SFS 1990:313

Källa Rege­rings­kans­li­ets rätts­da­ta­ba­ser m.fl.

lag sfs 1990:313 om europaråds-​ och oecd-​konventionen om ömse­si­dig utkom från tryc­ket handräck­ning i skat­teä­ren­den; den 7 juni 1990 utfär­dad den 23 maj 1990. enligt riks­da­gens b eslut' före­skrivs föl­jande. 1 § den av euro­parå­det och oecd upp­rät­tade kon­ven­tio­nen om ömse sidig handräck­ning i skat­teä­ren­den, som öpp­na­des för under­teck­nande den 25 janu­ari 1988, skall gälla för sve­ri­ges del. kon­ven­tio­nen är avfat­tad på eng­elska och franska språ­ken. båda tex­terna har samma gil­tig­het. den eng­elska och franska tex­ten lik­som en svensk över­sätt­ning finns inta­gen i bilaga i till denna lag. 2 § kon­ven­tio­nen tilläm­pas i fråga om de svenska skat­ter och avgif­ter som anges i bilaga 2. 3 § kon­ven­tio­nen tilläm­pas vidare på de utländska skat­ter och avgif­ter som huvud­sak­li­gen mot­sva­rar eller är av samma art som de i bilaga 2 angivna, oav­sett om de påförs för en parts eller för dess poli­tiska underav del­ning­ars eller lokala skatte­myn­dig­he­ters räk­ning. när­mare före­skrif­ter om vilka utländska avgif­ter och skat­ter som kon­ven­tio­nen tilläm­pas på med­de­las av rege­ringen. ' prop. 1989/90: 14, skill7, rskr. 216. 481 16-​sfs 1990 ¬ sfs 1990:313 • tm con­seil de l^europe con­ven­tion con­cer­nant l'assistance admi nist­ra­tive mutu­elle en matiére fiscale council of europe con­ven­tion on mutual admi­nist­ra­tive assistance in tax mat­ters con­ven­tion con­cer­nant l'assis tance admi­nist­ra­tive mutu­elle en matiére fiscale con­ven­tion on mutual admi­nis tra­tive assistance in tax mat ters préam­bule les etats mem­bres du con­seil de i'europe et les pays mem­bres de tor­ga­ni­sa­tion de coo­pé­ra­tion et de déve­loppe­ment economi-​ ques, (ocde), sig­na­taires de la pré­sente con­ven­tion, con­sidérant que le déve­loppe­ment des mou­ve­ments inte­ma­tio­naux de per­son­nes, de capi­taux, de biens et de ser­vices — par ail­leurs lar­ge­ment béné­fi­que — a accru les pos­si­bi­li­tés d'éva­sion et de fraude fisca­les, ce qui néces­site une coo­pé­ra­tion cro­is­sante entre les auto­ri­tés fisca­les; pre­nant note avec satis­faction de tous les efforts déployés au cours des demié­res an- nées sur le plan inter­na­tio­nal, que ce soit å titre bila­té­ral ou mul­ti­la­té­ral, pour lut­ter contre péva­sion et la fra ude fisca­les; con­sidérant qu'une coor­di­na­tion des ef forts est néces­sa­ire entre les etats pour en- cou­ra­ger tou­tes les for­mes d'assistance ad minist­ra­tive en matiére fiscale, pour les im - pöts de toute nature, tout en assu­rant une pro­tec­tion appro­priée des dro­its des contri-​ bua­bles; recon­nais­sant que la coo­pé­ra­tion interna-​ tio­nale peut jouer un röle impor­tant en facili-​ tant une éva­lu­a­tion correcte des obli­ga­tions fisca­les et en aidant le con­tri­bu­able å faire respec­ter ses dro­its; pream­ble the mem­ber sta­tes of the council of eur ope and the mem­ber countries of the organi sation for eco­no­mic co-​operation and de velop­ment (oecd), sig­na­to­ries of this con ven­tion, con­si­de­ring that the deve­lop­ment of inter natio­nal move­ment of per­sons, capi­tal, goods and ser­vices — alt­hough highly bene­fi­cial in itself — has incre­a­sed the pos­si­bi­li­ties of tax avo­i­dance and eva­sion and the­re­fore requires incre­a­sing co-​operation among tax aut­hori ties; wel­coming the vari­ous efforts made in re cent years to com­bat tax avo­i­dance and tax eva­sion on an inter­na­tio­nal level, whet­her bila­te­rally or mul­ti­la­te­rally; con­si­de­ring that a co-​ordinated effort be tween sta­tes is neces­sary in order to fos­ter all forms of admi­nist­ra­tive assistance in mat­ters con­cer­ning taxes of any kind whilst at the same time ensu­ring adequate pro­tec­tion of the rights of tax­pay­ers; recog­ni­sing that inter­na­tio­nal co-​opera tion can play an impor­tant part in faci­li­ta­ting the pro­per deter­mi­na­tion of tax lia­bi­li­ties and in hel­ping the tax­payer to secure his rights; con­sidérant que les prin­ci­pes fondamen-​ taux en vertu des­quels toute per­sonne peut, dans la déter­mi­na­tion de ses dro­its et obliga-​ con­si­de­ring that fun­da­men­tal prin­ciples entit­ling every per­son to have his rights and obli­ga­tions deter­mi­ned in accor­dance with a 482 ¬ sfs 1990:313 bilaga 1 över­sätt­ning europaråds-​ och oecd-​konventionen om ömse­si­dig handräck­ning i skat­teä­ren­den kon­ven­tion om ömse­si­dig handräck­ning i skat­teä­ren­den inled­ning under­teck­narna av denna kon­ven­tion, med­lems­sta­ter i euro­parå­det och med­lems län­der i orga­ni­sa­tio­nen för eko­no­miskt sam arbete och utveck­ling (oecd) som beak­tar att den i och för sig posi­tiva utveck­lingen av det inter­na­tio­nella flö­det av per­so­ner, kapi­tal, varor och tjäns­ter har ökat möj­lig­he­terna till skat­teun­dan­dra­gande och skat­te­flykt och att detta med­fört behov av ett utö­kat sam­ar­bete skatte­myn­dig­he­ter emel lan; som väl­kom­nar de olika åtgär­der som un der senare år vid­ta­gits på inter­na­tio­nell nivå, såväl bila­te­ralt som mul­ti­la­te­ralt, för att mot verka skat­teun­dan­dra­gande och skat­te­flykt; som kon­sta­te­rar an inter­na­tio­nellt samord nade ansträng­ningar är nöd­vän­diga för att befrämja alla for­mer av handräck­ning i ären den som rör skat­ter av varje slag och for att på samma gång ge de skatt­skyl­di­gas rät­tighe ter full­gott skydd; som är med­vetna om att inter­na­tio­nellt sam­ar­bete kan spela en vik­tig roll f ör att un der­lätta ett kor­rekt bestäm­mande av skatt skyl­dig­het och för att under­lätta for den skatt­skyl­dige att få s ina rät­tig­he­ter till­godo sedda; som fin­ner an de grund­läg­gande prin­ci­per, vilka ger varje per­son rätt att få sina rät­tighe ter och skyl­dig­he­ter prö­vade i enlig­het med 483 ¬ f. sfs 1990:313 tions, pré­tendre å une procé­dure régu­liére doi­vent étre recon­nus dans tous les etats comme s'appliquant en matiére fiscale et que les etats dev­rai­ent s'effor­cer de pro­téger les intéréts légi­ti­mes du con­tri­bu­able, en lui ac cor­dant notam­ment une pro­tec­tion appro-​ priée contre la discri­mi­na­tion et la double impo­si­tion; con­vain­cus des lors que les etats ne doi vent pas prendre des mesu­res ni fou­mir des ren­sei­gne­ments d'une maniére qui ne soit pas con­forme å leur droit et å leur pra­ti­que et doi­vent tenir compte du carac­tére confiden-​ tiel des ren­sei­gne­ments, ainsi que des instru ments inte­ma­tio­naux rela­tifs å la pro­tec­tion de la vie privée et au flux de don­nées de carac­tére per­son­nel; dési­reux de con­clure une con­ven­tion d'as- sistance admi­nist­ra­tive mutu­elle en matiére fiscale, sont con­ve­nus de ce qui suit; pro­per legal pro­ce­dure should be recogni as app­ly­ing to tax mat­ters in all sta­tes arid, that sta­tes should ende­a­vour to pro­tect the!; legi­ti­mate inte­rests of tax­pay­ers, inclu­ding appro­pri­ate pro­tec­tion against discri­mina tion and double tax­a­tion; con­vin­ced the­re­fore that sta­tes should not carry out mea­su­res or sup­ply infor­ma­tion ex cept in con­for­mity with their dome­stic law and practice, having regard to the neces­sity of pro­tecting the con­fi­den­ti­a­lity of informa tion, and taking account of inter­na­tio­nal in stru­ments for the pro­tec­tion of pri­vacy and flows of per­so­nal data; desi­ring to con­clude a con­ven­tion on mu tual admi­nist­ra­tive assistance in tax mat­ters; have agreed as follows; cha­pi­tre i champ d'appli­ca­tion de la con­ven­tion article 1 objet de la con­ven­tion et per­son­nes visées chap­ter i scope of the con­ven­tion article i object of the con­ven­tion and per­sons cove­red 1. les par­ties s'accor­dent mutu­el­le­ment, sous réserve des dis­po­si­tions du cha­pi­tre iv, une assistance admi­nist­ra­tive en matiére fis cale. cette assistance couvre, le cas échéant, des actes accom­plis par des orga­nes juridic-​ tion­nels. 2. cette assistance admi­nist­ra­tive com- prend; a. féchange de ren­sei­gne­ments, y com­pris les contrö­les fiscaux simul­tanés et la p artici pation å des contrö­les fiscaux menés å l'é- tranger; b. le recouvre­ment des créan­ces fisca­les y com­pris les mesu­res con­ser­va­to­ires; et c. la noti­fi­ca­tion de docu­ments. 3. un e par­tie accor­dera son assistance ad minist­ra­tive, que la p ersonne affec­tée soit un rési­dent ou un res­sor­tis­sant d'une par­tie ou de tout autre etat. 1. the par­ties shall, sub­ject to the provi sions of chap­ter iv, pro­vide admi­nist­ra­tive assistance to each other in tax mat­ters. such assistance may involve, where appro­pri­ate, mea­su­res taken by judi­cial bodies. 2. such admi­nist­ra­tive assistance shall com­prise: a. exchange of infor­ma­tion, inclu­ding si mul­ta­ne­ous tax exa­mi­na­tions and par­ti­cipa tion in tax e xami­na­tions abroad; b. assistance in reco­very, inclu­ding mea sures of con­ser­vancy; and c. ser­vice of docu­ments. 3. a party shall pro­vide admi­nist­ra­tive as sistance whet­her the per­son affec­ted is a r esi dent or natio­nal of a party or of any other state. 484 ¬ sfs 1990:313 ett rätts­ligt regle­rat för­fa­rande, bör erkän­nas såsom tillämp­liga på ska tteä­ren­den i alla sta ter och att sta­terna bör efter­sträva att skydda de skatt­skyl­di­gas berät­ti­gade intres­sen, däri inbe­gri­pet skä­ligt skyd d mot dis­kri­mi­ne­ring och dub­bel­be­skatt­ning; som där­för är över­ty­gade om att sta­ter inte bör vidta åtgär­der eller bistå med upplysning-​' ar annat än i överen sstäm­melse med intern lag­stift­ning och praxis samt att där­vid bör beak­tas nöd­vän­dig­he­ten av att skydda konfi den­ti­ella upp­lys­ningar och befint­liga interna tio­nella instru­ment för skyd­dande av integri tet och flö­den av per­son­liga upp­gif­ter; som öns­kar ingå en kon­ven­tion om ömsesi dig handräck­ning i skat­teä­ren­den; har kom­mit över­ens om föl­jande: kapi­tel i kon­ven­tio­nens tillämp­nings­om­råde arti­kel 1 kon­ven­tio­nens syfte och pe rso­ner som omfat tas av kon­ven­tio­nen 1. par­terna skall, om inte bestäm­mel­serna i kapi­tel iv för­an­le­der annat, biträda varandra med handräck­ning i skat­teä­ren­den. hand räck­ningen får, där så är lämp­ligt, omfatta åtgär­der vid­tagna av rätts­tilläm­pande myn dig­he­ter. 2. sådan handräck­ning skall avse a) utbyte av upp­lys­ningar, häri inbe­gri­pet sam­ti­diga skat­teut­red­ningar och del­ta­gande i skat­teut­red­ning i utlan det; b) bistån d vid indriv­ning , häri inbe­gri­pet säk­ringsåt­gär­der; och c) del­giv­ning av hand­lingar. 3. part skall biträda med handräck­ning oav­sett om per­so­nen som b erörs har hem­vist i elle r är med­bor­gare i en part eller i annan stat. 485 ¬ sfs 1990:313 article 2 impöis visés 1. la pré­sente con­ven­tion s'appli­que: a. aux impöts sui­vants: i. impöts sur le revenu ou les béné­fi­ces, ii. impöts sur les gains en capi­tal qui sont pergus séparé­ment de tim­pöt sur le revenu ou les béné­fi­ces, iii. impöts sur tactif net, qui sont per?us pour le compte d'une par­tie; et b. aux impöts sui­vants: i. impöts sur le revenu, les béne­fi­ces ou les gains en capi­tal ou pactif net qui sont per?us pour le compte des sub­di­vi­sions poli- tiques ou des col­lecti­vi­tés loca­les d'une par tie, ii. coti­sa­tions de sécu­rité soci­ale obliga-​ toires dues aux admi­nist­ra­tions publi­ques ou aux orga­nis­mes de sécu­rité soci­ale de droit pub­lic, et iii. impöts d'aut­res caté­go­ries, å texcep-​ tion des dro­its de dou­ane, pergus pour le compte d'une par­tie, savoir: a. impöts sur les suc­ces­sions ou les dona­tions, b. impöts sur la pro­priété immobi-​ liére, c. impöts géné­raux sur les biens et ser­vices, tels que taxes sur la valeur ajou­tée ou impöts sur les ven­tes, d. impöts sur des biens et ser­vices dé- ter­minés, tels que dro­its d'acci­ses, e. impöts sur puti­li­sa­tion ou la pro priété des véhicu­les å moteur, f. impöts sur tuti­li­sa­tion ou la pro priété de biens mobi­li­ers aut­res que les véhi cules å moteur, g. tout autre impöt; iv. impöts des caté­go­ries visées å talinéa iii ci-​dessus, qui sont per?us pour le compte des sub­di­vi­sions poli­ti­ques ou des col­lecti vités loca­les d'une par­tie. 2. les impöts exi­stants aux­quels s'appli­que la pré­sente con­ven­tion sont énumérés å i'an- nexe a selon les catég ories men­tionnées au paragraphe 1. 3. les par­ties com­mu­ni­quent au secré­taire géné­ral du con­seil de i'europe ou au secré taire géné­ral de i'ocde (ci-​aprés dénom­més «dépo­si­taires») toute modi­fi­ca­tion devant artide 2 taxes cove­red v 1. this con­ven­tion shall apply: a. to the following taxes: i. taxes on income or pro­fits, ii. taxes on capi­tal gains which are im posed sepa­ra­tely from the tax on income or pro­fits, iii. taxes on net wealth, impo­sed on be half of a party; and ^ i b. to the following taxes: i. taxes on income, pro­fits, capi­tal gains ' or net wealth which are impo­sed on behalf of poli­ti­cal sub­di­vi­sions or local aut­ho­ri­ties of a j ' party, ^ ii. com­pul­sory social secu­rity con­tribu tions pay­able to gene­ral govern­ment or to , ' social secu­rity insti­tu­tions established under pub­lic law, and . ' iii. taxes in other cate­go­ries, except cus toms duties, impo­sed on behalf of a party, namely: a. estate, inhe­ri­tance or gift taxes, < b. taxes on immov able pro­perty. c. gene­ral con­sump­tion taxes, such as value-​added or sales taxes. d. spe­ci­fic taxes on goods and ser­vices such as excise taxes, e. taxes on the use or owners­hip of motor vehicles, f. taxes on the use or owners­hip of movable pro­perty other than motor vehicles, g. any other taxes; iv. taxes in cate­go­ries refer­red to in sub - * paragraph (iii) above which a re impo­sed on behalf of poli­ti­cal sub-​divisions or local auth- , ori­ties of a party. 