes entit­led to become contracting par­ties to the pre­sent con­ven­tion which are not con tracting par­ties, for their infor­ma­tion. (2) each pro­po­sed amend­ment cir­cu­la­ted in accor­dance with article 51(1) shall be dee­med to have been accep­ted if no con tracting party com­mu­ni­ca­tes an objec­tion the­reto to the depo­si­tary wit­hin 12 months following the date of its cir­cu­la­tion by the depo­si­tary. if a contracting party com­muni cates an objec­tion to the pro­po­sed amend ment, such amend­ment shall not be con­sid ered as accep­ted and shall not be put into effect, 2730 arti­kel 51 änd­ringar 1. vaije för­drags­slu­tande part kan före­slå en eller flera änd­ringar i denna kon­ven­tion genom att med­dela depo­si­ta­rien änd­ring­arna. depo­si­ta­rien skall sända ut sådana änd­ringar , till de för­drags­slu­tande par­terna för godta gande och till sta­ter, som är berät­ti­gade att bli för­drags­slu­tande par­ter men inte är det, för deras infor­ma­tion. 2. vaije före­sla­gen änd­ring som har sänts ut enligt arti­kel 51, punkt 1, skall anses ha god­ta­gits, om ingen för­drags­slu­tande part med­de­lar någon invänd­ning där­e­mot till de posi­ta­rien inom 12 måna­der från den dag då depo­si­ta­rien utsände den. om en för­drags­slu tande part med­de­lar invänd­ning mot den före­slagna änd­ringen, skall den inte anses som anta­gen och inte träda i kraft . ¬ sfs 1983:1015 (3) if no objec­tion has been com­mu­ni­ca­ted, the amend­ment shall enter into force for all contracting par­ties six months after the ex piry date of the period of 12 months refer­red to in article 51(2). article 52 review con­fe­rences (1) a review con­fe­rence shall be con vened by th e depo­si­tary five years from the date on which the pre­sent con­ven­tion comes into force to r eview the wor­king of the con ven­tion, with par­ticu­lar refe­rence to its im ple­men­ta­tion, and to con­si­der and adopt ap pro­pri­ate amend­ments. (2) the depo­si­tary shall, four years from the date on which the pre­sent con­ven­tion comes into force, seek the views of all sta­tes entit­led to attend the review con­fe­rence and shall, on the basis of the views recei­ved, pre pare and cir­cu­late a draft agenda as well a s amend­ments pro­po­sed for con­si­de­ra­tion by the con­fe­rence. (3) furt­her review con­fe­rences shall be simi­larly con­vened every five years, or at any time after the first review con­fe­rence, at the request of one third of the contracting par ties to the pre­sent con­ven­tion, unless the first review con­fe­rence deci­des other­wise. (4) notwit­h­stan­ding the pro­vi­sions of arti cle 52(1), if the pre­sent con­ven­tion has not ente­red into force five years from the date of the adop­tion of the final act of the uni­ted nations con­fe­rence of pleni­po­ten­ti­a­ries on a code of con­duct for liner con­fe­rences, a review con­fe­rence shall, at the request of one third of the sta­tes entit­led to become contracting par­ties to the pre­sent con­ven tion, be co nvened by the secretary-​​gene­ral of the uni­ted nation s, sub­ject to the approv al of the gene­ral assembly in order to review the pro­vi­sions of the con­ven­tion and its an nex and to con­si­der and adopt appro­pri­ate amend­ments. 3. om ingen invänd­ning har med­de­lats, skall änd­ringen träda i kraft för alla för­drags slu­tande par­ter sex måna­der efter utgången av den 12-​måna­ders­pe­riod, som anges i arti kel 51, punkt 2. arti­kel 52 revi­sions­kon­fe­ren­ser 1. en revi­sions­kon­fe­rens skall sam­man­kal las av depo­si­ta­rien fem år efter den dag då denna kon­ven­tion trä­der i kraft för att granska kon­ven­tio­nens ver­kan med sär­skilt hän­se­ende till dess tillämp­ning samt för att pröva och antaga lämp­liga änd­ringar. 