SFS 2014:834 Lag om kon­ven­tion om social trygg­het mel­lan Sve­rige och Syd­ko­rea

Källa Rege­rings­kans­li­ets rätts­da­ta­ba­ser m.fl.

1 svensk för­fatt­nings­sam­ling lag om kon­ven­tion om social trygg­het mel­lan sve­rige och syd­ko­rea; utfär­dad den 19 juni 2014. enligt riks­da­gens beslut 1 före­skrivs föl­jande. 1§ den kon­ven­tion om social trygg­het mel­lan sve­rige och syd­ko­rea som under­teck­na­des i seoul den 9 sep­tem­ber 2013 ska gälla som lag här i lan­det. kon­ven­tio­nens inne­håll fram­går av en bilaga till denna lag. 2§ vid tillämp­ning av kon­ven­tio­nen ska avgif­ten för sju­ker­sätt­ning och ak- tivi­tet­s­er­sätt­ning bestäm­mas till den pro cent­sats av sjuk­för­säk­rings­av­gif­ten enligt soci­al­av­giftsla­gen (2000:980) som beräk­nas mot­svara den andel av denna avgift som finan­si­e­rar sju­ker­sätt­ning och akti­vi­tet­s­er­sätt­ning. denna lag trä­der i kraft den dag rege­ringen bestäm­mer. på rege­ring­ens väg­nar fred­rik rein­feldt ulf kris­ters­son (soci­al­de­par­te­men­tet) 1 prop. 2013/14:137, bet. 2013/14:sfu10, rskr. 2013/14:296 . sfs 2014:834 utkom från tryc­ket den 1 juli 2014 2 sfs 2014:834 bilaga kon­ven­tion om social trygg­het mel­lan konung­a­ri­ket sve­ri­ges rege­ring och repu­bli­ken koreas rege­ring 4ú9>%ê8«ã:k/ö8– %vg².rã:k/öz9®g 3hâ/j9û8&vg²hg:k agre­e­ment on social secu­rity between the govern­ment of the king­dom of swe­den and the govern­ment of the repu­b­lic of korea konung­a­ri­ket sve­ri­ges rege­ring och repu­bli­ken koreas rege­ring (nedan kal­lade de avtals­slu­tande sta­terna), som öns­kar reg- lera de båda sta­ter­nas för- hål­lande inom områ­det för social trygg­het, har kom­mit över­ens om föl­jande. 4ú9>%ê8«ã:k/ö8– %vg².rã:k/ö ( 9êg® “ ?7ó%o39æ ” )òg²%: ) $ê , 3hâ/j9û/ú7ò8&3r7çã z9®v+ò 29~g® †+ò iâ,3g®,æ , %:9¢ro9ê g¿9®g®8v%: . the govern­ment of the king­dom of swe­den and the govern­ment of the repu­b­lic of korea (here- inaf­ter refer­red to as the "c ontracting par­ties"), being desi­rous of regula-​​ ting the rela­tions­hip be- tween their two countries in the field of social secu­rity, have agreed as follows: avdel­ning i :r 1 /ö part i all­männa bestäm­mel­ser 9ò.n:ægã gene­ral pro­vi­sions arti­kel 1 :r :r 1 :æ :æ article 1 defi­ni­tio­ner :k9® defi­ni­tions 1. i denna kon­ven­tion avses med: xu9êghg:k9®g,:w3sg 1. for the pur­pose of this agre­e­ment: a) med­bor­gare: med avse­ende på repu­bli­ken korea (nedan kal­lad syd­ko­rea ), en syd­ko­re­ansk med­bor­gare enligt defini-​​ tio­nen i medborgarskaps-​​ lagen och med avse­ende på konung­a­ri­ket sve­rige (nedan kal­lat sve­rige ), en per­son som är svensk med- bor­gare, vuèã.ré9ê)ög 4ú9>%ê8«ãgo9êg®g è4ú9>%êé9ê)ògg²%:pg 8&3r$êg4ú9>%ê9®gã:w9šg v<g9æ+òg,&g®6sg %vg².rãgo9êg®g èg²ãé9ê)ògg²%:pg8&3r$êg öã:w.ë÷8&g:k9®&rg g²ãgã.r9šg,&g²%: . (a) "natio­nal" means,as regards the repu­b­lic of korea (here­inaf­ter refer­red to as "korea"), a natio­nal of korea as defi­ned in the natio­na­lity law, and as regards the king­dom of swe­den, (here­inaf­ter re- fer­red to as "swe­den"), a per­son of swe­dish natio-​​ nality; 3 sfs 2014:834 b) lag­stift­ning : de lagar och bestäm­mel­ser som an- ges i arti­kel 2 i denna kon- ven­tion, "îuè.ë*é9ê)ög9êghg:kg :ry:æ8&g,û52&rg.