2. the exis­ting taxes to which the conven-​ • tion shall apply are lis­ted in annex a in the ^ cate­go­ries refer­red to in paragraph 1. ^ 3. the par­ties shall notify the secre­tary gene­ral of the council of europe or the sec retary gene­ral of oecd (here­inaf­ter refer­red to as the "depo­si­ta­ries") of any change to be 486 ¬ ^ •• f ^ sfs 1990:313 arti­kel 2 skat­ter som omfat­tas av kon­ven­tio­nen 1. denna kon­ven­tion skall tilläm­pas på a) föl­jande skat­ter: i) skat­ter på inkomst eller vinst, ii) skat­ter på rea­li­sa­tions­vinst vilka på förs vid sidan av skatt på inkomst eller yinst, iii) skat­ter på för­mö­gen­het, som påförs för en parts räk­ning; och b) föl­jande skat­ter: i) skat­ter på inkomst, vinst, rea­lisa tions­vinst eller för­mö­gen­het, vilka påförs för en parts poli­tiska underav­del­ning­ars eller lo kala myn­dig­he­ters räk­ning; ii) obli­ga­to­riska soci­al­för­säk­rings­av­gif ter som beta­las till myn­dig­het eller till offent ligrätts­lig soci­al­för­säk­rings­in­sti­tu­tion; iii) skat­ter av annat slag (tull­av­gif­ter un dan­tagna) som påförs för en parts räk­ning, såsom: a. skat­ter på kvar­lå­ten­skap, arv eller gåva; b. skat­ter på fast egen­dom; c. all­männa kon­sum­tions­skat­ter, så som mer­vär­deskat­ter och omsätt­nings­s­kat ter; d. spe­ci­fika skat­ter på varor och tjäns ter, såsom acci­ser; e. skat­ter på bru­kan­det eller inne­ha­vet av motor­for­don; f. skat­ter på bru­kan­det eller inne­ha­vet av annan lös egen­dom än motor­for­don; g. andra skat­ter; iv) skat­ter av annat slag som angi­vits i punkt iii), vilka påförs för en parts poli­tiska underav­del­ning­ars eller lokala myn­dig­he­ters räk­ning. 2. de för när­va­rande utgå­ende skat­ter på vilka kon­ven­tio­nen tilläm­pas finns för­teck nade i bilaga a enligt klas­si­fi­ce­ringen i punkt 1. 3. par­terna skall under­rätta gene­ral­sek­rete raren i eu roparå­det eller gene­ral­sek­re­te­ra­ren i oecd (i fort­sätt­ningen benämnda "deposi-​ tari­erna") om varje änd­ring som skall göras i 487 ¬ sfs 1990:313 étre appor­tée å tan­nexe a et resul­tant d'une modi­fi­ca­tion de la liste men­tionnée au para- graphe 2. ladite modi­fi­ca­tion prendra elfet le pre­mier jour du mois qui suit i'expi­ra­tion d'une péri­ode de trois mois aprés la date de récep­tion de la noti­fi­ca­tion par le déposi-​ taire. 4. la pré­sente con­ven­tion s'appli­que aussi, dés leur intro­duc­tion, aux impöts de nature iden­ti­que ou ana­lo­gue qui serai­ent établis dans une par­tie aprés pen­t­rée en vi- gueur de la con­ven­tion å son égard et qui s'ajou­te­rai­ent aux impöts exi­stants énumérés å i'annexe a, ou qui les rem­pla­ce­rai­ent. dans ce cas, la par­tie inté­res­sée infor­mera pun des dépo­si­taires de pin­tro­duc­tion de ces impöts. made to annex a as a result of a modi­fica'^' tion of the list men­tio­ned in paragraph 2.. such change shall take effect on the first day of the month following the expi­ra­tion of a period of three months after the date of re ceipt of such noti­fi­ca­tion by the depo­si­tary. 4. the con­ven­tion shall also apply, as from their adop­tion, to any iden­ti­cal or sub stan­ti­ally simi­lar taxes which are impo­sed in a contracting state after the entry into force of the con­ven­tion in respect of th at party in addi­tion to or in place of the exis­ting taxes lis­ted in annex a and, in that event, the party con­cer­ned shall notify one of the depo sita­ries of the adop­tion of the tax in ques­tion. cha­pi­tre ii défi­ni­tions géné­ra­les article 3 défi­ni­tions 1. aux fins de la pré­sente con­ven­tion, å moins que le con­texte n'exige une interpréta-​ tion difi­e­rente: chap­ter ii gene­ral defi­ni­tions article 3 defi­ni­tions 1. for the pur­po­ses of this con­ven­tion, unless the con­text other­wise requires: a. les expres­sions «etat requé­rant» et «etat requis» désig­nent respecti­ve­ment toute par­tie qui demande assistance admi­nis tra­tive en matiére fiscale et toute par­tie å laquelle cette assistance est deman­dée; b. le terme «impöt» désigne tout impöt ou coti­sa­tion de sécu­rité soci­ale, visé par la pré sente con­ven­tion con­for­mé­ment å far­ti­cie 2; c. pex­pres­sion «créance fiscale» désigne tout mon­tant d'impot ainsi que les i ntéréts, les amen­des admi­nist­ra­ti­ves et les frais de recouvre­ment y affé­rents, qui sont dus et non encore acquit­tés; d. pex­pres­sion «auto­rité com­pé­tente» dé signe les per­son­nes et auto­ri­tés énumérées å pan­nexe b; e. le terme «res­sor­tis­sants», å pégard d'une par­tie, désigne: i. tou­tes les per­son­nes phy­si­ques qui pos- sédent la natio­na­lité de cette par­tie, et ii. tou­tes les per­son­nes mora­les, socié­tés de per­son­nes, asso­ci­a­tions et aut­res enti­tés a. the terms "appli­cant state" and "re ques­ted state" mean respecti­vely any party app­ly­ing for admi­nist­ra­tive assistance in tax mat­ters and any party reques­ted to pro­vide such assistance; b. the term "tax" means any tax or social secu­rity con­tri­bu­tion to which the con­ven tion applies pur­su­ant to article 2; c. the term "tax claim" means any amount of tax, as well as inte­rest the­reon, rela­ted admi­nist­ra­tive fines and costs inci­den­tal to reco­very, which are owed and not yet paid; d. the term "com­pe­tent aut­ho­rity" means the per­sons and aut­ho­ri­ties lis­ted in annex b; e. the term "natio­nals", in rela­tion to a party, means: i. all indi­vid uals pos­ses­sing the natio­nal ity of that party, and ii. all legal per­sons, part­ners­hips, associ ations and other enti­ties deriving their sta­tus 488 ¬ sfs 1990:313 bilaga a till följd av att den för­teck­ning som avses i punkt 2 modi­fi­e­rat s. sådan änd­ring trä­der i kraft den första dagen i den månad som föl­jer på utgången av en tidrymd om tre måna­der efter den dag depo­si­ta­rien mot­ta­git under­rät­tel­sen. 4. om en part, vid sidan av eller i stäl­let för de skat­ter som finns för­teck­nade i bila ga a, inför en skatt av samma eller i huvud­sak likar­tat slag efter det att kon­ven­tio­nen trätt i kraft i denn a part är kon­ven­tio­nen tillämp­lig även på denna sk att från och me d dess in fö rande. par­ten skall i sådant fall under­rätta endera depo­si­tar ien om infö­ran­det av skat ten. kapi­tel ii all­männa defi­ni­tio­ner arti­kel 3 defi­ni­tio­ner 1. om inte sam­man­hanget för­an­le­der an nat, har vid till ämp­ningen av denna kon­ven tion föl­jande uttryck nedan an given bety­del se; a) "den ansö­kande sta­ten" och "den anmo dade sta­ten" åsyf­tar den part som frams tällt begä­ran om handräck­ning i skat­teä­rend e re spek­tive den part som anmo­dats att ge sådan handräck­ning; b) "skatt" åsyf­tar varje skatt eller soci­al­för säk­rings­av­gift på vil­ken kon­ven­tio­nen tilläm pas i enlig­het med arti­kel 2; c) "skat­te­ford­ran" åsyf­tar skat­te­be­lopp och ränta på sådant belopp samt där­med sam man­häng­ande admi­nist­ra­tiva påla­gor och kost­na­der i sam­band med indriv­ning, vilka är för­fallna men ännu inte betalda; d) "behö­rig myn­dig­het" åsyf­tar per­so­ner och myn­dig­he­ter som anges i bi laga b; e) "med­bor­gare" åsyf­tar i fråga om en part: i) fysisk per­son som är med­bor­gare i denna part, och ii) juri­disk per­son, han­dels­bo­lag, sam man­slut­ning och annan enhet som bil­dats i 489 ¬ sfs 1990:313 con­sti­tuées conl­br­mé­ment å la légis­la­tion en vigueur dans cette pai­tie. pour toute par­tia qui fait una décla­ra­tion å cette fin, les ter­mes uti­lisés ci-​dessus dev­ront étre enten­dus au sans des défi­ni­tions conten-​ ues dans pan­nexe c. 2. pour pap­pli­ca­tion de la con­ven­tion par una par­tie, toute expres­sion qui n'y est pas défi­nie a le sens que lui attri­bue le droit de cette par­tie con­ce­mant les impots vises par la con­ven­tion, å moins que le con­texte n'exige une inter­pré­ta­tion diffé­rente. 3. les par­ties com­mu­ni­quent å tun des dépo­si­taires toute modi­fi­ca­tion devant étre appor­tée aux annexes b et c. ladite modifi cation prendra elfet le pre­mier jour du mois qui suit i'expi­ra­tion d'une péri­ode de trois mois aprés la date de récep­tion de la noti­fica tion par le dépo­si­taire. as such from the laws in force in that partvi" , f for each party that has made a decla­ra­tion, for that pur­pose, the terms used above will be under­stood as defi­ned in annex c. 2. as regards the appli­ca­tion of the con ven­tion by a party, any term not defi­ned the­rein shall, unless the con­text other­wise re quires, have the mea­ning which it has under the law of that party con­cer­ning the taxes cove­red by the con­ven­tion. 3. the par­ties shall notify one of the depo sita­ries of any change to be made to annexes b and c. such change shall take effect on the first day of the month following the expira tion of a period of three months after the date of receipt of such noti­fi­ca­tion by the deposi tary in ques­tion. cha­pi­tre iii for­mes d'assistance sec­tion i echange de ren­sei­gne­ments article 4 dis­po­si­tion géné­rale 1. les par­ties échan­gent, notam­ment comme il est prévu dans la pré­sente sec­tion, les ren­sei­gne­ments qui parattront per­ti­nents pour: a. procé­der å pétablis­se­ment et å la per­cep tion des impöts, au recouvre­ment des créan­ces fisca­les ou aux mesu­res d'exécu­tion y rela­ti­ves, et b. exer­cer des pour­su­i­tes devant une autor-​ ité admi­nist­ra­tive ou enga­ger des pour­su­i­tes péna­les devant un organe juri­dic­tion­nel. les ren­sei­gne­ments qui, selon toute vrai- semblance, serai­ent dénués de per­ti­nence au regard des objectifs ci-​dessus ne peu­vent faire tob­jet d'échange en appli­ca­tion de la pré sente con­ven­tion. 2. une par­tie ne peut uti­li­ser les ren­sei­gne ments ainsi obte­nus comme moyen de preuve devant une juri­dic­tion pénale sans avoir obtenu pau­to­ri­sa­tion préa­lable de la par­tie qui les lui a fou­mis. toute­fois. deux ou plu­sieurs par­ties peu­vent, d'un com­mun chap­ter iii for­ras of assistance sec­tion i exchange of infor­ma­tion artide 4 gene­ral pro­vi­sion 1. the par­ties shall exchange any informa tion, in par­ticu­lar as pro­vi­ded in this sec­tion, that is fore­se­e­ably rele­vant to : a. the assess­ment and col­lec­tion of tax, and the reco­very and enfor­ce­ment of tax claims, and b. the pro­secu­tion before an admi­nist­ra­tive aut­ho­rity or the ini­ti­a­tion of pro­secu­tion be fore a judi­cial body. infor­ma­tion which is unli­kely to be rel evant to these pur­po­ses shall not be ex changed under this con­ven­tion. 2. a party may use infor­ma­tion obtai­ned under this con­ven­tion as evi­dence before a cri­mi­nal court only if prior aut­ho­ri­sa­tion has been given by t he party which has sup­plied the infor­ma­tion. however, any two or more par­ties may mutu­ally agree to waive the con- 490 ¬ sfs 1990:313 enlig­het med den lag­stift­ning som gäl­ler i denna part. i fråga om part som avgett för­kla­ring i det ta syfte skall ovan använda uttryck för­stås så som de defi­ni­e­rats i bilaga c. 2. då en part tilläm­par konv entio­nen har, såvida inte sam­man­hanget för­an­le­der annat, vaije uttryck som inte defi­ni­e­rats i kon­ven tio­nen den bety­delse som uttryc­ket har enligt denna parts lag­stift­ning i fråga om skat­ter som omfat­tas, av kon­ven­tio­nen. 3. par­terna skall under­rätta endera deposi-​ tarien om alla de änd­ringar som bör göras i bila­gorna b och c. sådan änd­ring trä­der i kraft den första dagen i den månad som föl­jer på utgången av en tidrymd om tre måna­der efter den dag depo­si­ta­rien mot­ta­git under­rät tel­sen. kapi­tel iii handräck­ning­ens for­mer avdel­ning i utbyte av upp­lys­ningar arti­kel 4 all­männa bestäm­mel­ser 1. par­terna sk all utbyta uppl ysningar, sär skilt sådana som anges i denna avdel­ning och som kan för­ut­sät­tas vara rele­vanta vid; a) fast­stäl­lande och upp­börd av s katt samt indriv­ning och andra exeku tiva åtgär­der be träf­fande skat­te­ford­ringar, och b) för­fa­rande hos admi­nist­ra­tiv myn­dig­het eller inle­dande av för­fa­rande vid rättstilläm-​ pande myn­dig­het. upp­lys­ningar som san­no­likt inte är rele vanta för ovan­nämnda ända­mål skall inte ut bytas enligt denna kon­ven­tion. 2. en part får använda upp­lys­ningar som erhål­lits enligt denna kon­ven­tion i en brott måls­pro­cess endast om den part av vil­ken upp­lys­ning­arna erhål­lits i för­väg har gett sitt sam­tycke där­till. två eller flera par­ter kan emel­ler­tid komma över­ens om att avstå från 491 ¬ \ sfs 1990:313 accord, renon­cer å la con­di­tion de tautorisa-​ tion préa­lable. 3. une par­tie pent, par une décla­ra­tion adres­sée å tun des dépo­si­taires, indi­quer que, con­for­mé­ment å sa légis­la­tion interne, ses auto­ri­tés peu­vent infor­mer son rési­dent ou res­sor­tis­sant avant de fou­mir des renseig-​ nements le con­ce­mant en appli­ca­tion des ar tides 5 et 7. artide 5 echange de ren­sei­gne­ments sur demande 1. a la dema nde de tetat requé­rant, tetat requis lui fou­mit tout ren­sei­gne­ment visé å i'artide 4 con­ce­mant une per­sonne ou une trans­ac­tion déter­minée. 2. si les ren­sei­gne­ments dis­po­ni­b­les dans les dos­si­ers fiscaux de petat requis ne lui per­met­tent pas de don­ner suite å la dem ande de ren­sei­gne­ments, il doit prendre tou­tes les mesu­res néces­sa­ires afin de fou­mir å petat requé­rant les ren­sei­gne­ments deman­dés. dition of prior aut­ho­ri­sa­tion. 3. any party may, by a decla­ra­tion ad dres­sed to one of the depo­si­ta­ries, indi­cate that, accor­ding to its inte­mal legis­la­tion, its aut­ho­ri­ties may inform its resi­dent or nation al before trans­mit­ting infor­ma­tion con­cern ing him, in con­for­mity with articles 5 and 7. article 5 exchange of infor­ma­tion on request 1. at the request of the appli­cant state, the reques­ted state shall pro­vide the appli­cant state with any infor­ma­tion refer­red to in ar ticle 4 which con­cems par­ticu­lar per­sons or trans­ac­tions. 