2. depo­si­ta­rien skall, fyra år efter den dag då denna kon­ven­tion trä­der i kraft, infordra syn­punk­ter från alla de sta­ter som är berätti gade att del­taga i revi­sions­kon­fe­ren­sen och skall, på grund­val av de erhållna syn­punk terna, iord­ning­ställa och utsända ett utkast till dag­ord­ning, lik­som också änd­ringar som före­sla­gits att prö­vas av kon­fe­ren­sen. 3. ytter­li­gare revi­sions­kon­fe­ren­ser skall li kale­des sam­man­kal­las vart femte år eller, på begä­ran av en tred­je­del av de för­drags­slu tande par­terna, när som helst efter den första revi­sions­kon­fe­ren­sen, om inte denna beslu­tar annorlunda. 4. utan hin­der av före­skrif­terna i arti­kel 52, punkt 1, skall, om denna kon­ven­tion inte har trätt i kraft fem år efter dagen för anta gan­det av slu­tak­ten från för­enta natio­ne­mas diplo­mat­kon­fe­rens om en upp­fö­ran­de­kod för lin­je­kon­fe­ren­ser, på begä­ran av en tred­je­del av de sta­ter som är berät­ti­gade till att bli för­drags­slu­tande par­ter till denna kon­ven tion, en revi­sions­kon­fe­rens sam­man­kal­las av för­enta natio­ner­nas gene­ral­sek­re­te­rare, un der för­ut­sätt­ning av gene­ral­för­sam­ling­ens god­kän­nande, för att granska före­skrif­terna i denna kon­ven­tion och dess bilaga samt för att pröva och antaga lämp­liga änd­ringar. artide 53 fun­c­tions of the depo­si­tary (1) the depo­si­tary shall notify the sig­nato ry and acce­ding sta­tes of: (a) sig­na­tu­res, rati­fi­ca­tions, accep­tan­ces, appro­vals and acces­sions in accor­dance with article 48; arti­kel 53 depo­si­ta­ri­ens upp­gif­ter 1. depo­si­ta­rien skall med­dela signatärsta-​​ terna och anslutna sta­ter om a) under­teck­nan­den, rati­fi­ce­ringar, godta gan­den, god­kän­nan­den och anslut­ningar i en lig­het med artik el 48; 2731 ¬ sfs 1983:1015 (b) the date on which the pre­sent con­ven tion enters into force in accor­dance with arti cle 49; (c) denun­ci­a­tions of the pre­sent con­ven tion in accor dance with article 50; (d) reser­va­tions to the pre­sent con­ven­tion and the withdra­wal of reser­va­tions; (e) the text of the legis­la­tive or other mea sures which each contracting party has taken in order to imple­ment the pre­sent con­ven­tion in accor­dance with article 47; (f) pro­po­sed amend­ments and objec­tions to pro­po­sed amend­ments in accor­dance with article 51; and (g) entry into force of amend­ments in ac cor­dance with article 51(3). (2) the depo­si­tary shall also under­take such actions as are neces­sary under article 52. b) datum för denna kon­ven­tions ikraft­trä dande i enlig­het med arti­kel 49; c) upp­säg­ningar av denna kon­ven­tion i en lig­het med arti­kel 50; d) för­be­håll mot denna kon­ven­tion och åter­ta­gan­det av för­be­håll; e) tex­ten till lagstiftnings-​​ eller andra åt gär­der som vaije för­drags­slu­tande part har vid­ta­git för att tillämpa denna kon­ven­tion i enlig­het med arti­kel 47; o före­slagna änd­ringar och invänd­ningar mot före­slagna änd­ringar i enlig­het med ar ti kel 51; och g) ikraft­trä­dande av änd­ringar i enlig­het med arti­kel 51, punkt 3. 2. depo­si­ta­rien skall också före­taga sådana åtgär­der som erfordras enligt arti­kel 52. artide 54 authen­tic texts-​​depo­sit the ori­gi­nal of the pre­sent con­ven­tion, of which the chi­nese, eng­lish, french, rus­sian and spa­nish texts are equally authen­tic, will be depo­si­ted with the secretary-​​gene­ral of the uni­ted nations. in wit­ness whe­reof the under sig­ned, having been duly aut­ho­ri­zed to this effect by their respective govern­ments, have sig­ned t he pre­sent con­ven­tion, on the dates appe­a­ring oppo­site their sig­na­tu­res. arti­kel 54 tex­ter­nas