ërg 2:k9šg,&g²%:ug (b) "legis­la­tion" means the laws and regu­la­tions spe­ci­fied in article 2 of this agre­e­ment; c) behö­rig­myn­dig­het : med avse­ende på syd­ko­rea, ministern för hälso-​​och sjuk­vård samt välfärds-​​ frå­gor och med avse­ende på sve­rige, rege­ringen eller den myn­dig­het som rege­ringen bestäm­mer, %:uèâg²g9þ$êg %oãé9ê)ög4ú9>%ê8&3r$êg :k/ög(f$êg:k/övg<,ûg²g %oã9šg,&g®6sg g²ã8&3r$êg /jê/k</ö9ûv9šg ,&g²%:ug (c) "com­pe­tent aut­ho­rity" means, as regards korea, the minis­ter of health and wel­fare, and as regards swe­den, the govern­ment or the autho-​​ rity nomi­na­ted by the govern­ment; d) behö­ri­gin­sti­tu­tion : med avse­ende på syd­ko­rea, den natio­nella pensions-​​ tjäns­ten och med avse­ende på sve­rige, den insti­tu­tion som ansva­rar för tillämp-​​ ningen av den lag­stift­ning som anges i arti­kel 2, )ò .“ âg²9þ$ê 5:-Š †v ” 9ê)ö 4ú9>%ê8&3r$ê:r 2 :æ8& ,û52&r.ë*9®9êgß9š >›9ú<$ê †v9š,&g®6 , g²ã8&3r$ê ã.r8f ^k%>9š,&g²%: . (d) "com­pe­tent institu-​​ tion" means, as regards korea, the natio­nal pen- sion ser­vice, and as re- gards swe­den, the insti-​​ tution respon­sible for the imple­men­ta­tion of the legi- sla­tion spe­ci­fied in article 2; e) för­säk­rings­pe­riod : varje avgifts­pe­riod enligt lag­stift­ningen i en avtals-​​ slu­tande stat och varje annan period som beak­tas för att fast­ställa rät­ten till för­må­ner enligt den lag- stift­ningen, ,uèv9û †zé9ê)ög g²=g?7ó%o39æ9®g .ë*8&g'†+îg,þ'6g "/ö †zrg _8b8&g%vg²g 4n _â9šg3z:kg® †g 9zg®8bg ng.ë*8&g'†)òg 6*z&n$êg ng.l9®g,þ'6g †z9šg,&g²%:uggg (e) “period of cove­rage” means any period of contri-​​ butions under the legi- sla­tion of a contracting party and any other period taken into account under that legis­la­tion for estab-​​ lishing entitle ment to bene­fits; f) för­mån : varje för­mån som finns i den lag­stift­ning som anges i arti­kel 2 i denna kon­ven­tion. .j .“ _8b ” )ö9êhg:k :r 2 :æ8&,û52&r.ë*8& 2:k&r,þ'6 _8b+ò ,&g²%: . (f) "bene­fit" means any bene­fit pro­vi­ded for in the legis­la­tion spe­ci­fied in article 2 of this agree-​​ ment. 2. ter­mer och uttryck som inte defi­nie­ras i denna arti­kel ska ges den inne- börd som de har i den tillämp­liga lag­stift­ningen. 2. 9ê:æ8&:k9®&n< 7š%g²,þ'688$ê:w8 v$ûg².ë*8&3r n8& /ö8b&r9®.n+òv<%: . 2. any term not defi­ned in this article shall have the mea­ning assig­ned to it in the appli­cable legisla-​​ tion. 4 sfs 2014:834 arti­kel 2 :r :r 2 :æ :æ article 2 lag­stift­ning på vil­ken kon­ven­tio­nen ska tilläm­pas -’:w.ê9z mate­rial scope 1. denna kon­ven­tion ska tilläm­pas på föl­jande lag- stift­ning: 1. 9êhg:k9–%:9¢ .ë*8&:w8&r%: . 1. this agre­e­ment shall apply to the following legi- sla­tion: a) i fråga om syd­ko­rea: natio­nella lagen om pen- sio­ner, v . g²ã8&3r$ê , ã.r8f ^.ë (a) as regards korea, the natio­nal pen­sion act; b) i fråga om sve­rige: "î . 4ú9>%ê8&3r$ê , (b) as regards swe­den, i) lag­stift­nin gen om sjuk- ersätt­ning och aktivitets-​​ ersätt­ning, 1) </'/j3r h²&//j38&vg².ë* (i) the legis­la­tion on sick­ness com­pen­sa­tion and acti­vity com­pen­sa­tion, ii) lag­stift­ningen om in- komst­grun­dade ålderspen-​​ sio­ner och garantipen-​​ sio­ner, samt 2) 3â'3 †?^ #î*8f ^r/j;ó8f ^8& vg².ë* , n,6 (ii) the legis­la­tion on in- come-​based old-​age pen- sions and gua­ran­tee pen- sions, and iii) lag­stift­ningen om efter­le­van­de­pen­sio­ner och efter­le­van­de­stöd. 3) 9v:ç8f ^r 9v:ç9æ#–4n%o8&vg² .ë* (iii) the legis­la­tion on sur­vi­vors’ pen­sions and sur­viving child­ren’s allo- wance. 2. denna kon­ven­tion ska också tilläm­pas på fram­tida lag­stift­ning som änd­rar, ut- gör tillägg till, sam­man­för eller ersät­ter den lagstift-​​ ning som anges i punkt 1 i denna arti­kel. 2. 