2. if the infor­ma­tion avai­lable in the tax files of the reques­ted state is not suf­fi­ci­ent to enable it to com­ply with the request for infor mation, that state shall take all rele­vant mea sures to pro­vide the appli­cant state with the infor­ma­tion reques­ted. article 6 echange auto­ma­ti­que de ren­sei­gne­ments pour des caté­go­ries de cas et selon les pro- cédu­res qu'elles déter­mi­nent d'un com­mun accord, deux ou plu­sieurs par­ties échan­gent auto­ma­ti­que­ment les ren­sei­gne­ments visés å par­ticle 4. article 6 auto­ma­tic exchange of infor­ma­tion with respect to cate­go­ries of cases and in accor­dance with pro­ce­du­res which they shall deter­mine by mutual agre­e­ment, two or more par­ties shall auto­ma­ti­cally exchange the in for­ma­tion refer­red to in article 4. article 7 echange spon­tané de ren­sei­gne­ments 1. une par­tie com­mu­ni­que, sans demande préa­lable, å une autre par­tie les infor­ma­tions dont elle a con­nais­sance dans les situ­a­tions sui­van­tes: a. la pre­mi­ere par­tie a des rai­sons de pré- sumer qu'il existe une réduc­tion ou une exon- éra­tion anor­ma­les d'impot dans pautre par- tie; b. un con­tri­bu­able obti­ent, dans la pre- miére par­tie, une réduc­tion ou une exonér-​ ation d'impot qui dev­rait entra­mer pour lui une aug­men­ta­tion d'impot ou un assujettisse-​ ment å pim­pot dans pautre par­tie; c. des affaires entre un c ontri­bu­able d'une article 7 spon­ta­ne­ous exchange of infor­ma­tion 1. a party shall, wit hout prior request, for ward to anot­her party infor­ma­tion of which it has know­ledge in the following cir­cum stan­ces: a. the first-​mentioned party has grounds for sup­po­sing that there may be a loss of tax in the other party; b. a per­son liable to tax obtains a reduc­tion in or an exemp­tion from tax in the first-​ men­tio­ned party which would give rise to a n incre­ase in tax or to lia­bi­lity to tax in the other party; c. busi­ness dealings between a per­son liable 492 ¬ sfs 1990:313 kra­vet på sådant sam­tycke. 3. part kan genom för­kla­ring rik­tad till en dera depo­si­ta­rien ange att dess myn­dig­he­ter i enlig­het med intern lag­stift­ning får under­rät ta per­son med hem­vist eller med­bor­gar­skap i denna part innan upp­lys­ningar avse­ende ho nom över­sänds i enlig het med arti­kel 5 eller 7. arti­kel 5 utbyte av upp­lys­ningar efter sär­skild fram ställ­ning 1. efter fram­ställ­ning av den ansö­kande sta­ten skall den anmo­dade sta­ten till den an sökande sta­ten lämna sådana upp­lys­ningar som anges i arti­kel 4 och som gäl­ler sär­skilda per­so­ner eller trans­ak­tio­ner. 2. om de upp­lys­ningar i form av hand­ling ar i skat­teä­ren­den som är till­gäng­liga för den anmo­dade sta­ten inte räc­ker till för att till mötesgå fram­ställ­ningen, skall denna stat vidta alla rele­vanta åtgär­der som erfordras för att lämna de begärda upp­lys­ning­arna till den ansö­kande sta­ten. arti­kel 6 auto­ma­tiskt utbyte av upp­lys­ningar två eller flera par­ter skall auto­ma­tiskt ut byta i arti­kel 4 angivna upp­lys­ningar i fråga om sådana kate­go­rier av fall och i enlig­het med de till­vä­ga­gångs­sätt som de skall be stämma genom ömse­si­dig över­ens­kom­melse. arti­kel 7 spon­tant utbyte av upp­lys­ningar 1. upp­lys­ningar som part har kän­ne­dom om skall part utan före­gå­ende fram­ställ­ning med­dela annan part i fall då: a) den först­nämnda par­ten har anled­ning att anta att den andra par­ten kan gå miste om skat­tein­täk­ter; b) en skatt­skyl­dig får sådan ned­sätt­ning eller befri­else från skatt i den först­nämnda par­ten som bör för­an­leda att högre skatt på förs eller att skatt­skyl­dig­het inträ­der i den andra par­ten; c) aöars­trans­ak­tio­ner mel­lan en skattskyl-​ 493 ¬ sfs 1990:313 par­tie et un con­tri­bu­able d'une autre par­tie sont trai­tées par le biais d'un ou plu­sieurs aut­res pays, de maniére telle qu'il peut en résul­ter une dimi­nu­tion d'impot dans i'une ou pautre ou dans les deux; d. une par­tie a des rai­sons de pré­su­mer qu'il existe une dimi­nu­tion d'impot résul­tant de trans­ferts fictifs de béné­fi­ces tin­térieur de grou­pes d'ent­re­pri­ses; e. å la suite d'infor­ma­tions com­mu­niquées å une par­tie par une autre par­tie, la pre­miére par­tie a pu recu­eil­lir des infor­ma­tions qui peu­vent étre uti­les å tétablis­se­ment de i'im- pot dans i'autre par­tie. 2. cha­que par­tie prend les mesu­res et met en ceuvre les procé­du­res néces­sa­ires pour que les ren­sei­gne­ments visés au paragraphe 1 lui par­vi­en­nent en vue de leur trans­mis­sion å une autre par­tie. to tax in a party and a per­son liable to tax in anot­her party are con­duc­ted through one or more countries in such a way that a saving in tax may result in one or the other party or in both; d. a party has grounds for sup­po­sing that a saving of tax may result from arti­fi­cial trans fers of pro­fits wit­hin groups of enter­pri­ses; e. infor­ma­tion for­war­ded to the first-​men tio­ned party by th e other party has enabled infor­ma­tion to be obtai­ned which may be rele­vant in asses­sing lia­bi­lity to tax in the lat­ter party. 2. each party shall take such mea­su­res and imple­ment such pro­ce­du­res as are neces­sary to ensure that infor­ma­tion descri­bed in para graph 1 will be made avai­lable for trans­mis sion to anot­her party. article 8 con­tro­les fiscaux simul­lanés 1. a la demande de i'une d'entre elles, deux ou plu­sieurs par­ties se con­sul­tent pour déter-​ miner les cas devant faire i'objet d'un con- trole fiscal simul­tané et les procé­du­res å suivre. cha­que par­tie décide si elle sou­haite ou non par­ti­ci­per, dans un cas déter­miné, å un contröle fiscal simul­tané. 2. aux fins de la pré­sente con­ven­tion, on entend par contröle fiscal simul­tané un con tröle ent­re­pris en vertu d'un accord par le- quel deux ou plu­sieurs par­ties con­vi­en­nent de véri­fier simul­tané­ment, chacune sur son ter­ri­to­ire, la situ­a­tion fiscale d'une ou de plu sieurs per­son­nes qui pré­sente pour elles un intérét com­mun ou com­p­lé­men­taire, en vue d'échanger les ren­sei­gne­ments ainsi obte­nus. article 9 contröle fiscaux ä fétranger 1. a la demande de fau­to­rité com­pé­tente de i'etat requé­rant fau­to­rité com­pé­tente de 1'etat requis peut auto­ri­ser des repré­sen­tants de fau­to­rité com­pé­tente de fetat requé­rant å assis­ter å la par­tie appro­priée d'un contröle fiscal dans f etat requis. 2. si la demande est accep­tée, fau­to­rité com­pé­tente de fetat requis fait con­nai­tre artide 8 simul­ta­ne­ous tax exa­mi­na­tions 1. at the request of one of them, two or more par­ties shall con­sult toget­her for the pur­po­ses of deter­mi­ning cases and proce dures for simul­ta­ne­ous tax exa­mi­na­tions. each party invol­ved shall decide whet­her or not it wishes to par­ti­ci­pate in a par­ticu­lar simul­ta­ne­ous tax exa­mi­na­tion. 2. for the pur­po­ses of this con­ven­tion, a simul­ta­ne­ous tax exa­mi­na­tion means an ar range­ment between two or more par­ties to exa­mine simul­ta­ne­ously, each in its own ter ritory, the tax affairs of a per­son or per­sons in which they have a com­mon or rela­ted inter est, with a view to exchan­ging any rele­vant infor­ma­tion which they so obtain. article 9 tax exa­mi­na­tions abroad 1. at the request of the com­pe­tent aut­hor ity of the appli­cant state, the com­pe­tent au tho­rity of the reques­ted state may allow re pre­sen­ta­ti­ves of the com­pe­tent aut­ho­rity of the appli­cant state to be pre­sent at the appro pri­ate part of a tax exa­mi­na­tion in the re ques­ted state. 2. if the request is acce­ded to, the compe tent aut­ho­rity of the reques­ted state shall, as 494 ¬ sfs 1990:313 dig i en part och en skatt­skyl­dig i en annan part sker via ett eller flera andra län­der så att skat­te­lätt­na­der kan upp­nås i endera eller båda par­terna; d) en part har anled­ning att anta att skatte lätt­na­der kan upp­nås genom konst­lade vinst-​ över­f­d­ringar inom grup­per av fore­tag; e) upp­lys­ningar som till­ställts den först nämnda par­ten av en annan part har gjort det möj­ligt att erhålla upp­lys­ningar som kan vara rele­vanta vid fast­stäl­lan­det av skatt i den se nare par­ten. 2. varje part skall vidta sådana åtgär­der och tillämpa sådana för­fa­ran­den som behövs för att säkra att upp­lys­ningar som avses i punkt 1 blir till­gängli ga för över­läm­nande till en annan part. arti­kel 8 sam­ti­diga skat­teut­red­ningar 1. efter fram­ställ­ning av en av par­tema skall två eller flera par­ter sam­råda för att bestämma före­mål och till­vä­ga­gångs­sätt för sam­ti­diga skat­teut­red­ningar. vaije part av gör själv om den vill med­verka vid viss sam tidig skat­teut­red­ning. 2. vid t illämp­ningen av denna kon­ven­tion för­stås med en sam­ti­dig skat­teut­red­ning en över­ens­kom­melse mel­lan två eller flera par ter, enligt vil­ken var och en inom sitt område för­an­stal­tar om en sam­ti­dig under­sök­ning av skat­te­för­hål­lan­den rörande en eller flera per soner av gemen­samt eller kom­ple­men­tärt in tresse i syfte att utbyta de upp­lys­ningar av bety­delse som där­vid fram­kom­mer. arti­kel 9 utom­lands utförda skat­tut­red­ningar 1. efter fram­ställ­ning av den behö­riga myn­dig­he­ten i den ans ökande sta­ten kan den behö­riga myn­dig­he­ten i den anmo­dade sta ten medge, att före­trä­dare för d en behö­riga myn­dig­he­ten i de n ansö­kande sta­ten är när varande vid lämp­liga d elar av en skat­teut­red ning som utförs i den a nmo­dade sta­ten. 2. bifalls fram­ställ­ningen skall den behöri ga myndi ghe­ten i den anmo­dade sta­ten sna- 495 ¬ sfs 1990:313 aus­si­töt que pos­sible å rau­to­rité com­pé­tente de tetat requé­rant la date et le lieu du con- tröle, tau­to­rité ou le fon­c­tionnaire chargé de ce con­trole, ainsi que les procé­du­res et condi tions exi­gées par i'etat requis pour la con- duite du con­trole. toute déci­sion rela­tive å la con­duite du con­trole fiscal est prise par tetat requis. 3. une par­tie peut infor­mer tun des dépo- sitaires de son inten­tion de ne pas accep­ter, de fa^on géné­rale, les deman­des visées au paragraphe 1. cette décla­ra­tion peut étre faite ou retirée å tout moment. artide 10 ren­sei­gne­ments cont­ra­dicto­ires si une par­tie re^oit d'une autre par­lie des ren­sei­gne­ments sur la situ­a­tion fiscale d'une per­sonne qui lui para­is­sent en cont­ra­dic­tion avec ceux dont elle dis­pose, elle en avise la par­tie qui a fourni les ren­sei­gne­ments. soon as pos­sible, notify the com­pe­tent au tho­rity of the appli­cant state about the timfe and place of the exa­mi­na­tion, the aut­ho­rity or offi­cial desig­na­ted to carry out the exami nation and the pro­ce­du­res and con­di­tions re qui­red by the reques­ted state for the con­duct of the exa­mi­na­tion. all deci­sions with re spect to the con­duct of the tax exa­mi­na­tion shall be made by the reques­ted state. 3. a party may inform one of the deposi taries of its inten­tion not to accept, as a gen eral rule, such requests as are refer­red to in paragraph 1. such a decla­ra­tion may be made or withdrawn at any time. article 10 con­flicting infor­ma­tion if a party recei­ves from anot­her party in for­ma­tion about a per­son's tax affairs which appe­ars to it to con­flict with infor­ma­tion in its pos­ses­sion, it shall so advise the party which has pro­vi­ded the infor­ma­tion. sec­tion ii assistance en vue du recouvre­ment article 11 recouvre­ment des créan­ces fisca­les 1. a la demande de i'etat requé­rant, i'etat requis pro­cede, sous réserve des dis­po­si­tions des articles 14 et 15, au recouvre­ment des créan­ces fisca­les du pre­mier etat comme s'il s'agis­sait de ses pro­pres créan­ces fisca­les. 2. les dis­po­si­tions du paragraphe 1 ne s'appli­quent qu'aux créan­ces fisca­les qui font i'objet d'un litre per­met­tant d'en pour­su­ivre le recouvre­ment dans i'etat requé­rant et qui, å moins que les par­ties con­cer­nées n'en soi­ent con­ve­nus aut­re­ment, ne sont pas con- tes­tées. toute­fois, si la créance con­cerne une per sonne qui n'a pas la qua­lité de rési­dent dans i'etat requé­rant, le paragraphe 1 s'appli­que seu­le­ment lors­que la créance ne peut plus étre con­tes­tée, å moins que les par­ties con­cer­nées n'en soi­ent con­ve­nus aut­re­ment. 3. l'obli­ga­tion d'accor­der une assistance 496 sec­tion ii assistance in reco­very article 11 reco­very of tax claims 1. at the request of the appli­cant state, the reques­ted state shall, sub­ject to the provi sions of articles 14 and 15, take the neces­sary steps to reco­ver tax claims of the first-​men tio­ned state as if they were its own tax claims. 2. the pro­vi­sions of paragraph 1 shall ap ply only to tax claims which form th e sub­ject of an instru­ment per­mit­ting their enforce ment in the appli­cant state and, unless other wise agreed between the par­ties con­cer­ned, which are not con­tested. however, where the claim is against a per son who is not a resi­dent of the appli­cant state, paragraph 1 shall only apply, unless other­wise agreed between the par­ties con cer­ned, where the claim may no longer be con­tested. 3. the obli­ga­tion to pro­vide assistance in ¬ sfs 1990:313 rast möj­ligt med dela den behö­riga myn­dighe ten i den ansö­kande sta­ten tid och plats for utred­ningen, den myn­dig­het eller tjäns­te­man som utsetts att utföra utred­ningen samt de för­fa­ran­den och vill­kor som den anmo­dade sta­ten fast­ställt for utfö­ran­det av utred­ning en. alla beslut beträf­fande utfö­ran­det av skat­teut­red­ningen skall fat­tas av den anmo dade sta­ten, 3. en part kan med­dela endera depositari-​ en om sin avsikt att i regel inte bifalla så dana fram­ställ­ningar som avses i punkt i. en så dan för­kla­ring kan avges och åter­kal­las när som helst. arti­kel 10 mot­stri­diga upp­lys­ningar erhål­ler part från en annan part upp­lys ningar om en per­sons skat­te­för­hål­lan­den, vil ka enligt den först­nämnda par­tens upp­fatt ning före­fal­ler att strida mot de upp­lys­ningar som den själv för­fo­gar över, skall den under rätta den part som gett upp­lys­ning­arna. avdel­ning ii handräck­ning vid indriv­ning arti­kel 11 indriv­ning av skat­te­ford­ringar 1. efter fram­ställ­ning av den ansö­kande sta­ten skall den anmo­dade sta­ten, om inte bestäm­mel­serna i artik­larna 14 och 15 föran leder annat, vidta nöd­vän­diga åtgär­der för att driva in den först­nämnda sta­tens skatte ford­ringar som om de vore dess egna. 2. bestäm­mel­serna i punkt i gäl­ler endast sådan skat­te­ford­ran beträf­fande vil­ken finns en i den ansö­kande sta­ten gil­tig verk­stäl­lig hets­ti­tel och, såvida inte par­tema i fråga kom­mit över­ens om annat, som inte är tvis- tig. om emel­ler­tid ford­ran avser per­son som inte har hem­vist i den ansö­kande sta­ten gäl ler punkt 1 endast om ford­ran inte längre kan över­kla­gas, såvida inte par­tema i fråga kom mit över­ens om annat. 