vits­ord - depo­ne­ring ori­gi­na­let till denna kon­ven­tion, vars kine siska, eng­elska, franska, ryska och spanska tex­ter äger lika vits­ord, skall depo­ne­ras hos för­enta natio­ner­nas gene­ral­sek­re­te­rare. till bekräf­telse härav har un der­teck­nade, där­till veder­bör­li­gen bemyndi gade av sina respek­tive rege­ringar, under teck­nat denna kon­ven­tion på de dagar som anges mitt för deras under­skrif­ter. 2732 ¬ sfs 1983:1015 •'c], annex to the con­ven­tion on a code of con­duct for liner con­fe­rences model rules of pro­ce­dure for inter­na­tio­nal man­da­tory con­ci­li­a­tion rule i (1) any party wishing to insti­tute con­ci­lia tion pro­cee­dings under the code shall ad dress a request to that effect in wri­ting, ac com­pa­nied by a sta­te­ment of claim to the other party, and copied to the regist­rar. (2) the sta­te­ment of claim shall: (a) desig­nate pre­ci­sely each party to the dis­pute and state the add­ress of each; (b) con­tain a sum­mary sta­te­ment of perti nent facts, the issues in dis­pute and the clai­mant's pro­po­sal for the sett­le­ment of the dis­pute; (c) state whet­her an oral hea­ring is desi­red and, if so, and to the extent then known, the names and add­res­ses of per­sons to give evi dence, inclu­ding experts' evi­dence, for the clai­mant; (d) be accom­pa­nied by such sup­por­ting docu­men­ta­tion and rele­vant agre­e­ments and arrange­ments ente­red into by the par­ties as the clai­mant may con­si­der neces­sary at the time of making the claim; (e) indi­cate the num­ber of con­ci­li­a­tors re qui­red, any pro­po­sal con­cer­ning the appoint ment of con­ci­li­ato rs, or the name of the con cili­a­tor appoin­ted by the clai­mant in accor dance with article 32(2); and (f) con­tain pro­po­sals, if any, regar­ding rules of pro­ce­dure. (3) the sta­te­ment of claim shall be dated and shall be sig­ned by the party. bilaga till kon­ven­tio­nen om en upp­föran dekod för lin­je­kon­fe­ren­ser typreg­ler för för­fa­ran­det vid inter­na­tio­nell obli­ga­to­risk för­lik­ning regel 1 1. en part som öns­kar inleda för­lik­nings för­hand­lingar enligt koden skall sända till den andra par­ten, och i kopia till regi­stra­torn, en skrift­lig begä­ran därom, åtföljd av ett käro mål. 2. käro­må­let skall: a) exakt namnge vaije part i tvis­ten och deras adress; b) inne­hålla en kort­fat­tad redo­gö­relse för aktu­ella fakta, tvis­te­frå­gorna och käran­dens för­slag för biläg­gande av tvis­ten; c) ange om munt­lig för­hand­ling öns­kas och, om så är fal­let och i den ut sträck­ning då är känt, namn och adress på de per­so­ner, inklu­sive expert­vitt­nen, som skall vittna för käran­den; d) åtföl­jas av sådan under­stöd­jande doku men­ta­tion och aktu­ella avtal och arrange mang som par­terna har ingått, vilka käran­den kan anse erfor­der­liga vid tiden för kär omå­let; e) ange begärt antal för­lik­nings­män och för­slag rörande utnäm­nan­det av för­lik­nings män eller nam­net på den för­lik­nings­man som käran­den utnäm­ner i enlig­het med arti­kel 32, punkt 2; samt f) inne­hålla för­slag, om sådana finns, an gående reg­ler för för­fa­ran­det. 3. käro­må­let skall date­ras och skall under teck­nas av par­ten. rule 2 (1) if the respon­dent deci­des to reply to the claim, he shall, wit­hin 30 days following the date of his receipt of the sta­te­ment of claim, trans­mit a reply to the other party and copied to the regist­rar. (2) the reply shall: (a) con­tain a sum­mary sta­te­ment of perti nent facts oppo­sed to the con­ten­tions in the sta­te­ment of claim, the respon­dent's pro­pos al, if any , for the sett­le­ment of the dis­pute and any remedy clai­med by him with a view to the sett­le­ment of the dis­pute; regel 2 1. om