9êhg:k9–9ê:æ :r 1 gã8&,û52&r.ë*9š r:k , /j? , dg¿(f$ê %v?g®$ê9û)î9® .ë*8&&:w8&r%: . 2. this agre­e­ment shall also apply to future legi- sla­tion which amends, sup­ple­ments, con­so­li­da­tes or super­se­des the legi- sla­tion spe­ci­fied in para- graph 1 of this article. 3. oav­sett vad som anges i punkt 2 i denna arti­kel ska denna kon­ven­tion inte till- läm­pas på de lagar och andra bestäm mel­ser som utvid­gar någon av de av- tals­slu­tande sta­ter­nas gäll- ande lag­stift­ning till nya kate­go­rier av förmåns-​​ tagare, om den avtalsslut-​​ 3. 9ê:æ:r 2 gã8&& /þâg®6 , 9êhg:k9–g²= ?7ó%o39æ9®hzgß .ë*9š3*²9.ê;r9® 4n _9æ8&âh«%vg®$ê.ë (f$ê 2:k8&%vgê3r$ê n ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê %oã9ê%:+î= ?7ó%o39æ9® âg²9þ$ê 3. notwit­h­stan­ding para- graph 2 of this article, this agre­e­ment shall not apply to the laws or regu­la­tions which extend exis­ting legis­la­tion of one contrac-​​ ting party to new cate- gories of bene­fi­ci­a­ries, if the com­pe­tent aut­ho­rity of that contracting party noti- 5 sfs 2014:834 ande sta­tens behö­riga myn- dig­het, inom sex måna­der från den dag då sådana lagar och andra bestämmel-​​ ser trä­der i kraft, skrift­li­gen under­rät­tar den andra av- tals­slu­tande sta­tens be- höriga myn­dig­het om att en sådan utvidg­ning av kon- ven tio­nen inte är avsedd. denna kon­ven­tion ska inte tilläm­pas på lag­stift­ning som inför en ny socialför-​​ säk­rings­gren, såvida inte de behö­riga myn­dig­he­terna kom­mer över­ens om en sådan tillämp­ning. %oã8&â n*bg².ë(f$ê 2:k9®.rhþ9ò/öc† 6 r9*9ê#8&hg:k8& %vg² n*bg²h«%v+ò 9®&g®<7 $ê%:$êù9š 3r,ê9’*²d/jg®$ê 98&$ê:w8&n< 7š%g²%: . 9êhg:k9– 3*²93hâ/j9û/ú7ò+ò 4n,g®$ê.ë*8& %vgê3r$êâg²9þ$ê %oã9ê9ê*bg²:w88& &/9®g®<7š%g®$êg² :w8&n<7š%g²%: . fies the com­pe­tent autho-​​ rityof the other contrac-​​ ting party in wri­ting, with- in six months from the date of the entry into force of such laws or regu­la­tions, that no such exten­sion to the agre­e­ment is inten­ded. the agre­e­ment shall not apply to legis­la­tion that establishes a new social secu­rity branch, unless the com­pe­tent aut­ho­ri­ties agree on this appli­ca­tion. arti­kel 3 :r :r 3 :æ :æ article3 per­so­ner som omfat­tas av kon­ven­tio­nen 9î:w.ê9z per­so­nal scope denna kon­ven­tion ska tilläm­pas på varje per­son som omfat­tas av eller har omfat­tats av lag­stift­ningen i någon av de avtalsslut-​​ ande sta­terna och andra per­so­ner i den mån de här- leder rät­tig­he­ter från en sådan per­son. 9êhg:k9–8$æg²= ?7ó%o39æ9®.ë*9® %v39êæ"î%v39ê8%® ,þ'69æ8– n*bg² 9æ*²/öc†eb33&râ,8– v*~&r%:+î9æ8&â :w8&r%: . this agre­e­ment shall apply to any per­son who is or who has been sub­ject to the legis­la­tion of eit­her contracting party, and to other per­sons in regard to the rights deri­ved from such a per­son. arti­kel 4 :r :r 4 :æ :æ article 4 lika­be­hand­ling &/'g%v9 equal tre­at­ment om inte annat föl­jer av denna kon­ven­tion ska, vid tillämp­ning av en avtals-​​ slu­tande stats lag­stift­ning, de per­so­ner som avses i arti­kel 3 lik­stäl­las med den avtals­slu­tande sta­tens egna med­bor­gare. 9êhg:k8&3r%b, 2:kg®<7š%g®$êg² , :r 3 :æ8& †4v&r,þ'6 9æ$êg²=?7ó%o39æ9® .ë*9š:w8g¶'¢ n ?7ó%o39æ9®ã.rr &/'gg²%v9+ò.q$ê%: . unless other­wise pro- vided in this agre­e­ment, in app­ly­ing the legis­la­tion of a contracting party, any per­son descri­bed in article 3 shall receive equal treat-​​ ment with natio­nals of that contracting party. 