3. skyl­dig­he­ten att ge handräck­ning vid 497 ¬ • i sfs 1990:313 en vue du recouvre­ment des créan­ces fisca­les con­ce­mant une per­sonne décé­dée ou sa suc ces­sion est limi­tée å la valeur de la suc­ces­sion ou des biens regus par chacun des bénéfi-​ ciaires de la suc­ces­sion selon que la créance est å recouv­rer sur la suc­ces­sion ou auprés des béné­fi­ci­aires de celle-​ci. the reco­very of tax claims con­cer­ning a der cea­sed per­son or his estate, is limi­ted to the value of the estate or of the pro­perty acqui­red v by each bene­fi­ci­ary of the estate, accor­ding to whet­her the claim is to be reco­ve­red from the estate or from the bene­fi­ci­a­ries the­reof. article 12 mesu­res con­ser­va­to­ires a la demande de i'etat requé­rant, i'etat requis prend des mesu­res con­ser­va­to­ires en vue du recouvre­ment d'un mon­tant d'impot, méme si la créance est con­tes­tée ou si le t itre exécu­to­ire n'a pas encore été émis. article 13 docu­ments accom­pagnant la demande 1. la demande d'assistance admi­nistra tive, pré­sen­tée en vertu de la pré­sente sec tion, est accom­pagnée: a. d'une attesta­tion pré­ci­sant que la créance fiscale con­cerne un impot visé par la pré­sente con­ven­tion et, en ce qui con­cerne le recouvre­ment, que, sous réserve de i'article 11, paragraphe 2, elle n'est pas ou ne peut étre con­tes­tée, b. d'une copie offi­ci­elle du titre per­met­tant tex­écu­tion dans i'etat requé­rant, et c. de tout autre docu­ment exigé pour le recouvre­ment ou pour prendre les mesu­res con­ser­va­to­ires. 2. le titre per­met­tant pex­écu­tion dans i'etat requé­rant est, s'il y a lieu et conformé-​ ment aux dis­po­si­tions en vigueur dans i'etat requis, admis, homo­lo­gué, com­p­lété ou rem- placé dans les plus brefs délais sui­vant la date de récep­tion de la demande d'assistance par un titre per­met­tant tex­écu­tion dans i'etat requis. article 14 délais 1, les ques­tions con­cer­nant le délai au- delå duquel la créance fiscale ne peut étre exi­gée sont régies par la légis­la­tion de i'etat article 12 mea­su­res of con­ser­vancy at the request of the appli­cant state the reques­ted state shall, with a view to the re covery of an amount of tax, take mea­su­res of con­ser­vancy even if the claim is con­tested or is not yet the sub­ject of an instru­ment per mit­ting enfor­ce­ment. article 13 docu­ments accom­pa­ny­ing the request 1. the request for admi­nist­ra­tive assis tance under this sec­tion shall be accompa nied by: a. a decla­ra­tion that the tax claim con­cerns a tax cove­red by the con­ven­tion and, in the case of reco­very that, sub­ject to paragraph 2 of article 11, the tax claim is not or may not be con­tested, b. an offi­cial copy of the instru­ment per mit­ting enfor­ce­ment in the appli­cant state, and c. any other docu­ment requi­red for recov ery or mea­su­res of con­ser­vancy. 2. the instru­ment per­mit­ting enfor­ce­ment in the appli­cant state shall, where appro­pri ate and in accor­dance with the pro­vi­sions in force in the reques­ted state, be accep­ted, re cog­ni­sed, sup­ple­men­ted or repla­ced as soon as pos­sible after the date of the receipt of the request for assistance, by an instru­ment per mit­ting enfor­ce­ment in the lat­ter state. article 14 time limits 1. ques­tions con­cer­ning any period be-r yond which a tax claim can­not be enfor­ced shall be gover­ned by the law of the appli­cant 498 ¬ sfs 1990:313 indriv­ning av skat­te­ford­ran som avser avli den per­son eller den­nes dödsbo är begrän­sad till döds­bo­ets värde respek­tive vär­det av döds­bo­de­lä­gar­nas ande­lar av döds­boet, bero ende på om indriv­ningen av ford­ran skall rik­tas mot döds­boet eller dess delä­gare. arti­kel 12 säk­ringsåt­gär­der efter fram­ställ­ning av den ansö­kande sta ten skall den anmo­dade sta­ten vidta åtgär­der for att säker­ställa indriv­ning av skatt, även om skat­te­ford­ran har över­u­a­gats eller om ingen verk­stäl­lig­hets­ti­tel ännu fore­lig­ger. arti­kel 13 hand­lingar som skall fogas till fram­ställ­ning en 1. till fram­ställ­ning om handräck­ning i en lig­het med denna avdel­ning skall fogas; a) en för­säk­ran att skat­te­ford­ran gäl­ler skatt som omfat­tas av kon­ven­tio­nen och, i det fall då fram­ställ­ningen avser indriv­ning och inte arti­kel 11 punkt 2 för­an­le­der annat, en för­säk­ran att skat­te­ford­ran inte är eller kan komma att bli tvis­tig; b) en offi­ci­ell kopia av den i den ansö­kande sta­ten gil­tiga verk­stäl­lig­hets­ti­teln; och c) de övriga hand­lingar som behövs för indriv­ning eller säk­ringsåt­gär­der. 2. en verk­stäl­lig­hets­ti­tel som är gil­tig i den ansö­kande sta­ten skall vid behov och i enlig het med de bestäm­mel­ser som gäl­ler i den anmo­dade sta­ten sna­rast möj­ligt efter det att fram­ställ­ningen har inkom­mit god­kän­nas, er kän­nas, kom­plet­te­ras eller ersät­tas med en verk­stäl­lig­hets­ti­tel som är gil­tig i den senare sta­ten. arti­kel 14 tids­fris­ter 1. i frå­gor som gäl­ler tids­frist efter vil­ken skat­te­ford­ran inte kan verk­stäl­las skall den ansö­kande sta­tens lag­stift­ning tilläm­pas. 499 ¬ sfs 1990:313 requé­rant. la demande d'assistance con­ti­ent des ren­sei­gne­ments sur ce délai. 2. les actes de recouvre­ment accom­plis par fetat requis å la suite d'une demande d'assistance et qui, sui­vant la légis­la­tion de cet etat, aurai­ent pour effet de sus­pendre ou d'interrom­pre le délai men­tionné au para- graphe 1 o nt le méme effet au regard de la légis­la­tion de petat requé­rant. l'etat requis informe tetat requé­rant des actes ainsi ac com­plis. 3. en tout état de cause, petat requis n'est pas tenu de don­ner suite å une demande d'as sistance qui est pré­sen­tée aprés une péri­ode de 15 ans å par­tir de la date du titre exécu-​ toire ini­tial. artide 15 pri­vi­le­ges la créance fiscale pour le recouvre­ment de laquelle une assistance est accordée ne jouit dans petat requis d'aucun des pri­vi­le­ges spé- cia­le­ment atta­chés aux créan­ces fisca­les de cet etat méme si la procé­dure de recouvre ment uti­lisée est celle qui s'appli­que å ses pro­pres créan­ces fisca­les. artide 16 délais de pai­e­ment si sa légis­la­tion ou sa pra­ti­que admi­nistra tive le per­met dans des cir­constan­ces ana logues, petat requis peut con­sen­tir un délai de pai­e­ment ou un pai­e­ment éche­lonné, mais il en informe au préa­lable petat requé­rant. state. the request for assistance shall give- par­ticu­lars con­cer­ning that period, 2. acts of reco­very c arried out by the re ques­ted state in pur­su­ance of a request for assistance, which, accor­ding to the laws of that state, would have the effect of sus­pend ing or inter­rup­ting the period men­tio­ned in paragraph 1, shall also have this effect under the laws of the appli­cant state. the reques­ted state shall inform the appli­cant state about such acts. 3. in any case, the reques­ted state is not obli­ged to com­ply with a request for assis tance which is sub­mitted after a period of 15 years from the date of the ori­gi­nal instru­ment per­mit­ting enfor­ce­ment. article 15 pri­o­rity the tax claim in the reco­very of which assistance is pro­vi­ded shall not have in the reques­ted state any pri­o­rity spe­ci­ally accord ed to the tax claims of that state even if the reco­very pro­ce­dure used is the one appli­cable to its own tax claims. article 16 defer­ral of pay­ment the reques­ted state may allow defer­ral of pay­ment or pay­ment by instal­ments if its laws or admi­nist­ra­tive practice per­mit it to do so in simi­lar cir­cumstan­ces, but shall first inform the appli­cant state. sec­tion iii noti­fi­ca­tion de docu­ments article 17 noti­fi­ca­tion de docu­ments 1. a la dem ande de petat requé­rant, petat requis noti­fie au des­ti­na­taire les docu­ments, y com­pris ceux ayant trait å des déci­sions judi­ci­aires, qui éma­nent de petat requé­rant et con­ce­ment un impöt visé par la pré­sente con­ven­tion. sec­tion iii ser­vice of docu­ments artide 17 ser­vice of docu­ments 1. at the request of the appli­cant state, the reques­ted state shall serve upon the add­ress ee docu­ments, inclu­ding those rela­ting inju dicial deci­sions, which ema­nate from the ap pli­cant state and which relate to a tax cov ered by this con­ven­tion. 500 ¬ sfs 1990:313 fram­ställ­ning om handräck­ning skall inne hålla detal­je­rade upp­gif­ter om sådan tids frist. 2. indriv­nings­åt­gär­der, som vid­tas av den anmo­dade sta­ten efter fram­ställ­ning om handräck­ning och som enligt lag­stift­ningen i denna stat upp­skju­ter eller avbry­ter tids­frist som avses i punkt 1 skall också ha denna ver­kan vid tillämp­ningen av lag­stift­ningen i den ansö­kande sta­ten. den anmo­dade sta­ten skall under­rätta den ansö­kande sta­ten i de fall att sådana åtgär­der vid­tas. 3. under inga för­hål­lan­den är den anmo dade sta­ten skyl­dig att bifalla en handräck nings­fram­ställ­ning som gjorts mer än 15 år efter den dag då den ursprung­liga verk­stäl­lig hets­ti­teln är date­rad. arti­kel 15 för­måns­rätt skat­te­ford­ran för vil­ken handräck­ning för indriv­ning läm­nas åtnju­ter inte i den anmo dade sta­ten någon sådan sär­skild för­måns­rätt som till­kom­mer denna stats skat­te­ford­ringar även om vid indriv­ningen tilläm­pas samma för­fa­rande som är tillämp­ligt vid indriv­ning en av dess egna skat­te­ford­ringar. arti­kel 16 anstånd med betal­ning den anmo­dade sta­ten får efter att först ha under­rät­tat den ansö­kande sta­ten därom, be vilja anstånd med betal­ningen eller medge att denna sker genom del­be­tal­ningar, när detta är tillå­tet under lik­nande omstän­dig­he­ter en ligt lag­stift­ning eller admi­nist­ra­tiv praxis i den anmo­dade sta­ten. avdel­ning iii del­giv­ning av hand­lingar arti­kel 17 del­giv­ning av hand­lingar 1. efter fram­ställ­ning av den ansö­kande sta­ten skall den anmo­dade sta­ten delge adres saten sådana hand­lingar, häri inbe­gripna hand­lingar som hän­för sig till rätts­liga avgö ran­den, som här­rör från den ansö­kande sta ten och som avser skatt som omfat­tas av den na kon­ven­tion. 501 ¬ sfs 1990:313 2. l'etat requis procéde å la noti­fi­ca­tion; a. selon les for­mes pre­scri­tes par sa législa-​ tion interne pour la noti­fi­ca­tion de docu ments de nature iden­ti­que ou ana­lo­gue; b. dans la mesure du pos­sible, selon la forme par­ticu­liére deman­dée par tetat re- qué­rant, ou la forme la plus approchante pré- vue par sa légis­la­tion interne. 3. une par­tie peut faire procé­der directe-​ ment par voie postale å la noti­fi­ca­tion d'un docu­ment å une per­sonne se trou­vant sur le ter­ri­to­ire d'une autre par­tie. 4. aucune dis­po­si­tion de la con­ven­tion ne peut avoir pour effet d'enta­cher de nul­lité une noti­fi­ca­tion de docu­ments effectuée par une par­tie con­for­mé­ment å sa légis­la­tion. 5. lxirsqu'un docu­ment est noti­fié con­for mément au pré­sent artide, sa traduc­tion n'est pas exi­gée. toute­fois, lorsqu'il lui parait établi que le des­ti­na­taire ne con­nait pas la lan­gue dans laquelle le docu­ment est libellé, i'etat requis en fait effectuer une traduc­tion ou établir un résumé dans sa lan­gue offi­ci­elle ou tune de ses lan­gues offi­ci­el­les. il peut éga­le­ment deman­der å fetat requé­rant que le docu­ment soit traduit ou accom­pagné d'un résumé dans tune des lan­gues offi­ci­el­les d e fetat requis, du con­seil de feu­rope ou de fogde. 2. the reques­ted state shall effect ser­vice of docu­ments: a. by a met­hod pre­scri­bed by its dome­stic laws fo r the ser­vice of docu­ments of a sub stan­ti­ally simi­lar nature; b. to the extent pos­sible, by a par­ticu­lar met­hod reques­ted by the appli­cant state or the clo­sest to such met­hod avai­lable under its own laws. 3. a party may effect ser­vice of docu­ments directly through the post on a per­son wit­hin the ter­ri­tory of anot­her party. 4. not­hing in the con­ven­tion shall be con strued as inva­li­da­ting any ser­vice of docu ments by a party in accor­dance with its laws, 5. when a docu­ment is ser­ved in accor dance with this article, it need not be accom panied by a trans­la­tion. however, where it is satis­fied that the add­res­see can­not under stand the lan­gu­age of the docu­ment, the re ques­ted state shall arrange to have it trans­lat ed into or a sum­mary draf­ted in its or one of its offi­cial lan­gu­a­ges. alter­na­ti­vely, it may ask the appli­cant state to have the docu­ment eit­her trans­la­ted into or accom­pa­nied by a sum­mary in one of the offi­cial lan­gu­a­ges of the reques­ted state, the council of europe or the oecd. cha­pi­tre iv dis­po­si­tions com­mu­nes for­mes d'assistance aux diver­ses article 18 ren­sei­gne­ments ä four­nir par i'etat requé­rant 1. la demande d'assistance pré­cise, en tant que de besoin; a. fau­to­rité ou le ser­vice qui est å fori­gine de la demande pré­sen­tée par fau­to­rité com- pétente; b. le nom, fadresse et tous aut­res détails per­met­tant d'iden­ti­fier la per­sonne au sujel de laquelle la demande est pré­sen­tée; c. dans le cas d'une demande de ren­sei­gne ments, la forme sous laquelle fetat requé­rant sou­haite rece­voir le ren­sei­gne­ment pour ré- pondre å ses beso­ins; chap­ter iv pro­vi­sions rela­ting to all forms of assis tance artide 18 infor­ma­tion to be pro­vi­ded by the appli­cant state 1. a request for assistance shall indi­cate where appro­pri­ate: a. the aut­ho­rity or agency which ini­ti­a­ted the request made by the com­pe­tent aut­ho­rity; b. the name, add­ress and any other par­ticu lars assis­ting in the iden­ti­fi­ca­tion of the per son in respect of whom t he request is made; c. in the case of a request for infor­ma­tion, the form in which the appli­cant state wishes the infor­ma­tion to be sup­plied in order to meet its needs; 502 ¬ sfs 1990:313 2. den anmo­dade sta­ten skall verk­ställa del­giv­ning av hand­lingar a) på det sätt som före­skrivs i dess egen lag­stift­ning i fråga om hand­lingar av i huvud sak likar­tat slag; b) när så kan ske, på det sär­skilda sätt som begärts av den ansökand e sta­ten eller på det sätt enligt lag­stift­ningen i den anmo­dade sta ten som när­mast mot­sva­rar det begärda. 3. en part kan verk­ställa del­giv­ning av hand­lingar direkt per post till en per­son inom en annan parts område. 