sva­ran­den beslu­tar att bemöta käro målet, skall han, inom 30 dagar från den dag då han mot­tog käro­må­let, över­sända ett svar till den andra par­ten och kopia därav till re gistra­torn. 2. sva­ret skall: a) inne­hålla en kort­fat­tad redo­gö­relse för de fakta som sva­ran­den anför som invänd ning gente­mot påstå­en­den i k äro­må­let, hans even­tu­ella för­slag för biläg­gande av tvis­ten och de rätts­me­del som han gör anspråk på för att bilägga tvis­ten; 2733 ¬ sfs 1983:1015 (b) state whet­her an oral hea­ring is desi­red and, if so, and to the extent then known, the names and add­res­ses of per­sons to give evi dence, inclu­ding experts' evi­dence, for the respon­dent; (c) be accom­pa­nied by such sup­por­ting docu­men­ta­tion and rele­vant agre­e­ments and arrange­ments ente­red into by the par­ties as the respon­dent may con­si­der neces­sary at the time of making the re ply; (d) indi­cate the num­ber of con­ci­li­a­tors re qui­red, any pro­po­sal con­cer­ning the appoint ment of con­ci­li­a­tors, or the name of the con cili­a­tor appoin­ted by the respon­dent in accor dance with article 32(2); and (e) con­tain pro­po­sals, if any, regar­ding rules of pro­ce­dure. (3) the reply shall be dated and shall be sig­ned by the party. b) ange om munt­lig för­hand­ling öns­kas och, om så är fal­let och i den utsträck­ning då är känt, namn och adress på de per­so­ner, inklu­sive expert­vitt­nen, som skall vittna för sva­ran­den; c) åtföl­jas av sådan under­stöd­jande doku men­ta­tion och aktu­ella avtal och arrange mang som par­terna har ingått, vilka sva­ran den kan anse erfor­der­liga vid tiden för sva rets avgi­vande; d) ange begärt antal för­lik­nings­män och för­slag rörande utnäm­nan­det av för­lik­nings män eller namn och adress på den för­lik nings­man som sva­ran­den utnäm­ner i enlig­het med arti­kel 32, punkt 2; samt e) inne­hålla för­slag, om sådana finns, an gående reg­ler för för­fa­ran­det. 3. sva­ret skall date­ras och skall under­teck nas av par­ten. rule 3 (1) any per­son or other inte­rest desi­ring to par­ti­ci­pate in con­ci­li­a­tion pro­cee­dings under article 34 shall trans­mit a writ­ten request to the par­ties to the dis­pute, with a copy to the regist­rar. (2) if par­ti­ci­pa­tion in accor­dance with (a) of article 34 is desi­red, the request shall set forth the grounds the­re­for, inclu­ding the in for­ma­tion requi­red under rule 1(2) (a), (b) and (d). (3) if par­ti­ci­pa­tion in ac cor­dance with (b) of article 34 is desi­red, the request shall state the grounds the­re­for and which of the ori­gi­nal par­ties would be sup­por­ted. (4) any objec­tion to a request for join­der by such a pa rty shall be sent by the objecting party, with a copy to the other party, wit­hin seven days of receipt of the request. (5) in the event that two or more pro­ceed ings are con­so­li­da­ted, sub­se­quent requests for third-​​party par­ti­ci­pa­tion shall be trans­mit ted to all par­ties con­cer­ned, each of which may object in accor­dance with the pre­sent rule. regel 3 1. vaije per­son eller annan intres­se­rad part som öns­kar del­taga i för­lik­nings­för­hand­ling arna enligt arti­kel 34 skall över­sända en skrift­lig begä­ran till par­terna i tvis­ten och kopia därav till regi­stra­tom. 2. om del­ta­gande i enlig­het med arti­kel 34, stycke a öns­kas, skall begä­ran ange skä­len här­för, inklu­sive den infor­ma­tion som erford ras enligt regel 1, punkt 2, stycke a, b och d. 3. om del­ta­gande enligt arti­kel 34, stycke b öns­kas, skall begä­ran ange skä­len här­för samt vil­ken av d e ursprung­liga par­terna som avses stöd­jas. 4. vaije invänd­ning mot en sådan parts begä­ran om del­ta­gande i för­lik­ning sförhand-​​ ling­ama