6 sfs 2014:834 arti­kel 5 :r :r 5 :æ :æ article 5 export av för­må­ner _8b9®ã8î< _ export of bene­fits 1. om inte annat föl­jer av denna kon­ven­tion ska för­må­ner enligt en avtals-​​ slu­tande stats lag­stift­ning inte mins kas, änd­ras, dras in, åter­kal­las eller för­kla­ras för­ver­kade av det skä­let att för­månsta­ga­ren är bosatt eller vis­tas inom den andra avtals­slu­tande sta­tens terri-​​ torium, och för­må­nerna ska kunna beta­las ut inom den andra avtals­slu­tande sta­tens ter­ri­to­rium. 1. 9êhg:k8&3r%b, 2:kg®<7š%g®$êg² , g²=?7ó%o39æ9® .ë*8&'†+î _8b$ê 4n _9æv%:+î= ?7ó%o39æ9®8w8c8& æ;rg®æ"î?+®g²%:$ê 35:9š9ê9v*²f7· , / , :k< , >öhâ(f$ê -4n9®%v39ê&n< 7š%g®,æ , n _8b$ê%:+î =?7ó%o39æ9®8w8c #8&3r< _v$ûgê7ò g²%: . 1. unless other­wise pro­vi­ded in this agree-​​ ment, bene­fits under the legis­la­tion of one contrac-​​ ting party shall not be sub­ject to any reduc­tion, modi­fi­ca­tion, sus­pen­sion, withdra­wal or con­fis­ca­tion by rea­son of the fact that the reci­pi­ent resi­des or stays in the ter­ri­tory of the other contracting party, and the bene­fits shall be pay­able in the ter­ri­tory of the other contracting party. 2. en för­mån som beta­las ut med stöd av denna kon- ven­tion ska också beta­las ut utan­för de avtals­slu­tande sta­ter­nas ter­ri­to­rier på sam- ma vill­kor som gäl­ler när den beta­las ut till de avtals-​​ slu­tande sta­ter­nas egna med­bor­gare när de är bo- satta utan­för de avtals-​​ slu­tande sta­ter­nas terri-​​ torier. 2. 9êhg:k8&'†)ò < _9êv$ûg² _8b$ê ?7ó%o39æ9®ã.r9ê ?7ó%o39æ9®8w8c.l8& æ;rg¶'¢ n':8&â < _&v4n9þ$êùr &/9òg²:æê9’*² ?7ó%o39æ9®8w8c .l8&3r&< _&r%: . 2. a bene­fit, pay­able by vir­tue of this agre­e­ment, shall also be paid out­side the ter­ri­to­ries of the contracting par­ties under the same con­di­tions as it is pay­able to natio­nals of the contracting par­ties, when they reside out­side the ter­ri­to­ries of the contrac-​​ ting par­ties. 3. bestäm­mel­serna i punk­terna 1 och 2 i denna arti­kel ska inte tilläm­pas på föl­jande för­må­ner med avse­ende på sve­rige: 3. 9ê:æ:r 1 gãr :r 2 gã9®:ægã9–4ú9>%ê8& 9þ83r%:9¢ _8b8&$ê :w8&n<7š%g²%: . 3. the pro­vi­sions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply to the following bene­fits as regards swe­den, 7 sfs 2014:834 a) sju­ker­sätt­ning i form av garanti ersätt­ning eller akti­vi­tet­s­er­sätt­ning i form av garan­ti­er­sätt­ning, v . /j;ó/j3hk539® </'/j3(f$ê/j;ó/j3 hk539®h²&//j3 , n,6 (a) sick­ness compen-​​ sation in the form of gua­ran­tee com­pen­sa­tion or acti­vity com­pen­sa­tion in the form of gua­ran­tee com- pen­sa­tion, and b) garan­ti­pen­sio­ner och efter­le­van­de­stöd. "î . /j;ó8f ^r 9v:ç9æ#–4n%o (b) gua­ran­tee pen­sions and sur­viving child­ren’s allo­wance. avdel­ning ii :r 2 /ö part ii bestäm­mel­ser om tillämp­lig lag­stift­ning v9û8&vg²:ægã pro­vi­sions on cove­rage arti­kel 6 :r :r 6 :æ :æ article 6 all­männa bestäm­mel­ser 9ò.n:ægã gene­ral pro­vi­sions 1. om inte annat föl­jer av denna avdel­ning ska en anställd eller en egenföre-​​ tagare som arbe­tar inom en av de avtals­slu­tande stater-​​ nas ter­ri­to­rium, när det gäl­ler det arbe­tet, enbart omfat­tas av lag­stift­ningen i denna avtals­slu­tande stat. 1. 9ê/ö8&3r%b, 2:kg®<7š%g®$êg² , g²=?7ó%o39æ9® 8w8c8&3r9òg®$ê r*²9æ (f$ê9æ8w9æ$ê n 9òrv*~g®8b n ?7ó%o39æ9®.ë*,"9š :w8.q$ê%: . 