4. kon­ven­tio­nen med­för inte att en del­giv ning som en part har verk­ställt i enlig­liet med sin egen lag­stift ning, skall anses sakna ver kan. 5. hand­lingar som del­gi­vits i enlig­het med denna arti­kel behö­ver inte åtföl­jas av över sätt­ning. om det emel­ler­tid visar sig att mot taga­ren inte för­står det språk so m hand­ling arna är upp­rät­tade på skall den anmo­dade sta­ten låta göra en över­sättni ng till eller en sam­man­fatt­ning på sitt offi­ci­ella språk eller något av dessa. alter­na­tivt kan den anmoda de sta­ten be att den ansökand e sta­ten låter göra en över­sätt­ning eller en sam­man­fatt­ning av hand­ling­arna på någo t av den anmo­dade sta­tens. euro­parå­dets eller oecd:s offi­ci­ella språk. kapi­tel iv bestäm­mel­ser avse­ende alla for­mer av handräck­ning arti­kel 18 upp­gif­ter som skall ges av den ansö­kande sta ten 1. en fram­ställ­ning om handräck­ning skall i mån av behov inne­hålla upp­gift om a) den myn­dig­het eller inrätt­ning på vars ini­ti­a­tiv den behö­riga myn­dig­he­ten har gjort fram­ställ­ningen; b) namn, adress och andra upp­gif­ter som under­lät­tar iden­ti­fi­ka­tio­nen av den per­son som fram­ställ­ningen avser; c) vid fram ställ­ning om upp lys­ningar, den form i vil­ken den ansö­kande sta­ten öns­kar att upp­lys­ning­arna skall läm­nas för att till­go­dose dess behov; 503 ¬ sfs 1990:313 d. dans le cas d'une demande d'assistance en vue d'un recouvre­ment ou de mesu­res con­ser­va­to­ires, la nature de la créance fiscale, les élé­ments con­sti­tu­tifs de cette créance et les biens sur les­quels elle peut étre recouvrée; e. dans le cas d'une demande de noti­fica tion, la nature et fob­jet du docu­ment å noti- fier; f. si la d emande est con­forme å la législa-​ tion et å la pra­ti­que admi­nist­ra­tive de i'etat requé­rant et si elle est justi­fiée au regard de i'article 19. 2. l'etat requé­rant com­mu­ni­que å i'etat requis, des qu'il en a con­nais­sance, tous aut- res ren­sei­gne­ments rela­tifs å la demande d'assistance. artide 19 pos­si­bi­lité de décli­ner une demande l'etat requis n'est pas tenu de don­ner suite å une demande si i'etat requé­rant n'a pas épu­isé tous les moyens dont il dis­pose sur son propre ter­ri­to­ire, å moins que leur usage ne donne lieu å des dif­ficul­tés disproportion-​ nées. d. in the case of a request for assistance in reco­very or mea­su­res of con­ser­vancy, the na ture of the tax claim, the com­po­nents of the tax claim and the assets from which the tax claim may be reco­ve­red; e. in the case of a request for ser­vice of docu­ments, the nature and the sub­ject of the docu­ment to be ser­ved; f. whet­her it is in con­for­mity with the law and admi­nist­ra­tive practice of the appli­cant state and whet­her it is justi­fied in the light of the requi­re­ments of article 19. 2. as soon as any other infor­ma­tion rel evant to the request for assistance comes to its konw­ledge, the appli­cant state shall for ward it to the reques­ted state. article 19 pos­si­bi­lity of decli­ning a request the reques­ted state shall not be obli­ged to accede to a request if the appli­cant state has not pur­sued all means avai­lable in its own ter­ri­tory, except where recourse to such means would give rise to dis­pro­por­tio­nate dif­ficulty. article 20 suite réser­vée ä la demande d'assistance 1. s'il est donné suite å la demande d'assis tance, i'etat requis informe i'etat requé­rant, dans les plus brefs délais, des mesu­res pri­ses ainsi que du résul­tat de son assistance. 2. si la demande est reje­tée, i'etat requis en informe i'etat requé­rant dans les plus brefs délais, en lui indiquant les motifs du rejet. 3. si, dans le cas d'une demande de ren- sei­gne­ment, i'etat requé­rant a pré­cisé la forme sous laquelle il sou­haite rece­voir le ren­sei­gne­ment et i'etat requis est en mesure de le faire, ce der­nier four­nira le ren­sei­gne ment dans la forme sou­hai­tée. article 20 response to the request for assistance 1. if the request for assistance is com­plied with, the reques­ted state shall inform the appli­cant state of the action taken and of the result of the assistance as soon as pos­sible. 2. if the request is decli­ned, the reques­ted state shall inform the appli­cant state of that deci­sion and the rea­son for it as soon as pos sible. 3. if, with respect t o a request for informa tion, the appli­cant state has spe­ci­fied the form in which it wishes the infor­ma­tion to be sup­plied and the reques­ted state is in a posi tion to do so, the reques­ted state shall sup­ply it in the form reques­ted. 504 ¬ sfs 1990:313 d) vid fram­ställ­ning om handräck­ning för indriv­ning eller säk­ringsåt­gär­der, arten och sam­man­sätt­ningen av skat­te­ford­ran samt de till­gångar som kan tas i anspråk vid indriv ningen; e) vid fram­ställ­ning om del­giv­ning, slag av hand­ling som skall del­ges och vad denna av ser; o huruvida fram­ställ­ningen är i över­ens stäm­melse med lag­stift­ning och admi­nistra tiv praxis i den a nsö­kande sta­ten samt huru vida den är berät­ti­gad med hän­syn till de i arti­kel 19 angivna kra­ven. 2. så snart den ansö­kande sta­ten får känne dom om ytter­li­gare omstän­dig­he­ter av bety delse för fram­ställ­ningen skall den anmo­dade sta­ten under­rät­tas härom. arti­kel 19 möj­lig­het att avslå fram­ställ­ning den anmo­dade sta­ten är inte skyl­dig att efter­komma en fram­ställ­ning, om den ansö kande sta­ten inte prö­vat alla de möj­lig­he­ter som står till dess för­fo­gande inom dess eget område, utom i de fall då vid­ta­gan­det av sådana åtgär­der skulle med­föra opro­por­tio ner­ligt stora svå­rig­he­ter. arti­kel 20 svar på fram­ställ­ning om handräck­ning 1. bifalls fram­ställ­ning om handräck­ning skall den anmo­dade sta­ten sna­rast möj­ligt under­rätta den ansö­kande sta­ten om de åt gär­der som har vid­ta­gits och resul­ta­tet av handräck­ningen. 2. avslås fram­ställ­ningen skall den anmo dade sta­ten sna­rast möj­ligt under­rätta den ansö­kande sta­ten om beslu­tet och skä­len för detta. 3. har den ansö­kande sta­ten, i en hand räck­nings­fram­ställ­ning gäl­lande upp­lys­ning ar, sär­skilt angett i vil­ken form upp­lys­ningar na öns­kas, skall den anmo­dade sta­ten, om den har möj­lig­het där­till, med­dela upp­lys ning­arna i öns­kad form. 505 ¬ sfs 1990:313 article 21 pro­tec­tion des per­son­nes et limi­tes de i'obliga-​ tion d'assistance 1. aucune dis­po­si­tion de la pré­sente con ven­tion ne pent etre inter­pré­tée comme limi- tant les dro­its et garan­ties accordés aux per son­nes par la légis­la­tion on la pra­ti­que ad minist­ra­tive de i'etat requis. 2. sauf en ce qui con­ceme tar­ticle 14, les dis­po­si­tions de la pré­sente con­ven­tion ne peu­vent étre inter­pré­tées comme impo­sant å i'etat requis i'obli­ga­tion: a. de prendre des mesu­res qui déro­gent å sa légis­la­tion ou å sa pra­ti­que admi­nist­ra­tive, ou å la légis­la­tion ou å la pra­ti­que admi­nis tra­tive de i'etat requé­rant; b. de prendre des mesu­res qu'il estime con- traires å pordre pub­lic ou å ses intéréts essen-​ tiels; c. de fou­mir des ren­sei­gne­ments qui ne pour­rai­ent étre obte­nus sur la base de sa légis lation ou de sa pra­ti­que admi­nist­ra­tive, ou de la légis­la­tion ou de la pra­ti­que admi­nist­ra­tive de petat requé­rant; d. de fou­mir des ren­sei­gne­ments qui révé- lerai­ent un sec­ret com­mer­cial, indust­riel, pro­fes­sion­nel ou un procédé com­mer­cial, ou des ren­sei­gne­ments dont la com­mu­ni­ca­tion serait contraire å pordre pub­lic ou å ses intér éts essen­ti­els; artide 21 pro­tec­tion of per­sons and limits to the obliga tion to pro­vide assistance 1. not­hing in this con­ven­tion shall affect the rights and safe­gu­ards secu­red to per­sons by the laws or admi­nist­ra­tive practice of the reques­ted state. 2. except in the case of article 14, the pro­vi­sions of this con­ven­tion shall not be con­strued so as to impose on the reques­ted state the obli­ga­tion: a. to carry out mea­su­res at vari­ance with its own laws or admi­nist­ra­tive practice or the laws or admi­nist­ra­tive practice of the appli cant state; b. to carry out mea­su­res which it con­si­ders cont­rary to pub­lic policy (ordre pub­lic) or to its essen­tial inte­rests; c. to sup­ply infor­ma­tion which is not ob tai­nable under its own laws or its admi­nistra tive practice or under the laws of the appli cant state or its admi­nist­ra­tive practice; d. to sup­ply infor­ma­tion which would dis close any trade, busi­ness, indust­rial, com mer­cial or pro­fes­sio­nal sec­ret, or trade pro cess, or infor­ma­tion the disclo­sure of which would be cont­rary to pub­lic policy (ordre pub­lic) or to its essen­tial inte­rests; e. d'accor­der une assistance si et dans la mesure ou il estime que i'impo­si­tion de i'etat requé­rant est contraire aux prin­ci­pes d'impo- sition géné­ra­le­ment admis ou aux dis­posi tions d'une con­ven­tion en vue d'évi­ter la double impo­si­tion ou de toute autre con­ven tion qu'il a con­clue avec i'etat requé­rant; f. d'accor­der une assistance si i'appli­ca­tion de la pré­sente con­ven­tion devait abou­tir å une discri­mi­na­tion entre un res­sor­tis­sant de i'etat requis et les res­sor­tis­sants de i'etat re qué­rant qui se trou­vent dans la méme situa tion. e. to pro­vide admi­nist­ra­tive assistance if and inso­far as it con­si­ders the tax­a­tion in the appli­cant state to be cont­rary to gene­rally accep­ted tax­a­tion prin­ciples or to the provi sions of a con­ven­tion for the avo­i­dance of double tax­a­tion, or of any other con­ven­tion which the reques­ted state has con­clu­ded with the appli­cant state; f. to pro­vide assistance if the appli­ca­tion of this con­ven­tion would lead to discri­mina tion between a natio­nal of the reques­ted state and natio­nals of the appli­cant state in the same cir­cumstan­ces. 506 ¬ sfs 1990:313 arti­kel 21 skydd för per­so­ner och beg räns­ning av skyl dig­he­ten att bevilja handräck­ning 1. denna kon­ven­tion påver­kar inte de rät tig­he­ter och det skydd som till­kom­mer perso ner enligt den anmo­dade sta­tens lag stift­ning eller admi­nist­ra­tiva praxis. 2. utom i fråga om arti­kel 14 skall bestäm mel­serna i denna kon­ven­tion inte anses med föra skyl­dig­het för den anmo­dade sta­ten att a) vidta åtgär­der som avvi­ker från lag­stift ning eller admi­nist­ra­tiv praxis i denna stat eller i den ansö­kande sta­ten; b) vidta åtgär­der som enligt den anmo­dade sta­tens upp­fatt­ning stri­der mot all­männa hän­syn (ordre pub­lic) eller mot dess väsentli ga intres­sen; c) lämna upp­lys­ningar som inte är till­gäng liga enligt lag­stift­ning eller admi­nist­ra­tiv praxis i denna stat eller i den an sökande sta ten; d) lämna upp­lys­ningar som skulle röja han- déls-, affärs-​, industri-​ eller yrkes­hem­lig­het eller kom­mer­si­ell hem­lig­het eller i närings verk­sam­het nytt­jat för­fa­rings­sätt eller upp lys­ningar, vil­kas över­läm­nande skulle strida mot all­männa hän­syn (ordre pub­lic) eller mot dess väsent­liga intres­sen; e) lämna handräck­ning, om och i den må n den anser att beskatt­ningen i den ansök ande sta­ten stri­der mot all­mänt gäl­lan de beskatt nings­prin­ci­per, eller mot bestäm­mel­serna i ett avtal för und­vi­kande av dub­bel­be­skatt ning eller annat avtal som ingåtts mel­lan den anmo­dade sta­ten och den ansö­kande sta­ten; f) lämna handräck­ning, om tillämp­ningen av denna kon­ven­tion skulle leda till dis­krimi ner­ing mel­lan en med­bor gare i d en anmoda de sta­ten och med­bor­gare i den ansö­kande sta­ten under samma för­hål­lan­den. 507 ¬ sfs 1990:313 artide 22 sec­ret 1. les ren­sei­gne­ments oble­nus par une par­tie en appli­ca­tion de la pré­sente con­ven tion sont tenus secrets dans les mémes condi tions que cel­les prévues pour les ren­sei­gne ments obte­nus en appli­ca­tion de la légis­la­tion de cette par­tie ou dans les con­di­tions rela tives au sec­ret prévues dans la par­tie qui les a fou­mis, lors­que ces demié­res con­di­tions sont plus contraig­nan­tes. 2. ces ren­sei­gne­ments ne sont communi-​ qués en tout cas qu'aux per­son­nes ou autor-​ ités (y com­pris les tri­bu­naux et les orga­nes admi­nist­ra­tifs ou de sur­veil­lance) con­ce­mées par pétablis­se­ment, la per­cep­tion ou le re- couvre­ment des impöts de cette par­tie, par les procé­du­res ou les pour­su­i­tes péna­les con- cemant ces impöts, ou par les déci­sions sur les recours se rap­por­tant å ces impöts. seu­les les­di­tes per­son­nes et auto­ri­tés peu­vent uti- liser ces ren­sei­gne­ments et uni­que­ment aux fins indiquées ci-​dessus. elles peu­vent, non- obstant les dis­po­si­tions du paragraphe 1, en faire état au cours d'audi­ences publi­ques de tri­bu­naux ou dans des juge­ments con­ce­mant les­dits impöts, sous réserve de i'auto­ri­sa­tion préa­lable de tau­to­rité com­pé­tente de la par tie qui a fourni les ren­sei­gne­ments; toute­fois, deux ou plu­sieurs par­ties peu­vent, d'un com- mun accord, renon­cer å la con­di­tion de i'au tori­sa­tion préa­lable. 3. lorsqu'une par­tie a for­mulé une réserve prévue å i'article 30, paragraphe 1, alinéa (a), toute autre par­tie qui obti­ent des ren­seig nements de la pre­mi­ere par­tie ne peut pas les uti­li­ser pour un impöt indus dans une caté- gorie qui a fait i'objet de la réserve. de méme, la par­tie ayant for­mulé la réserve ne peut pas uti­li­ser, pour un impöt indus dans la caté­go­rie qui fait i'objet de la réserve, les ren­sei­gne­ments obte­nus en vertu de la pré sente con­ven­tion. 4. nonob­stant les dis­po­si­tions des para- grap­hes 1, 2 et 3, les ren­sei­gne­ments obte­nus par une par­tie peu­vent étre uti­lisés å d'aut­res fins lors­que i'uti­li­sa­tion de teis ren­sei­gne ments å de tel­les fins est pos­sible selon la légis­la­tion de la par­tie qui fou­mit les ren­seig nements et que tau­to­rité com­pé­tente de cette artide 22 ' ' ' v secrecy 1. any infor­ma­tion obtai­ned by a party under this con­ven­tion shall be tre­a­ted as se cret in the same man­ner as infor­ma­tion ob-, tai­ned under the dome­stic laws of that party, or under the con­di­tions of secrecy app­ly­ing in the sup­p­ly­ing party if such con­di­tions are . more restrictive. 