skall, med kopia till mot­par­ten, sän das av den invän­dande par­ten inom sju dagar från mot­ta­gan­det av begä­ran. 5. i sådana fall att två eller flera för­hand lingar är sam­man­lagda, skall efter­föl­jande be gäran om del­ta­gande i egen­skap av tredje part över­sän­das till alla berörda par­ter, av vilka var och en kan - i enli ghet med före­lig­gande regel - mot­sätta sig sådant del­ta­gande. rule 4 by agre­e­ment between the par­ties to a dis pute, on motion by eit­her party, and after affor­ding the par­ties an oppor­tu­nity of being 2734 regel 4 genom över­ens­kom­melse mel­lan par­tema kan för­lik­nings­män­nen, på anhål­lan av en dera par­ten och efter det att par­tema ber­ctts ¬ sfs 1983:1015 heard, the con­ci­li­a­tors may order the con­soli dation or sepa­ra­tion of all or any claims then pen­ding between the same par­ties. till­fälle att höras, beordra sam­man­lägg­ning eller åtskil­jande av alla eller några av de tvis ter som då före­lig­ger mel­lan samma par­ter. rule 5 (1) any party may chal­lenge a con­ci­li­a­tor where cir­cumstan­ces exist that cause justifi able doubts as to his inde­pen­dence. (2) notice of chal­lenge, sta­ting rea­sons the­re­for, should be made prior to the date of the clo­sing of the pro­cee­dings, before the con­ci­li­a­tors have ren­de­red their recom­men dation. any such chal­lenge shall be heard promptly and shall be deter­mi­ned by majo­rity vote of the con­ci­li­a­tors in the first instance, as a pre­li­mi­nary point, in c ases where more than one con­ci­li­a­tor has been appoin­ted. the deci­sion in such ca ses shall be final. (3) a con cili­a­tor who has died, resig­ned, become inca­pa­ci­ta­ted or disqua­li­fied shall be repla­ced promptly. (4) pro­cee­dings inter­rup­ted in this way shall con­ti­nue from the point where they were int errup­ted, unless it is agreed by the par­ties or orde­red by the con­ci­li­a­tors that a review or re-​hea­ring of any oral testi­mony take place. regel 5 1. varje part kan anföra jäv mot en för­lik nings­man när omstän­dig­he­ter före­lig­ger, vilka fram­kal­lar rätt­mä­tiga tvi­vel om hans obe­ro­ende. 2. invänd­ning om jäv med angi­vande av skä­len där­för skall göras före den dag då för hand­ling­arna avslu­tas och innan för­lik­nings män­nen har avgett sin rekom­men­da­tion. så dant jäv skall behand­las skynd­samt och i för sta hand i egen­skap av inled­nings­fråga och skall, i sådana fall där flera än en för­lik­nings man har utnämnts, avgö­ras genom majori tets­ut­slag bland för­lik­nings­män­nen. avgö ran­det i såd ana fall skall vara slut­gil­tigt. 3. om en för­lik­nings­man avli­der, avgår, blir arbetso­för­mögen eller dis­kva­li­fi­ce­rad, skall han skynd­samt ersät­tas. 4. för­hand­lingar, som avbru­tits på detta sätt, skall fort­sätta från den punkt, där de avbröts, om inte par­terna över­ens­kom­mer eller för­lik­nings­män­nen för­ord­nar om en ge nom­gång av eller upp­re­pande av munt­ligt vitt­nes­mål, rule 6 the con­ci­li­a­tors shall be jud­ges of their own juris­dic­tion and/or com­pe­tence wit­hin the pro­vi­sions of the cod e. regel 6 för­lik­nings­män­nen skall själva fast­ställa sitt eget kom­pe­tens­om­råde och/eller sin egen behö­rig­het enligt före­skrif­terna i denna kod. rule 7 (1) the con­ci­li­a­tors shall receive and con sider all writ­ten sta­te­ments, docu­ments, affi davits, pub­li­ca­tions or any other evi­dence, inclu­ding oral evi­dence, which may be sub mitted to them by o r on behalf of any of the par­ties, and shall give s uch weight the­reto as in their jud­ge­ment such evi­dence merits. (2) (a) each party may sub­mit to the con cili­a­tors any mate­rial it con­si­ders rele­vant, and at the time of such sub­mis­sion shall