1. unless other­wise pro- vided in this part, an em- ployed per­son or a self-​em- ployed per­son who works in the ter­ri­tory of one con- tracting party shall, with respect to that work, be sub­ject only to the legis­la­tion of that contrac-​​ ting party. 2. en egen­fö­re­ta­gare som nor­malt är bosatt inom en avtals­slu­tande stats terri-​​ torium och som arbe­tar inom båda avtals­slu­tande sta­ter­nas ter­ri­to­rier ska, när det gäl­ler arbe­tet, enbart omfat­tas av lag­stift­ningen i den avtals­slu­tande stat där per­so­nen är bosatt. 2. g²=?7ó%o39æ9® 8w8c8&d3:w9’*² æ;rg®67ç ?7ó%o39æ9®8w8c8&3r 9òg®$ê9æ8w9æ$ê n9òr v*~g®8b n9æv æ;rg®$ê?7ó%o39æ9® .ë*,"9š:w8.q$ê%: . 2. a self-​employed per­son who ordi­na­rily re- sides in the ter­ri­tory of a contracting party and who works in the ter­ri­tory of both contracting par­ties shall, in respect of the work, be sub­ject only to the legis­la­tion of the contrac-​​ ting party in which the per­son is resi­dent. 8 sfs 2014:834 arti­kel 7 :r :r 7 :æ :æ article 7 utsänd­ning eb r*²9æ deta­ched wor­kers 1. när en per­son, som nor­malt arbe­tar inom en avtals­slu­tande stats territo-​​ rium för en arbets­gi­vare som har sin verk­sam­het inom den avtals­slu­tande sta­tens ter­ri­to­rium, sänds ut av arbets giva­ren för att arbeta för den­nes räk­ning inom den andra avtalsslut-​​ ande sta­tens ter­ri­to­rium, ska denna per­son fortfaran-​​ de omfat­tas enbart av den först­nämnda avtals­slu­tande sta­tens lag­stift ning, som om per­so­nen utförde arbete inom det ter­ri­to­riet, förut-​​ satt att peri­o­den för arbe­tet inom den andra avtals-​​ slu­tande sta­tens ter­ri­to­rium inte för­vän­tas över­stiga 24 kalen­der­må­na­der. 1. g²=?7ó%o39æ9® 8w8c8&8w83â+òv< 389æ8&9®g®8b n 8w8c8&3r:k3:w9’*² 68&r9æv n389æ8& 9®g®8b%:+î= ?7ó%o39æ9®8w8c8&3r n389æ+ò%v56g®8b 9òg®&*³eb&r9 , n 9æ$ê%:+î= ?7ó%o39æ9®8w8c 8&3r9®68 †z9ê 24 r9*9š#n<7 9š ù9’*²8^3&n,ê?.þ<n ?7ó%o39æ9®8w8c8&3r 68&rù>î*r n ?7ó%o39æ9®.ë*,"9š 3ã:w8.q$ê%: . 1. where a per­son who is nor­mally employed in the ter­ri­tory of one contracting party, by an employer having a place of busi­ness in the ter­ri­tory of that contracting party, is sent by that employer to work on that employer's behalf in the ter­ri­tory of the other contracting party, he or she shall remain sub­ject only to the legis­la­tion of the first contracting party as if the per­son were employed in that ter­ri­tory, pro­vi­ded that the period of employment in the ter­ri­tory of the other contracting party is not expec­ted to exceed 24 calen­dar months. 2. om utsänd­ningen fort- sät­ter efter den period som anges i punkt 1 i denna arti­kel, ska lag­stift­ningen i den först­nämnda avtals-​​ slu­tande stat som avses i den punk­ten fort sätta att gälla under ytter ligare en period av 36 kalender-​​ måna­der, för­ut­satt att de behö­riga myn dig­he­terna i båda de avtals­slu­tande sta­terna eller de behö­riga insti­tu­tio­nerna som sta­terna har utsett sam tyc­ker till arbets­ta­ga­rens och arbets-​​ giva­rens gemen­samma be- gäran. 2. eb †z9ê9ê:æ :r 1 gã8&,û52&r †z9š ?^rg®8b<3ã&n$ê9 , r*²9æ8–389æ9®k&/ 56?8&'†)ò7ç ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê %oã(f$ê n':9ê<:kg² âg²9þ$ê5:-Š †v9ê &/9®g®,ê ngã8&3r 8 _&r?.þ<n ?7ó%o39æ9®.ë*9ê 36 r9*&/7ž?êv:w9’*² 3ã:w8&r%: . 