2. such infor­ma­tion shall in any case be • disclo­sed only to per­sons or aut­ho­ri­ties (in clu­ding courts and admi­nist­ra­tive or supervi-​ i sory bodies) invol­ved in the assess­ment, col lec­tion or reco­very of, the enfor­ce­ment or pro­secu­tion in respect of, or the deter­mina tion of appe­als in rela­tion to, taxes of that -' party. only the per­sons or aut­ho­ri­ties men- tio­ned above may use the infor­ma­tion r.nd'• then only for such pur­po­ses. they may, not- i wit­h­stan­ding the pro­vi­sions of paragraph 1, disclose it in pub­lic court pro­cee­dings or in p judi­cial deci­sions rela­ting to such taxes, sub ject to prior aut­ho­ri­sa­tion by the com­pe­tent r f aut­ho­rity of the sup­p­ly­ing party. however, „ any two or more par­ties may mutu­ally agree, f to waive the con­di­tion of prior aut­ho­ri­sa­tion. 3. if a party has made a reser­va­tion pro vided for in sub-​paragraph a. of paragraph 1 p of article 30, any other party obtai­ning infor-​ mation from that party shall not use it for the ^ pur­pose of a tax in a cate­gory sub­ject to the • reser­va­tion. simi­larly, the party making such a reser­va­tion shall not use infor­ma­tion ob tai­ned under this con­ven­tion for the pur­pose of a tax in a cate­gory sub­ject to the reserva tion. 4. notwit­h­stan­ding the pro­vi­sions of para graphs 1, 2 and 3, infor­ma­tion recei­ved by a party may be used for other pur­po­ses when such infor­ma­tion may be used for such oth er pur­po­ses under the laws of the sup­p­ly­ing par ty and the com­pe­tent aut­ho­rity of that party aut­ho­ri­ses such use. infor­ma­tion pro­vi­ded by 508 ¬ sfs 1990:313 arti­kel 22 sek­re­tess 1. upp­lys­ningar som en part erh ållit enligt denna kon­ven­tion skall behand­las såsom hem­liga på samma sätt som upp­lys­ningar som erhål­lit s enligt denna parts interna lag stift­ning eller i enlig­het med sek­re­tess­be­stäm mel­serna i den part som läm­nat upply sning arna, om de ssa bestäm­mel­ser är mer restri k tiva. 2. sådana upp­lys­ningar får under inga om stän­dig­he­ter yppas för andra än sådana per soner eller myn­dig­he­ter (häri inbe­gripna dom­sto­lar och förvaltnings-​ eller över­vak nings­or­gan) som fast­stäl ler, upp­bär eller in dri­ver denna parts skat­ter eller hand­läg­ger ären­den i sam­band med verk­stäl­lig­het av dessa skat­ter eller hand­läg­ger åtal elle r över kla­gan­den i fråga om dessa skat­ter. endast dessa per­so­ner eller myn­dig­he­ter får använda upp­lys­ning­arna och där­vid endast for nu an givna ända­mål. de får, utan hin­der av be stäm­mel­serna i p unkt 1, yppa dem vid offent ligt dom­stols­for­fa­rande eller i dom­stols­avgö rande som har sam­band med dessa skat­ter under för­ut­sätt­ning att den behö­riga myn­dig heten i den part som läm­nat upp­lys­ning­arna i för­väg sam­tyc­ker där­till. tv å eller fler a par ter kan emel­ler­tid ömse­si­digt komma över ens om att avstå från kra­vet på sådant sam tycke. 3. om en part har gjort en reser vation en ligt arti­kel 30 punk t 1 a) skall en ann an part som erhål­ler upp­lys­ningar från denna part inte använda upp­lys­ning­arna med avse­end e på skatt av sådant slag som omfat­tas av re ser­va­tio­nen. lika­le­des skall den part som gjort reser­va­tio­nen inte använda upp­lys­ning ar som erhål­lits enligt denna kon­ven­tion med avse­ende på sk att av sådant sla g som omfat tas av reser­va­tio­nen. 4. utan hin­der av bes täm­mel­serna i pun k terna 1, 2 och 3 får upp­lys­ningar som en par t har erhål­lit använ­das även for andra ända mål, om detta kan ske en ligt lag­stift­ningen i den part som ha r läm­nat upp­lys­ning­arna och den behö­riga myn­dig­he­ten i den na part sam tyc­ker till att upp­lys­ning­arna används för 509 ¬ sfs 1990:313 par­tie con­sent å une telle uti­li­sa­tion. les ren- sei­gne­ments four­nis par une par­tie å une autre par­tie peu­vent étre trans­mis par celle-​ci å une tro­i­siéme par­tie, sous réserve de tau- tori­sa­tion préa­lable de tau­to­rité com­pé­tente de la pre­mi­ere par­tie. artide 23 procé­du­res 1. les actions se rap­por­tant aux mesu­res pri­ses en vertu de la pré­sente con­ven­tion par tetat requis sont inten­tées exclu­si­ve­ment de- vant rinstance appro­priée dudit etat. 2. les actions se rap­por­tant aux mesu­res pri­ses par i'etat requé­rant en vertu de la pré sente con­ven­tion, en par­ticu­lier cel­les qui, en matiére de recouvre­ment, con­cer­nent tex­istence ou le mon­tant de la créance fiscale ou le titre qui per­met d'en pour­su­ivre texé- cution, sont inten­tées exclu­si­ve­ment devant rinstance appro­priée de ce méme etat. si une telle action est exer­cée, i'etat requé­rant en informe immé­di­a­te­ment i'etat requis et ce- lui-​ci sus­pend la procé­dure en atten­dant la déci­sion de rinstance sai­sie. toute­fois, si i'etat requé­rant le lui demande, il prend des mesu­res con­ser­va­to­ires en vue du recouvre ment. l'etat requis peut aussi étre informé d'une telle action par toute per­sonne intéres-​ sée; dés récep­tion de cette infor­ma­tion, il con­sul­tera, s'il y a lieu, i'etat requé­rant å ce sujet. 3. dés qu'il a été défi­ni­ti­ve­ment sta­tué sur i'action inten­tée, i'etat requis ou, selon le cas, i'etat requé­rant noti­fie å i'autre etat la déci­sion prise et ses effets sur la demande d'assistance. a party to anot­her party may be trans­mitted by the lat­ter to a third party, sub­ject to prior aut­ho­ri­sa­tion by th e com­pe­tent aut­ho­rity of the first-​mentioned party. article 23 pro­cee­dings 1. pro­cee­dings rela­ting to mea­su­res taken under this con­ven­tion by the reques­ted state shall be brought only before the appro­pri­ate body of that state. 2. pro­cee­dings rela­ting to mea­su­res taken under this con­ven­tion by the appli­cant state, in par­ticu­lar those which, in the field of re covery, con­cern the existence or the amount of the tax claim or the instru­ment per­mit­ting its enfor­ce­ment, shall be brought only before the appro­pri­ate body of that state. if such pro­cee­dings are brought, the appli­cant state shall inform the reques­ted state which shall sus­pend the pro­ce­dure pen­ding the deci­sion of the body in ques­tion. however, the re ques­ted state shall, if asked by the appli­cant state, take mea­su­res of con­ser­vancy to safct guard reco­very. the reques­ted state can, also be infor­med of such pro­cee­dings by any in teres­ted per­son. upon receipt of such infor mation the reques­ted state shall con­sult on the mat­ter, if neces­sary, with the appli­cant state. 3. as soon as a final deci­sion in the pro cee­dings has been given, the reques­ted state or the appli­cant state, as the case may be, shall notify the other state of the deci­sion and the impli­ca­tions which it has for the re quest for assistance. cha­pi­tre v dis­po­si­tions spé­ci­a­les article 24 mise en ccuvre de la con­ven­tion 1. les par­ties com­mu­ni­quent entre elles pour la mise en suvre de la pré­sente con­ven tion par l'inter­mé­di­aire de leurs auto­ri­tés com­pé­ten­tes respecti­ves; celles-​ci peu­vent com­mu­ni­quer direc­te­ment entre elles å cet chap­ter v spe­cial pro­vi­sions article 24 imple­men­ta­tion of the con­ven­tion 1. the par­ties shall com­mu­ni­cate with each other for the imple­men­ta­tion of this con­ven­tion through their respective compe tent aut­ho­ri­ties. the com­pe­tent aut­ho­ri­ties may com­mu­ni­cate directly for this pur­pose 510 ¬ , v sfs 1990:313 dessa andra ända­mål. upp­lys­ningar som en part har läm­nat till en anna n part får av den senare över­läm­nas till en tredje part under för­ut­sätt­ning att den behö riga myn­dig­he­ten i den först­nämnda par­ten i för­väg samt ycker där­till. arti­kel 23 rätts­liga åtgär­der 1. över­kla­gan­den i frå ga om å tgär­der som den anmo­dade sta­ten har vid­ta­git enligt den na kon­ven­tion får ske endast hos veder­bö­ran de myn­dig­het i den na stat. 2. över­kla­gan­den i fråg a om åtgär der som den ansö­kande sta­ten har vid­ta­git enligt den na kon­ven tion — sär­skilt sådana åtgär­der i sam­band med indriv­ning, vilka avser före koms­ten av skat­te­ford­ran eller dess stor­lek eller verk­stäl­lig­hets­ti­tel - får ske endast hos veder­bö­rande myn­dig­het i denna stat. sker sådana över­kla­gan­den skall den ansö­kande sta­ten oför­dröj­li­gen under­rätta den anmo da de sta­ten, som skall upp­skjuta åtgär­derna till dess att beslut i ären­det med­de­lats av den aktu­ella myn­dig­he­ten. den anmo­dade sta­ten skall dock på begä ran av de n ansö­kande sta ten vidta säkri ngsåt­gär­der för att säker­ställa indriv­ningen. även den som saken angår kan med­dela den anmo­dade sta­ten att rätts­liga åtgär­der har vid­ta­gits. sedan sådan under­rät telse har inkom­mit, skall den anmo­dade sta ten, när detta behövs, råd­göra med den ansö kande sta­ten i ä ren­det. 3. så snart ett över­kla­gat ärende har slut­ligt avgjorts, skall den anmo­dade sta­ten eller den ansö­kande sta­ten under­rätta den andra sta ten om avgö­ran­det och dess kon­se­kven­ser för handräck­nings­fram­ställ­ningen. kapi­tel v sär­skilda bestäm­mel­ser arti­kel 24 kon­ven­tio­nens genom­fö­rande 1. par­terna skall stå i för­bin­delse med var andra genom sina behö­riga myn­dig­he­ter för att tillämpa denna kon­ven­tion. de behö riga myn­dig­he­terna kan träda i d irekt för­bin­delse med varandra i detta s yfte och kan be myndi-​ 51 ¬ sfs 1990:313 effet et peu­vent auto­ri­ser des auto­ri­tés qui leur sont subor­don­nées å agir en leur nom. les auto­ri­tés com­pé­ten­tes de deux ou plu- sieurs par­ties peu­vent fixer d'un com­mun accord les moda­li­tés d'appi­i­ca­tion de la con ven­tion en ce qui les con­ceme. 2. lors­que tetat requis estime que tappli-​ cation de la pré­sente con­ven­tion dans un cas par­ticu­lier pour­rait avoir des consé­quences indési­ra­bles gra­ves, les auto­ri­tés com­pé­ten­tes de i'etat requis et de tetat requé­rant se con- cer­tent et s'eff­br­cent de résoudre la situ­a­tion par voie d'accord mutuel. 3. un organe de coor­di­na­tion com­posé de repré­sen­tants des auto­ri­tés com­pé­ten­tes des par­ties suit, sous pégide de i'ocde, la mise en aeuvre de la con­ven­tion et ses développe-​ ments. a cet effet, il recom­mande toute me- sure suscep­tible de con­tri­buer la réa­li­sa­tion des objectifs géné­raux de la con­ven­tion. en par­ticu­lier, il con­sti­tue un forum pour tétude de mét­ho­des et procé­du­res nou­vel­les ten­dant å accro­i­tre la coo­pé­ra­tion inte­ma­tio­nale en matiére fiscale et, s'il y a lieu, il recom­mande de révi­ser la con­ven­tion ou d'y appor­ter des amen­de­ments. les e tats qui ont signé mais n'ont pas encore rati­fié, accepté ou approuvé la con­ven­tion pour­ront se faire repré­sen­ter aux réu­ni­ons de tor­gane de coor­di­na­tion å titre d'obser­va­teur. 4. tout par­tie peut invi­ter por­gane de co ordi­na­tion å émettre un avis quant å tinter-​ pré­ta­tion des dis­po­si­tions de la con­ven­tion. 5. si des dif­ficul­tés ou des dou­tes surgis-​ sent entre deux ou piu­sieurs par­ties quant å la mise en asuvre ou pin­ter­pré­ta­tion de la con­ven­tion, les auto­ri­tés com­pé­ten­tes des dites par­ties s'effor­cent de résoudre la ques tion par voie d'accord ami­able. la déci­sion est com­mu­niquée å por­gane de coor­di­na­tion. 6. le secré­taire géné­ral de pocde fait part aux par­ties ainsi qu'aux etats sig­na­taires de la con­ven­tion qui ne pont pas encore rati- fiée, accep­tée ou approu­vée des avis émis par por­gane de coor­di­na­tion con­for­mé­ment aux dis­po­si­tions du paragraphe 4 ci-​dessus et des accords ami­a­bles obte­nus en vertu du para graphe 5 ci-​dessus. and may aut­ho­rise subor­di­nate aut­ho­ri­ties to act on their behalf. the com­pe­tent aut­hori ties of two or more par­ties may mutu­ally agree on the mode of appli­ca­tion of the con ven­tion among them­sel­ves. 2. where the reques­ted state con­si­ders that the appli­ca­tion of this con­ven­tion in a par ticu­lar case would have seri­ous and unde­sira ble con­se­quences, the com­pe­tent aut­ho­ri­ties of the reques­ted and of the appli­cant state shall con­sult each other and ende­a­vour to resolve the situ­a­tion by mutual agre­e­ment. 3. a c o-​ordinating body com­po­sed of re pre­sen­ta­ti­ves of the com­pe­tent aut­ho­ri­ties of the par­ties shall moni­tor the imple­men­ta­tion and deve­lop­ment of this con­ven­tion, under the aegis of the oecd. to that end, the co ordi­na­ting body shall recom­mend any action likely to furt­her the gene­ral aims of the con ven­tion. in par­ticu­lar it shall act as a forum for the study of new met­hods and pro­ce­du­res to incre­ase inter­na­tio­nal co-​operation in tax mat­ters and, where appro­pri­ate, it may re com­mend revi­sions or amend­ments to the con­ven­tion. sta­tes which have sig­ned but not yet rati­fied, accep­ted or appro­ved the con­ven­tion are entit­led to be repre­sen­ted at the mee­tings of the co-​ordinating body as obser­vers. 4. a party may ask the co-​ordinating body to fur­nish opi­ni­ons on the inter­pre­ta­tion of the pro­vi­sions of the con­ven­tion. 5. where dif­ficul­ties or doubts arise be tween two or more par­ties regar­ding the im ple­men­ta­tion or inter­pre­ta­tion of the con ven­tion, the com­pe­tent aut­ho­ri­ties of those par­ties shall ende­a­vour to resolve the mat­ter by mutual agre­e­ment. the agre­e­ment shall be com­mu­ni­ca­ted to the co-​ordinating body. 6. the secre­tary gene­ral of oecd shall inform the par­ties and the sig­na­tory sta­tes which have not yet rati­fied, accep­ted or ap pro­ved the con­ven­tion, of opi­ni­ons fur nished by the co-​ordinating body accor­ding to the pro­vi­sions of paragraph 4 above and of mutual agre­e­ments reached under paragraph 5 above. 512 ¬ sfs 1990:313 ga under­ly­dande myn­dig­he­ter att handla på sina väg­nar. de behö­riga myn­dig­he­terna i två eller flera par­ter kan ömse­si­digt komma över­ens om hur kon­ven­tio­nen skall tilläm­pas dem emel­lan. 2. om den anmo­dade sta­ten anser att kon ven­tio­nens tillämp­ning i ett b estämt fall skul le ha all­var­liga och icke önsk­värda konse kven­ser, skali de behö­riga myn­dig­he­terna i den anmo­dade och den ansö­kande sta­ten råd­göra med varandra och söka lösa frå­gan genom ömse­si­dig över­ens­kom­melse. 