de liver cer­ti­fied copies to any other party to the pro­cee­dings, which party shall be given a rea­so­nable oppor­tu­nity to reply the­reto. regel 7 1. för­lik­nings­män­nen skall mot­taga och granska alla skrivna för­kla­ringar, doku­ment, bee­di­gade skrift­liga för­säk­ringar, tryck­sa­ker eller vaije annat bevis­ma­te­rial - inklu­sive munt­liga vitt­nes­börd - som kan fram­läg­gas för dem av någon av par­terna eller å någons av par­terna väg­nar och skall lägga d en vikt där­vid som detta bevis­ma­te­rial enligt deras mening för­tjä­nar. 2. a) varje part kan fram­lägga för för­lik nings­män­nen allt m ate­rial den anser rele­vant och skall sam­ti­digt över­lämna bestyrkta ko pior till alla övriga par­ter i för hand­ling­arna; dessa skall också givas skä­lig möj­lig­het att svara därpå; 2735 ¬ sfs 1983:1015 (b) the con­ci­li­a­tors shall be the sole jud­ges of the rele­vance and mate­ri­a­lity of the evi­dence sub­mitted to them by the par­ties. (c) the con­ci­li­a­tors may ask the par­ties to pro­duce such addi­tio­nal evi­dence as they may deem neces­sary to an unders­tan­ding and deter­mi­na­tion of the dis­pute, pro­vi­ded that, if such addi­tio­nal evi­dence is pro­du­ced, the other par­ties to the pro­cee­dings shall have a rea­so­nable oppor­tu­nity to com­ment the­reon. b) för­lik­nings­män­nen skall ensamma be döma rele­van­sen och väsent­lig­he­ten hos det av panerna fram­lagda bevis­ma­te­ri­a­let; c) för­lik­nings­män­nen kan infordra från par terna sådant kom­plet­te­rande bevis­ma­te­rial som de kan anse nöd­vän­digt för klar­gö­rande och biläg­gande av tvis­ten, för­ut­satt att, om sådant kom­plet­te­rande bevis­ma­te­rial före­tes, de andra par­terna i för­hand­ling­arna skall få en skä­lig möj­lig­het att kom­men­tera det. rule 8 (1) whe­ne­ver a period of day s for the do ing of any act is pro­vi­ded for in the code or in these rules, the day from which the period begins to run shall not be counted, and the last day of the period shall be counted, ex cept where that last day is a satur­day, sun day or a pub­lic holi­day at the place of conci lia­tion, in which case the last day shall be the next busi­ness day. (2) when the time pro­vi­ded for is less than seven days, inter­me­di­ate satur­days, sun­days and pub­lic holi­days shall be exclu­ded from the com­pu­ta­tion. regel 8 1.1 alia de fall då i koden eller i dessa reg­ler har fast­ställts ett visst antal dagar för utföran de av en hand­ling, skall den dag från vil­ken peri­o­den bör­jar löpa inte räk­nas, medan där emot den sista dagen skall räk­nas, utom när denna sista dag är en lör­dag, sön­dag eller all­män helg­dag på den plats där för­lik­ningen äger rum, i vil­ket fall peri­o­dens sista dag skall vara näst­föl­jande arbets­dag. 2. när den period som fast­ställts är mindre än sju dagar, skall mel­lan­lig­gande lör­da­gar, sön­da­gar och all­männa helg­da­gar inte med räk­nas. rule 9 sub­ject to the pro­vi­sions rela­ting to proce dural time-​limits in the code, the con­ci­li­a­tors may, on a motion by one of the par­ties or pur­su­ant to agre­e­ment between them, extend any such time-​limit which has been fixed by the con­ci­li­a­tors. regel 9 med beak­tande av kodens före­skrif­ter an gående pro­ces­su­ella tids­grän­ser kan för­lik nings­män­nen, på anhål­lan av en av par­terna eller efter över­ens­kom­melse mel­lan dem, ut sträcka sådan tids­be­gräns­ning som har fast ställts av för­lik­nings­män­nen. rule 10 (1) the con­ci­li­a­tors shall fix the order of busi­ness and, unless other­wise agreed, the date and hour of each ses­sion. (2) unless the par­ties other­wise agree, the pro­cee­dings shall take place in pr ivate. (3) the con­ci­li­a­tors shall spe­ci­fi­cally in quire of all the pa rties whet­her they have any furt­her evi­dence to sub­mit before decla­ring the pro­cee­dings clo­sed, and a noting the­reof shall be r ecor­ded. regel 10 1. för­lik­nings­män­nen skall fast­ställa för hand­lings­ord­ningen och, om inte annat över- ens­kom­mes, dag och timme för varje sam man­träde. 