2. in case the deta­ch­ment con­ti­nues beyond the pe- riod spe­ci­fied in paragraph 1 of this article, the legi- sla­tion of the first contrac-​​ ting party refer­red to in that paragraph shall con- tinue to apply for an addi- tio­nal period of 36 calen­dar months, pro­vi­ded that the com­pe­tent aut­ho­ri­ties of both contracting par­ties or the com­pe­tent insti­tu­tions desig­na­ted by them con­sent upon the joint request of the employee and the employer. 9 sfs 2014:834 3. punk­terna 1 och 2 i denna arti­kel ska även till- läm­pas på en arbets­ta­gare som är utsänd av sin ar- bets­gi­vare inom den ena avtals­slu­tande sta­tens terri-​​ torium till arbets­gi­va­rens filial eller dot­ter­bo­lag inom den andra avtals­slu­tande sta­tens ter­ri­to­rium. 3. 9ê:æ9®:r 1 gãr :r 2 gã9–g²= ?7ó%o39æ9®8w8c8& 9þ$ê n9æ9®389æ8& 9®g®8b%:+î= ?7ó%o39æ9®8w8c8& 9þ$ê n389æ9® 8jhâ3"î9æhâ38& eb&r r*²9æ8&â& :w8&r%: . 3. paragraphs 1 and 2 of this article shall also apply to a wor­ker who is sent by his or her employer in the ter­ri­tory of one contracting party to the employer's affi­li­a­ted or sub­si­di­ary com­pany in the ter­ri­tory of the other contracting party. arti­kel 8 :r :r 8 :æ :æ article 8 sjö­män 3v9& mari­ners en per­son som, om det inte vore för denna konven-​​ tion, skulle omfat­tas av båda de avtals­slu­tande sta­ter nas lag­stift­ning på grund av sin anställ­ning som befäl eller besättnings-​​ man på ett far­tyg, ska om- fat­tas enbart av syd- kore­ansk lag­stift­ning om per­so­nen nor­malt är bosatt i syd­ko­rea och i övriga fall av svensk lag­stift­ning. 9êhg:k9ê88%:,ê 68rv*~g®8b3v.k9® gãgê3(f$ê 5-Š9&9’*²3r7ç ?7ó%o39æ9®.ë*9š :w8.qâ&n$ê9æ$ê n 9ævg²ã8&d3 æ;rg®$ê9g²ã9® .ë*,"9š:w8.q6 n .l9®,þ'698&$ê 4ú9>%ê9®.ë*,"9š :w8.q$ê%: . a per­son who, but for this agre­e­ment, would be sub­ject to the legis­la­tion of both contracting par­ties with respect to employ-​​ ment as an offi­cer or mem- ber of a crew on a ship shall be sub­ject only to the legis­la­tion of korea if the per­son ordi­na­rily resi­des in korea and to the legis­la­tion of swe­den in any other case. g arti­kel 9 :r :r 9 :æ :æ article 9 per­so­nal vid diplo­ma­tiska beskick­ningar och kon­su­lära myn­dig­he­ter samt stat­ligt anställda 8î¦3:^%>9®â3‡9& , 8w3<9&.e:k/öv 68g²9æ mem­bers of diplo­ma­tic mis­sion, con­su­lar posts and per­sons employed by the govern­ment 1. denna kon­ven­tion ska inte påverka bestämmel-​​ serna i wien­kon­ven­tio­nen om diplo­ma­tiska förbindel-​​ serav den 18april 1961 1. 9êhg:k9– 1961 #š 4 9* 18 9ò9æ 8î¦v8& vg²0š8*"îhg7ó÷9ê"î 1963 #š 4 9* 24 9ò9æ 1. not­hing in this agree-​​ ment shall affect the pro- visions of the vienna con- ven­tion on diplo­ma­tic re- lations of april 18, 1961, 10 sfs 2014:834 eller bestäm­mel­serna i wien­kon­ven­tio­nen om kon­su­lära för bin­del­ser av den 24april 1963. 8w3v8&vg² 0š8*"îhg7ó÷9®:ægã8& 8wgû9š.n@®<7š%g²%: . or of the vienna conven-​​ tion on con­su­lar rela­tions of april 24, 1963. 2. en stat­ligt anställd per­son som inte omfat­tas av punkt 1 i denna arti­kel och som är utsänd för att arbeta inom den andra av- tals­slu­tande sta­tens territo-​​ rium, ska omfat­tas av lag- stift­ningen i den först-​​ nämnda avtals­slu­tande sta- ten som om per­so­nen utför arbete inom dess terri-​​ torium. 2. 9ê:æ9®:r 1 gã9š :æê9’*² , g²= ?7ó%o39æ9®:k/ö8& 9®g®8b68&n8%:+î= ?7ó%o39æ9®8w8c8&3r 9òg®&*³eb&r9æ$ê n 9æv?.þ<n?7ó %o39æ9®8w8c8&68&r ù>î*r?.þ<n ?7ó%o39æ9®.ë*9š :w8.q$ê%: . 2. sub­ject to paragraph 1 of this article, a per­son employed by the govern-​​ ment of a contracting party, who is sent to work in the ter­ri­tory of the other contracting party, shall be sub­ject to the legis­la­tion of the first contracting party as if he or she were em- ployed in its ter­ri­tory. arti­kel 10 :r :r 10 :æ :æ article 10 med­föl­jande make och barn &/.n.