3. ett koor­di­ne­rings­or­gan sam­man­ställt av före­trä­dare for par­ter­nas behö­riga myn­dighe ter skall under oecd:s över­in­se­ende överva ka til lämp­ningen och utveck­lingen av denna kon­ven­tion. i detta syfte skall koor­di­ne­rings orga­net avge rekom­men­da­tio­ner om sådana åtgär­der som är ägnade att främja kon­ven­tio nens all­männa syf­ten. det skall spe­ci­ellt fun gera som ett forum for stu­diet av nya meto der och för­fa­ran­den för ökat inter­na­tio­nellt sam­ar­bete i ska tte­frå­gor och vid behov avge rekom­men­da­tio­ner om över­syn eller änd­ring av kon­ven­tio­nen. sta­ter som har under­teck nat men ännu inte rati­fi­ce­rat, god­ta­git eller god­känt kon­ven­tio­nen är berät­ti­gade att vara före­trädda vid koor­di­ne­rings­or­ga­nets sam man­trä­den som obser­va­tö­rer. 4. en part kan be koor­di­ne­rings­or­ga­net om utlå­tande angå­ende tolk­ninge'n av kon­ven­tio nens bestäm­mel­ser. 5. om mel­lan två eller flera par­ter upp kom­mer svå­rig­he­ter eller tvi­vels­mål i fråga om tillämp­ningen eller tolk­ningen av kon ven­tio­nen skall de behö­riga myn­dig­he­terna i dessa par­ter söka lösa frå­gan genom ömsesi dig över­ens­kom­melse. över­ens­kom­mel­sen skall del­ges koor­di­ne­rings­or­ga­net. 6. oecd:s gene­ral­sek­re­te­rare skall under rätta par­tema och de sta­ter som har under teck­nat men ännu inte rati­fi­ce­rat, god­ta­git eller god­känt kon­ven­tio­nen om sådana utlå tan­den som koor­di­ne­rings­or­ga­net avgi­vit en ligt punkt 4 och om sådana ömse­si­diga över ens­kom­mel­ser som ingåtts enligt punkt 5. 513 17-​sfs 1990 ¬ sfs 1990:313 artide 25 lan­gues les deman­des d'assistance ainsi que les ré- pon­ses sont rédi­gées dans pune des lan­gues offi­ci­el­les de pocde ou du con­seil de peur- ope ou dans toute autre lan­gue que les par­ties con­ce­mées con­vi­en­nent bila­té­ra­le­ment d'employer. artide 26 frais sauf si les par­ties con­ce­mées en con­vien nent aut­re­ment par voie bila­té­rale: a. les frais ordi­naires engagés pour fou­mir pas­sistance sont å la charge de petat requis; b. les frais extra­or­di­naires engagés pour fou­mir pas­sistance sont å la charge de petat requé­rant. artide 25 lan­gu­age vj requests for assistance and answers the to shall be drawn up in one of the ofll­ciap lan­gu­a­ges of the oecd and of the council europe or in any other lan­gu­age agreed bi late­rally between the contracting sta­tes con- cemed. article 26 costs unless other­wise agreed bila­te­rally by the par­ties con­ce­med: a. ordi­nary costs incur­red in pro­vi­ding as- ' sistance shall be bome by the reques­ted state; ' i b. extra­or­di­nary costs incur­red in provid-​. ing assistance shall be bome by the appli­cant state. cha­pi­tre vi dis­po­si­tions fina­les article 27 aut­res accords el arrange­ments internation-​ aux 1. les pos­si­bi­li­tés d'assistance prévues par la pré­sente con­ven­tion ne limi­te­ront pas ni ne seront limi­tées par cel­les décou­lant de tous accords inte­ma­tio­naux et aut­res ar range­ments qui exi­stent ou pour­ront exis­ter entre les par­ties con­ce­mées ou de tous aut­res instm­ments qui se rap­por­tent å la coopéra-​ tion en matiére fiscale. 2. par déro­ga­tion aux dis­po­si­tions de la pré­sente con­ven­tion, les par­ties, mem­bres de la com­mu­nauté eco­no­mi­que euro- péenne, appli­quent, dans leurs rela­tions mu- tuel­les, les regies com­mune s en vigueur dans cette com­mu­nauté. article 28 sig­na­ture et entree en vigueur de la con­ven tion 1. la pré­sente con­ven­tion est ouverte å la sig­na­ture des etats mem­bres du con­seil de peu­rope et des pays mem­bres de pocde. elle sera sou­mise å rati­fi­ca­tion, accep­ta­tion chap­ter vi final pro­vi­sions article 27 other inter­na­tio­nal agre­e­ments or arrange ments < 1. the pos­si­bi­li­ties of assistance pro­vi­ded i by this con­ven­tion do not limit, nor are they limi­ted by, those con­tai­ned in exis­ting or fu ture inte­ma­tio­nal agre­e­ments or other ar- range­ments between the par­ties con­cer­ned or other instm­ments which relate to co-​opera tion in tax mat­ters. 2. notwit­h­stan­ding the mles of the pre­sent con­ven­tion, those par­ties which are mem bers of the euro­pean eco­no­mic com­mu­nity • shall apply in t heir mutual rela­tions the com mon rules in force in that com­mu­nity. article 28 sig­na­ture and entry into force of the con­ven tion 1. this con­ven­tion shall be open for signa ture by the mem­ber sta­tes of the council of europe and the mem­ber countries of oecd. it is sub­ject to rati­fi­ca­tion, accep­tance or ap- 514 ¬ sfs 1990:313 arti­kel 25 språk fram­ställ­ning­arom handräck­ning och svar på dessa skall upp­rät­tas på något av oecd:s eller euro­parå­dets offi­ci­ella språk eller på nå got annat språk varom de avtals­slu­tande sta terna i fr åga över­ens­kom­mit bila­te­ralt. arti­kel 26 kost­na­der har inte annat över­ens­kom­mits bila­tera lt mel­lan par­terna i fr åga gäl­ler föl­jande: a) den anmo­dade sta­ten skall svara for sed van­liga kost­na­der for utfö­rande av handräck ning; b) den ansö­kande sta­ten skall svara for så dana kost­na­der for utfö­rande av handräck ning som inte kan anses sed­van­liga. kapi­tel vi slut­be­stäm­mel­ser arti­kel 27 andra inter­na­tio­nella över­ens­kom­mel­ser eller arrange­mang 1. handräck­nings­möj­lig­he­terna enligt den na kon­ven­tion begrän­sar inte, och begrän­sas inte av, handräck­nings­möj­lig­he­tema enligt exi­ste­rande eller fram­tida inter­na­tio­nella över­ens­kom­mel­ser eller andra arrange­mang mel­lan ifrå­ga­va­rande par­ter eller av andra instru­ment. som hän­för sig till sam­ar­bete i skat­te­frå­gor. 2. de par­ter som är med­lem­mar av euro peiska eko­no­miska gemen­ska­pen skall, utan hin­der av reg­lerna i denna kon­ven­tion, i sina inbör­des rela­tio­ner tillämpa gemen­ska­pens ikraft­va­rande gemen­samma reg­ler. arti­kel 28 kon­ven­tio­nens under­teck­nande och ikraft­trä dande 1. den na kon­ven­tion är öppen att under teck­nas av euro­parå­dets med­lem ssta­ter och oecd:s med­lems­län­der. den för­ut­sät­ter ra tifi­ka­tion, god­ta­gande eller god­kän­nande. 515 ¬ sfs 1990:313 ou appro­ba­tion. les instru­ments de rati­fica tion, d'accep­ta­tion ou d'appro­ba­tion seront déposés prés de tun des dépo­si­taires. 2. la con­ven­tion entrera en vigueur le pre mier­jour du mois qui suit pex­pi­ra­tion d'une péri­ode de trois mois apres la date å laquelle cinq etats auront exprimé leur con­sen­te­ment å étre liés par la con­ven­tion con­for­mé­ment aux dis­po­si­tions du paragraphe 1. 3. pour tout etat mem­bre du con­seil de feu­rope ou pays mem­bres de pocde qui expri­mera ultérieu­re­ment son con­sen­te­ment å etre lié par la con­ven­tion, celle-​ci entrera en vigueur le pre­mier jour du mois qui suit pex­pi­ra­tion d'une péri­ode de trois mois apres la date du dépöt de pin­stru­ment de rati­fica tion, d'accep­ta­tion ou d'appro­ba­tion. artide 29 appli­ca­tion ter­ri­to­ri­ale de la con­ven­tion 1. au mom ent de la sig­na­ture ou du dépöt de son instru­ment de rati­fi­ca­tion, d'accepta tion ou d'appro­ba­tion, cha­que etat peut dé- sig­ner le ou les ter­ri­to­ires aux­quels s'appli-​ quera la pré­sente con­ven­tion. 2. tout etat peut, å tout autre moment par la suite, par une décla­ra­tion adres­sée å pun des dépo­si­taires, étendre pap­pli­ca­tion de la pré­sente con­ven­tion å tout autre ter­ri­to­ire désigné dans la décla­ra­tion. la con­ven­tion entrera en vigueur å pégard de ce ter­ri­to­ire le pre­mier jour du mois qui suit pex­pi­ra­tion d'une péri­ode de trois mois apres la date de récep­tion de la décla­ra­tion par le déposi-​ taire. 3. toute décla­ra­tion faite en vertu de pun des deux paragrap­hes précé­dents pourra étre retirée, en ce qui con­cerne tout ter­ri­to­ire dé signé dans cette décla­ra­tion, par noti­fi­ca­tion adres­sée å pun des dépo­si­taires. le retrait prendra effet le pre­mier jour du mois qui suit pex­pi­ra­tion d'une péri­ode de trois mois apres la date de récep­tion de la noti­fi­ca­tion par le dépo­si­taire. pro­val. instru­ments of rati­fi­ca­tion, accep-​^^ tance or appro­val shall be depo­si­ted with one of the depo­si­ta­ries. 2. this con­ven­tion shall enter into force on the first day of the month following the expi­ra­tion of a period of three months after the date on which five sta­tes have expres­sed their con­sent to be bound by the con­ven­tion in accor­dance with the pro­vi­sions of para graph 1. 3. in respect of any mem­ber state of the council of europe or any mem­ber country of oecd which sub­se­quently expres­ses its con sent to be bound by it, the con­ven­tion shall enter into force on the first day of the month following the expi­ra­tion of a period of three months after the date of the depo­sit of the instru­ment of rati­fi­ca­tion, accep­tance or ap pro­val. article 29 ter­ri­to­rial appli­ca­tion of the con­ven­tion 1. each state may, at the time of sig­na­ture, or when depo­si­ting its instru­ment of rati­fica tion, accep­tance or appro­val, spe­cify the ter ritory or ter­ri­to­ries to which this con­ven­tion shall apply. 2. any state may, at any later date, by a decla­ra­tion add­res­sed to one of the deposi taries, extend the appli­ca­tion of this con­ven tion to any other ter­ri­tory spe­ci­fied in the decla­ra­tion. in respect of such ter­ri­tory, the con­ven­tion shall enter into force on the first day of the month following the expi­ra­tion of a period of three months after the date of receipt of such decla­ra­tion by the depo­si­tary. 3. any decla­ra­tion made under eit­her of the two pre­ce­ding paragraphs may, in respect of any ter­ri­tory spe­ci­fied in such decla­ra­tion, be withdrawn by a noti­fi­ca­tion add­res­sed to one of the depo­si­ta­ries. the withdra­wal shall become effective on the first day of the month following the expi­ra­tion of a period of three months after the date of receipt of su ch noti­fi­ca­tion by the depo­si­tary. 516 ¬ sfs 1990:313 ratifikations-​, godtagande-​ eller god­kän­nan dein­stru­men­tet skall depo­ne­ras hos endera' depo­si­ta­rien. 2. denna kon­ven­tion trä­der i kraft den första dagen i den månad som föl­jer på ut gången av en tidrymd av tre måna­der efter den dag när fem sta­ter har uttryckt sam­tycke till att vara bundna av kon­ven­tio­nen i enlig het med bestäm­mel­serna i punkt 1. 3. i fråga om euro­parå­dets med­lems­sta­ter och oec­dis med­lems­län­der som där­ef­ter ut tryc­ker sam­tycke till att vara bundna av kon ven­tio­nen skall kon­ven­tio­nen träda i kraft den första dagen i den må nad som föl­jer efter utgången av en tidrymd om tre måna­der efter dagen for depo­ne­ringen av ratifikations-​, godtagande-​ eller god­kän­nan­de­in­stru­men­tet. arti­kel 29 kon­ven­tio­nens ter­ri­to­ri­ella tillämp­ning 1. varje stat kan vid under­teck­nan­det av kon­ven­tio­nen eller vid depo­ne­ringen av rati fikations-​, godtagande-​ eller god­kän­nande instru­men­tet ange det område eller de områ den på vilka denna kon­ven­tion skall tilläm pas. 2. en s tat kan vid en senare tid­punkt, ge nom att med­dela endera depo­si­ta­rien, utvid ga tillämp­ningen av denna kon­ven­tion till område, som anges i med­de­lan­det. i fråga om sådant område skall kon­ven­tio­nen träda i kraft den första dagen i den månad som föl­jer på utgången av en tidrymd om tre måna­der efter den dag då depo­si­ta­rien mot­ta­git med delan­det. 3. ett med­de­lande enligt någon­dera av fo regå­ende punk­ter kan, i fråga om område som anges i m edde­lan­det, åter­tas genom un der­rät­telse till någon­dera depo­si­ta­rien. åter tagande får ver­kan den första dagen i den månad som föl­jer på utgången av en tidrymd om tre måna­der efter den dag då depo­si­ta­rien mot­ta­git under­rät­tel­sen. 517 ¬ sfs 1990:313 article 30 réser­ves 1. tout etat peut, au moment de la signa ture ou au moment du dépöt de son instru ment de rati­fi­ca­tion, d'accep­ta­tion ou d'ap- pro­ba­tion, décla­rer qu'il se réserve le droit: a. de n'accor­der aucune forme d'assistance pour les impöts des aut­res par­ties entrant dans tune quel­con­que des caté­go­ries énu- mérées å tar­ticle 2, paragraphe 1, alinéa (b) å con­di­tion que ladite par­tie n'ait indus dans pan­nexe a de la con­ven­tion aucun de ses pro­pres impöts entrant dans cette caté­go­rie; b. de ne pas accor­der d'assistance en ma- tiére de recouvre­ment de créan­ces fisca­les quel­con­ques, ou de recouvre­ment d'amen­des admi­nist­ra­ti­ves soit pour tous les impöts soit seu­le­ment pour les impöts d'une ou plu­sieurs des caté­go­ries énumérées å par­ticle 2, para graphe 1. c. de ne pas accor­der d'assistance en rap port avec des créan­ces fisca­les qui exi­stent déjå å la date d'entrée en vigueur de la con ven­tion pour cet etat ou, si un e réserve a, au préa­lable, été faite en vertu de palinéa la) ou (b) ci-​dessus, å la date du retrait d'une telle réserve au sujet des impöts de la caté­go­rie en ques­tion; d. de ne pas accor­der d'assistance en ma- tiére de noti­fi­ca­tion de docu­ments soit pour tous les impöts soit seu­le­ment pour les im pöts d'une ou plu­sieurs des caté­go­ries énu mérées å i'article 2, paragraphe i; e. de ne pas accep­ter les noti­fi­ca­tions par voie postale prévues å i'article 17, para graphe 3. 2. aucune autre réserve n'est admise. 3. toute par­tie peut, apres ten­trée en vi gueur de la con­ven­tion å son égard, for­mu­ler une ou plu­sieurs réser­ves visées au para graphe 1 dont elle n avai t pas fait usage lors de la rati­fi­ca­tion, accep­ta­tion ou approba tion. de tel­les réser­ves entre­ront en vigueur le pre­mier jour du mois qui suit i'expi­ra­tion d'une péri­ode de trois mois apres la date de récep­tion de la réserve par i'un des déposi-​ taires. 