2. om inte par­terna över­ens­kom­mer an norlunda, skall för­hand­ling­arna äga rum bak om lyckta dör­rar. 3. innan de för­kla­rar för­hand­ling­arna av slu­tade, skall för­lik­nings­män­nen uttryck­li­gen för­fråga sig hos alla par­ter huruvida de har något ytter­li­gare bevis­ma­te­rial att fram­lägga - och en anteck­ning därom skall tagas till pro­to­kol­let. 2736 ¬ sfs 1983:1015 ,0^ rule ii (1) con­ci­li­a­tors' recom­men­da­tions shall be in wri­ting and shall include: (a) the pre­cise desig­na­tion and add­ress of each party; (b) a desc rip­tion of the met­hod of appoint ing con­ci­li­a­tors, inclu­ding their names; (c) the dates and place of the con­ci­li­a­tion pro­cee­dings; (d) a sum­mary of th e con­ci­li­a­tion pro­ceed ings, as the con­ci­li­a­tors deem appro­pri­ate; (e) a sum­mary sta­te­ment of the facts found by the con­ci­li­a­tors; (f) a sum­mary of the sub­mis­sions of the par­ties; (g) pro­nounce­ments on the issues in dis pute, toget­her with the rea­sons the­re­for; (h) the sig­na­tu­res of the con­ci­li­a­tors and the date of each sig­na­ture; and (i) an add­ress for the com­mu­ni­ca­tion of the accep­tance or rejec­tion of the recom­men dation. regel ii för­lik­nings­män­nens rekom­men­da­tio­ner skall vara skrift­liga och inne­hålla: a) nog­grann angi­velse av vaije parts namn och adress; b) en beskriv­ning av meto­den för utnäm nande av för­lik­nings­män, samt deras namn; c) datum och plats för förlikningsförhand-​​ ling­ama; d) kort­fat­tad redo­gö­relse för för­lik­nings­för hand­ling­arna, såsom för­lik­nings­män­nen anser lämp­ligt; e) kort­fat­tad redo­gö­relse för de fakta som för­lik­nings­män­nen har kon­sta­te­rat; o kort­fat­tad redo­gö­relse för par­te­mas inla gor; g) beslut i tvis­te­frå gorna med angi­vande av skä­len där­för; h) för­lik­nings­män­nens under­skrif­ter och datum för varje under­slcrift; samt i) en adress till vil­ken med­de­lande om god tagande eller för­kas­tande av rekom­menda tio­nen skall sän­das. rule 12 the recom­men­da­tion shall, so far as possi ble, con­tain a pro­nounce­ment on costs in ac cor­dance with the pro­vi­sions of the code. if the recom­men­da­tion does not con­tain a full pro­nounce­ment on costs, the con­ci­li­a­tors shall, as soon as pos­sible after the recom men­da­tion, and in any event not later than 60 days the­re­af­ter, make a pro­nounce­ment in wri­ting regar­ding costs as pro­vi­ded in the code. regel 12 rekom­men­da­tio­nen skall, så långt möj­ligt, inne­hålla ett beslut om kost­na­derna i enlig­het med före­skrif­terna i koden. om rekom­men datio­nen inte inne­hål­ler ett full­stän­digt beslut om kost­na­derna, skall för­lik­nings­män­nen, så snart som möj­ligt och i vaije fall inte senare än 60 dagar efter angi­vande av rekom­menda tio­nen, med­dela ett skrift­ligt beslut i fråga om kost­na­derna, såsom före­skri­ves i koden. rule 13 con­ci­li­a­tors' recom­men­da­tions shall also take into account pre­vious and simi­lar cases whe­ne­ver this would faci­li­tate a more uni form imple­men­ta­tion of the code and obser vance of con­ci­li­a­tors' recom­men­da­tions. regel 13 för­lik­nings­män­nens rekom­men­da­tio­ner skall också ta hän­syn till tidi­gare och lik nande fall, när­helst detta under­lät­tar en mera enhet­lig tillämp­ning av koden och iaktta gande av för­lik­nings­män­nens rekom­menda tio­ner. 172-​sfs 1983 2737 ¬