†99æ.e9æ#– accom­pa­ny­ing spouse and child­ren en med­föl­jande make och barn under 18 år till en per­son som arbe­tar inom en avtals­slu­tande stats territo-​​ rium och som omfat­tas av lag­stift ningen i den andra avtals­slu­tande sta­ten i en- lig­het med arti­kel 7 eller arti­kel 9.2 ska omfat­tas av den sist­nämnda sta­tens lag- stift­ning, såvida de inte själva för­värvs­ar­be­tar inom den först­nämnda avtals-​​ slu­tande sta­tens territo-​​ rium. g²=?7ó%o39æ9® 8w8c8&3r9òg®6:r 7 :æ (f$ê:r 9 :æ:r 2 gã8&'†)ò %:+î=?7ó%o39æ9® .ë*9š:w8.q$ê9æ9® &/.n.†99æ"î 18 3Ž .n,"9®9æ#–$ê n': 9æ569ê?.þ<n ?7ó%o39æ9®8w8c8&3r 9v _9’*²9òg®69þ< 7 9’,êi9æ9î ?7ó%o39æ9®.ë*9š :w8.q$ê%: . the accom­pa­ny­ing spouse or child­ren under the age of 18 of a per­son who works in the ter­ri­tory of one contracting party and who is sub­ject to the legis­la­tion of the other contracting party in accor-​​ dance with article 7 or paragraph 2 of article 9, shall be sub­ject to the legis­la­tion of the lat­ter contracting party unless they are them­sel­ves gain- fully occu­pied in the terri-​​ tory of the first contracting party. 11 sfs 2014:834 arti­kel 11 :r :r 11 :æ :æ article 11 undan­tag från bestäm­mel­serna om tillämp­lig lag­stift­ning v9û8&vg²:ægã8&%vg² 8^8î excep­tions from the pro­vi­sions on cove­rage de avtals­slu­tande stater-​​ nas behö­riga myn­dig­he­ter eller de behö­riga institu-​​ tio­ner som de har utsett får kom­ma­ö­ver­ens om undan-​​ tag från bestäm mel­serna i denna avdel­ning för vissa per soner eller grup­per av per­so­ner, för­ut­satt att de berörda per­so­nerna om- fat­tas av lag­stift ningen i någon av de avtals­slu­tande sta­terna. 7ç?7ó%o39æ9®âg² 9þ$ê%oã(f$ê n':9ê <:kg²âg²9þ$ê 5:-Š †v9–e:kg²9æ (f$êe:k.ê;r9®9æ8& %vg®8bv*~9æ$ê $zâ'6<g²= ?7ó%o39æ9®.ë*9š :w8.q$ê%:$êù9š :æê9’*²9ê/ö8&%vg² 8^8î+òh8g®$ê%æ8& g¿9®g¶ 4n9þ%: . the com­pe­tent autho-​​ rities of the two contrac-​​ ting par­ties or the com- petent insti­tu­tions de- sig­na­ted by them may agree to grant an excep­tion to this part with respect to par­ticu­lar per­sons or cate- gories of per­sons pro­vi­ded that any affec­ted per­son shall be sub­ject to the legis­la­tion of one contrac-​​ ting party. g avdel­ning iii :r 3 /ög part iii bestäm­mel­ser om för­må­ner _8b8&vg²:ægã pro­vi­sions on bene­fits arti­kel 12 :r :r 12 :æ :æ article 12 sam­man­lägg­ning av för­säk­rings­pe­ri­o­der och beräk­ning av för­må­ner v9û †zg¿3r _8b9® 3:k tota­li­za­tion of peri­ods of cove­rage and cal­cu­la­tion of bene­fits 1. när försäkringsperio-​​ der har full­gjorts enligt lag- stift­ningen i de båda av- tals­slu­tande sta­terna ska de be höriga insti­tu­tio­nerna i var och en av de avtals-​​ slu­tande sta­terna, i sam- band med fast­stäl­lan­det av rät­ten till en för­mån enligt den lag­stift­ning som den tilläm­par, vid behov beakta för­säk­rings­pe­ri­o­der enligt 1. v9û †z9ê7ç ?7ó%o39æ9®.ë*8& '†)ò8š3‡&r9 , w ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê 5:-Š †v9–:w8g®$ê .ë*8&'†)ò _8b8&%vg² 4n _9æ9š:kg¶'¢ , gš8êg®%:,ê n*bg² v9û †z9ê9æ569® .