4. toute par­tie qui a for­mulé une réserve en vertu des paragrap­hes 1 et 3 peut la reti rer article 30 reser­va­tions 1. any state may, at the time of sig­na­ture or when depo­si­ting its instru­ment of rati­fica tion, accep­tance or appro­val or at any later ' date, declare that it reser­ves the right: a. not to pro­vide any form of assistance in rela­tion to the taxes of other par­ties in any of the cate­go­ries lis­ted in sub-​paragraph (b) of paragraph 1 of article 2, pro­vi­ded that it has not inclu­ded any dome­stic tax in that cate gory under annex a of the con­ven­tion; b. not to pro­vide assistance in the reco­very of any tax claim, or in the reco­very of an admi­nist­ra­tive fine, for all taxes or only for taxes in one or more of the cate­go­ries lis­ted in . paragraph 1 of article 2; c. not to pro­vide assistance in respect of any tax claim, which is in existence at the date of entry into force of the con­ven­tion in respect of that state or, where a reser­va­tion has pre­viously been made under sub-​para graph (a) or (b) above, at the date of with dra­wal of such a reser­va­tion in rela­tion to taxes in th e cate­gory in ques­tion; d. not to pro­vide assistance in the ser­vice of docu­ments for all taxes or only for taxes in one or more of the cate­go­ries lis­ted in para graph 1 of article 2; e. not to per­mit the ser­vice of docu­ments through the post as pro­vi­ded for in paragraph 3 of article 17. 2. no other reser­va­tion may be made. 3. after the entry into force of the con­ven tion in respect of a party, that party may make one or more of the reser­va­tions lis­ted in paragraph 1 which it dit not make at the time of rati­fi­ca­tion, accep­tance or appro­val. such reser­va­tions shall enter into force on the, first day of the month following the expira tion of a period of three months after the date of receipt of the reser­va­tion by one of the depo­si­ta­ries. 4. any party which has made a reser­va­tion under paragraphs 1 and 3 may wholly or part- 518 ¬ sfs 1990:313 arti­kel 30 reser­va­tio­ner 1. varje stat kan i sam­band med under teck­nan­det eller depo­ne­ringen av rati­fika tions-​, godtagande-​ eller god­kän­nan­de­in­stru men­tet eller vid en senare tid­punkt med­dela att den för­be­hål­ler sig rät­ten att a) inte bevilja någon form av handräck­ning som avser andra par­ters skat­ter av något av de slag som anges i arti­kel 2 punkt 1 b), för­ut­satt att den inte i kon­ven­tio­nens bilaga a tagit in egna sk atter av detta slag; b) inte bevilja handräck­ning för indriv­ning av skat­te­ford­ringar eller admi­nist­ra­tiva påla gor i fråga om något slags skat­ter eller endast i fråga om ett eller flera av de slags skat­ter som anges i artik el 2 punkt 1; c) inte bevilja handräck­ning med avse­ende på skat­te­ford­ran som exi­ste­rade vid den tid punkt då kon­ven­tio­nen trädde i kraft beträf fande denna stat eller, om en reser­va­tion tidi gare har gjorts enligt punkt a) eller b) ovan, då reser­va­tio­nen med avse­ende på skat­ter av detta slag åter­togs; d) inte bevilja handräck­ning för del­giv­ning av hand­lingar i fråga om något slags skat­ter eller endast i fråga om ett eller flera av de slags skat­ter som anges i arti kel 2 punkt 1; e) inte tillåta del­giv­ning av hand­lingar per post enligt arti­kel 17 punkt 3. 2. inga andra reser­va­tio­ner får göras. 3. sedan kon­ven­tio­nen har trätt i kraft be träf­fande en part kan denna part göra en eller flera av de reser­va­tio­ner som anges i pu nkt i som den inte har gjort vid tid­punk­ten för rati­fi­ka­tio­nen, god­ta­gan­det eller god­kän­nan det. sådana reser­va­tio­ner skall träda i kraft den första dagen i d en månad som föl­jer på utgången av en tidrymd om tre måna­der efter den dag då endera depo­si­ta­rien mot­ta­git re ser­va­tio­nen. 4. varje part som har gjort en reser­va­tion enligt punkt 1 eller 3 kan helt eller del­vis 519 • i-"» ¬ sfs 1990:313 en tout gu en par­tie en adres­sant une notifi cation å fun des dépo­si­taires. le retrait prendra effet å la date de récep­tion de la noti­fi­ca­tion par le dépo­si­taire. 5. la par­tie qui a for­mulé une réserve au sujet d'une dis­po­si­tion de la pré­sente con ven­tion ne peut pré­tendre å fap­pli­ca­tion de cette dis­po­si­tion par une autre par­tie; toute-​ fois, elle peut, si la réserve est par­ti­elle, pré tendre å fap­pli­ca­tion de cette dis­po­si­tion dans la mesure ou elle fa accep­tée. artide 31 dénon­ci­a­tion 1. t oute par­tie peut, å tout moment, dé- non­cer la pré­sente con­ven­tion en adres­sant une noti­fi­ca­tion å fun des dépo­si­taires. 2. la dénon­ci­a­tion prendra effet le pre­mier jour du mois qui suit fex­pi­ra­tion d'une pér- iode de trois mois apres la date de récep­tion de la noti­fi­ca­tion par le dépo­si­taire. 3. la p artie qui dénonce la pré­sente con ven­tion reste liée par par­ticle 22 tant qu'elle con­serve en sa pos­ses­sion des infor­ma­tions, docu­ments ou aut­res ren­sei­gne­ments obte­nus en appli­ca­tion de la con­ven­tion. artide 32 dépo­si­taires el leurs fon­c­tions 1. le dépo­si­taire auprés duquel un acte, noti­fi­ca­tion ou com­mu­ni­ca­tion sera accom pli noti­fi­era aux etats mem­bres du con­seil de peu­rope et aux pays mem­bres de focde; a. toute sig­na­ture; b. le dépöt de tout instru­ment de rati­fica tion, d'accep­ta­tion ou d'appro­ba­tion; c. toute date d^entrée en vigueur de la pré sente con­ven­tion con­for­mé­ment aux dispo sitions des arti­des 28 et 29; d. toute décla­ra­tion for­mu­lée en applica tion des dis­po­si­tions de par­ticle 4, para- graphe 3 ou de par­ticle 9, p aragraphe 3 et le retrait des­di­tes décla­ra­tions; e. toute réserve for­mu­lée en appli­ca­tion des dis­po­si­tions de par­ticle 30 et le retrait de toute réserve effectué en appli­ca­tion des dis- ly withdraw it by means of a noti­fi­ca­tion^ add­res­sed to one of the depo­si­ta­ries. the withdra­wal shall take efl­fect on the date of ^ receipt of such noti­fi­ca­tion by the depo­si­tary in ques­tion. 5. a party which has made a reser­va­tion in respect of a pro­vi­sion of this con­ven­tion • may not require the appli­ca­tion of that provi sion by any other party; it may, however, if its reser­va­tion is par­tial, require the applica tion of that pro­vi­sion inso­far as it has itself accep­ted it. article 31 denun­ci­a­tion 1. any party may, at any time, denounce this con­ven­tion by means of a noti­fi­ca­tion add­res­sed to one of the depo­si­ta­ries. 2. such denun­ci­a­tion shall become effec-​ ' tive on the first day of the month following , ! the expi­ra­tion of a period of three months after the date of receipt of the noti­fi­ca­tion by the depo­si­tary. 3. any party which denounces the con­ven tion shall re main bound by the pro­vi­sions of article 22 for as long as it retains in its pos- i ses­sion any docu­ments or infor­ma­tion ob tai­ned under the con­ven­tion. article 32 depo­si­ta­ries and their fun­c­tions 1. the depo­si­tary with whom an act, noti fica­tion or com­mu­ni­ca­tion has been accom plished, shall notify the mem­ber sta­tes of the council of europe and the mem­ber countries of oecd of: a. any sig­na­ture; b. the depo­sit of any instru­ment of rati­fica tion, accep­tance or appro­val; c. any date of entry into force of this con ven­tion in accor­dance with the pro­vi­sions of articles 28 and 29; d. any decla­ra­tion made in pur­su­ance of the pro­vi­sions of paragraph 3 of article 4 or paragraph 3 of article 9 and the withdra­wal of any such decla­ra­tion; e. any reser­va­tion made in pur­su­ance of the pro­vi­sions of article 30 and the with dra­wal of any reser­va­tion effec­ted in pursu-​ 520 ¬ sfs 1990:313 återta den genom under­rät­telse till endera depo­si­ta­rien. åter­ta­gan­det får ver­kan den dag då ifrå­ga­va­rande depo­si­ta­rie mot­tar under­rät­tel­sen. 5. en part som har gjort en reser­va­tion med avse­ende på en bestäm­melse i denna kon­ven­tion får inte kräva att en annan part skall tillämpa denna bestäm­melse; den kan emel­ler­tid, om dess reser­va­tion är par­ti­ell, kräva att bestäm­mel­sen tilläm­pas i den ut sträck­ning som den själv har god­ta­git be stäm­mel­sen. arti­kel 31 upp­säg­ning 1. varje part kan när som helst säg a upp denna kon­ven­tion genom under­rät­telse ad res­se­rad till endera depo­si­ta­rien. 2. upp­säg­ningen får ver­kan den första da gen i den månad som föl­jer på utgången av en tidrymd om tre måna­der efter den dag depo sita­rien mot­ta­git under­rät­tel­sen. 3. en part som säger upp kon­ven­tio­nen skall för­bli bun­den av bestäm­mel­serna i arti kel 22 så länge som denna part inne­har hand lingar eller upp­lys­ningar som erhål­lits en ligt kon­ven­tio­nen. arti­kel 32 depo­si­ta­ri­erna och deras upp­gif­ter 1. den depo­si­ta­rie som mot­ta­git instru ment, unde­rät­telse eller med­de­lande skall un der­rätta euro­parå­dets med­lems­sta­ter och oecd:s med­lems­län­der om: a) under­teck­nan­den; b) depo­ne­ringar av ratifikations-​, godta gande-​ eller god­kän­nan­de­in­stru­ment; c) dagen för ikraft­trä­dan­det av denna kon ven­tion enligt bestäm­mel­serna i artik­larna 28 och 29; d) för­kla­ring enligt bestäm­mel­serna i arti kel 4 punkt 3 eller arti­kel 9 punkt 3 och åter­ta­gande av sådan för­kla­ring; e) reser­va­tio­ner enligt bestäm­mel­serna i ar tikel 30 och åter­ta­gande av reser­va­tion enligt bestäm­mel­serna i art ikel 30 punkt 4; 521 ¬ sfs 1990:313 posi­tions de tar­ticle 30, paragraphe 4; f. toute noti­fi­ca­tion regue en appli­ca­tion des dis­po­si­tions de far­ticle 2, paragrap­hes 3 ou 4, far­ticle 3, paragraphe 3, de far­ticle 29 ou de far­ticle 31, paragraphe 1; g. tout autre acte, noti­fi­ca­tion ou commu nica­tion ayant trait å la pré­sente con­ven­tion. 2. le dépo­si­taire qui re^oit une co mmuni cation ou qui effectue une noti­fi­ca­tion con- for­mé­ment au paragraphe 1 en infor­mera im- médi­a­te­ment fautre dépo­si­taire. en foi de quoi, les sous­sig­nés, dument au- torisés å cet effet, ont signé la pré­sente con ven­tion. fait å stras­bourg, le en fran9ais et en ang­lais, les deux tex­tes fai­sant éga­le­ment foi, en deux exem­plaires dont fun sera déposé dans les archi­ves du con­seil de feu­rope et fautre dans les archi­ves de focde. les sec- rétaires géné­raux du con­seil de feu­rope et de focde en com­mu­ni­que­ront copie certi-​ fiée con­forme ä chacun des etats mem­bres du con­seil de feu­rope et des pays mem­bres de focde. annexe a impöts aux­quels s'appli­que la con­ven­tion (artide 2, paragraphe 2 de la con­ven­tion) annexe b auto­ri­tés com­pé­ten­tes (artide 3, paragraphe 1 (d) de la con­ven­tion) annexe c défi­ni­tion du terme «ressortis-​ sant» aux fins de la con­ven­tion (artide 3, paragraphe 1 (e) de la con­ven­tion) ance of the pro­vi­sions of paragraph 4 of arti^, de 30; i' f. any noti­fi­ca­tion recei­ved in pur­su­ance of the pro­vi­sions of paragraph 3 or 4 of article ' 2, paragraph 3 of article 3, article 29 or paragraph i of article 31; g. any other act, noti­fi­ca­tion or com­muni cation rela­ting to this con­ven­tion. 2. the depo­si­tary receiving a com­mu­nica tion or making a noti­fi­ca­tion in pur­su­ance of the pro­vi­sions of paragraph 1 shall inform imme­di­a­tely the other depo­si­tary the­reof. in wit­ness whe­reof the under­sig­ned, being duly aut­ho­ri­sed the­reto, have sig­ned this con­ven­tion. done at stras­bourg, the in eng­lish and french, both texts being equally authen tic, in two copies of which one shall be depos ited in the archi­ves of the council of europe and the other in the archi­ves of öecd. the secre­ta­ries gene­ral of the council of europe and of oecd shall trans­mit cer­ti­fied copies to each mem­ber state of the council of eur ope and mem­ber country of oecd. annex a taxes to which the con­ven­tion would apply (paragraph 2 of article 2 of the con­ven­tion) annex b com­pe­tent aut­ho­ri­ties (paragraph 1 (d) of article 3 of the con­ven­tion) annex c defi­ni­tion of the v/ord "natio­nal" for the pur­pose of the con­ven­tion (paragraph 1 (e) of article 3 of the con­ven­tion) 522 ¬ • -i - ^ o under­rät­telse enligt bestäm­mel­serna i ar tikel 2 punkt 3 eller 4, arti­kel 3 punkt 3, arti­kel 29 eller arti­kel 31 p unkt 1; g) andra hand­lingar, under­rät­tel­ser eller med­de­lan­den som hän­för si g till denna kon ven­tion. 2. en depo sita­rie som mot­tar med­dela nde eller ger under­rät­telse enligt bestäm­mel­serna i punkt 1 skall ome­del­bart under­rätta den andra depo­si­ta­rien om detta. till bekräf­telse härav har under­teck­nade, där­till veder­bör­li­gen bemyn­di­gade, under teck­nat kon­ven­tio­nen. som skedde i stras­bourg, den på eng­elska och franska språ­ket, vilka båda tex ter har lika vits­ord, i tv å exem­plar, varav det ena skall depo­ne­ras i eu roparå­dets arkiv och det andra i oecd:s arkiv. gene­ral­sek­re­te­rar na i euro­parå­det respek­tive oecd skall över­sända bestyrkta kopior till alla euro­parå dets med­lems­sta­ter och oecd;s med­lems län­der. bilaga a skat­ter på vi lka kon­ven­tio­nen tilläm­pas (arti­kel 2 punkt 2 av kon­ven­tio nen) bilaga b beh öriga myn­dig­he­ter (arti­kel 3 punkt 1 d) av kon­ven­tio nen) bilaga c defi­ni­tion av uttryc­ket "med­borga re" vid tillämp­ningen av kon­ven tio­nen (arti­kel 3 punkt 1 e) av kon­ven­tio nen) sfs 1990:313 523 ¬ sfs 1990:313 bilaga för­teck­ning över de svenska skat­ter och avgif­ter som kon­ven­tio­nen ' tilläm­pas på kon­ven­tio­nen tilläm­pas på de skat­ter och avgif­ter som utgår enligt föl­jande lagar arti­kel 2 punkt i a: i) lagen (1947:576) om stat­lig inkomst­skatt, lagen (1958:295) om sjö­mans­skatt, kupongskat­te­la­gen (1970:624), lagen (1908:128 s. 1) ; om bevill­nings­av­gif­ter för sär­skilda för­må­ner och rät­tig­he­ter, lägen (1933:395) om ersätt­nings­skatt, lagen (1927:321) om utskiftnings-​ • skatt och lagen (1983:1086) om vinst­del­nings­skatt, iii) lagen (1947:577) om stat­lig för­mö­gen­hets­skatt. arti­kel 2 punkt 1 b: i) kom­mu­nal­skat­te­la­gen (1928:370). ii) lagen (1981:691) om soci­al­av­gif­ter, lagen (1982:423) om all­män löne­av­gift, lagen (1984:668) om upp­börd av soci­al­av­gif­ter från ar bets­gi­vare och lagen (1989:484) om arbets­mil­jö­av­gift. iii) a. lagen (1941:416) om arvs­skatt och gåvoskatt. b. lagen (1984:1052) om stat­lig fas­tig­hets­skatt. c. lagen (1968:430) om mer­vär­deskatt. d. lagen (1978:144) om skatt på vissa resor och lagen (1983:1053) om skatt på omsätt­ning av vissa vär­de­pap­per. e. väg­tra­fikskat­te­la­gen (1973:601), lagen (1976:338) om vägtra-​ fikskatt på vissa for­don, som inte är regi­stre­rade här i riket, lagen (1976:339) om salu­vagns­skatt, väg­tra­fikskat­te­la­gen (1988:327) och lagen (1988:328) om väg­tra­fikskatt på utländs ka for­don. g. lagen (1972:435) om över­las­t­av­gift. denna lag trä­der i kraft den dag rege­ringen bestäm­mer. på rege­ring­ens väg­nar bengt görans­son erik åsbrink (finans­de­par­te­men­tet) 524 ¬