ë*8&'†+îv9û †zr ;g/k&n< 7 9šù9š 1. when peri­ods of co- verage have been com- ple­ted under the legis­la­tion of the two contracting par­ties, the com­pe­tent in- sti­tu­tions of each contrac-​​ ting party shall, in deter-​​ mining eli­gi­bi­lity for bene- fits under the legis­la­tion which it applies, take into account, if neces­sary, peri­ods of cove­rage under 12 sfs 2014:834 den andra avtals­slu­tande sta­tens lag­stift­ning, förut-​​ satt att dessa peri­o­der inte sam­man­fal­ler med försäk-​​ rings­pe­ri­o­der enligt dess egen lag­stift­ning. :æê9’*²%:+î= ?7ó%o39æ9®.ë*8& '†+îv9û †z9š 6*zg²%: . the legis­la­tion of the other contracting party pro­vi­ded that such peri­ods of cove­rage do not over­lap with peri­ods of cove­rage under its legis­la­tion. 2. om det enligt den ena avtals­slu­tande sta­tens lag- stift­ning krävs att försäk-​​ rings­pe­ri­o­der måste full- göras inom en viss yrkes-​​ verk­sam­het för att vissa för­må­ner ska bevil­jas, ska enbart för­säk­rings­pe­ri­o­der som har full­gjorts eller er- känts som lik­vär­diga inom samma yrkes­verk­sam­het enligt den andra avtals-​​ slu­tande sta­tens lag­stift­ning sam­man läg­gas för rätt till dessa för­må­ner. 2. g²=?7ó%o39æ9® .ë*9êe:k _8b9® 9î:k9še:k<88&3r v9û †z9ê8š3‡&n$ê ù9š:æê9’*²g®$ê9 , %:+î=?7ó%o39æ9® .ë*8&3r&/9òg²<8 8&3r8š3‡&rv9û †z (f$ê n8&39§g®$ê ù9’*²9î:k&n$ê v9û †z,"9ê9ê*bg² _8b8&%vg²4n _â9š @>'3g® †9zg®8b g¿3&r%: . 2. if the legis­la­tion of one contracting party sub- ordi­na­tes the gran­ting of cer­tain bene­fits to the con- dition that the peri­ods of cove­rage are to be comple-​​ ted in a given occu­pa­tion, only peri­ods of cove­rage com­ple­ted or recog­ni­zed as equi­va­lent in the same occu­pa­tion under the legi- sla­tion of the other con- tracting party shall be to- tali­zed for admis­sion to en- tit­le­ment to these bene­fits. 3. om en per­son efter sam­man­lägg­ning av försäk-​​ rings­pe­ri­o­der enligt punk- terna 1 och 2 i denna arti- kel inte är berät­ti­gad till en för­mån enligt en avtals-​​ slu­tande stats lag­stift­ning, ska denna per­sons rätt till för­mån bestäm­mas genom sam­man lägg­ning av dessa peri­o­der och sådana försäk-​​ rings­pe­ri­o­der som har full- gjorts enligt lag­stift­ningen i ett tredje land med vil­ket båda de avtals­slu­tande sta­terna har en gäl­lande kon­ven tion om social trygg­het, eller mot­sva­rande sam­ord­nings­in­stru ment för social trygg­het, som med- ger sam­man lägg­ning av för­säk­rings­pe­ri­o­der. zug8'úg9ævg9êg:æg :rxgãrg:rygã8&g 2:k&rg .j8–go9êgg¿3&rg ?7ó%o39æ9®g.ë*8&g '†)òg8š3‡&rgv9û †z8&g †?^g®8bg _8b8&g%vg²g 9æ9êg8$êg9sg ng _8bg8&g%vg²g ng9æ9®g 4n _9æ9–g9ê*bg²g †zrg7çg?7ó%o39ævg v9û †zgg¿39šg 2:kg®$êg3hâ/j9ûghg:kg (f$êg39§g®$êg 3hâ/j9û8&gvg²gg¿9®+òg ?g²g:rzã9®g.ë*8&g '†)òg8š3‡&rgv9û †z9šg g¿3g®8bg:k&r%:ug 3. if a per­son is not eli­gible for a bene­fit on the basis of the period of co- verage under the legis­la­tion of the contracting party, aggre­ga­ted as pro­vi­ded in paragraphs 1 and 2 of this article, the eli­gi­bi­lity of that per­son for that bene­fit shall be deter­mi­ned by to- tali­zing these peri­ods­and peri­ods of cove­rage com- ple­ted under the legis­la­tion of a third state, with which both contracting par­ties are bound by social secu- rity agre­e­ments or equi- valent coor­di­na­tion instru-​​ ments on social secu­rity which pro­vide for the to- tali­za­tion of per iods of cove­rage. 13 sfs 2014:834 4. beräk­ningen av för- månen ska be stäm­mas av tillämp­lig lag­stift­ning i re- spek­tive avtals­slu­tande stat om inte annat föl­jer av denna kon­ven­tion. 4. _8b9®3:k9–9ê hg:k8&3r%b, 2:kg®< 7š%g®$êg² w?7ó%o39æ9®:w8 v$ûg².ë*8&'†)ò :k&r%: . 4. the cal­cu­la­tion of the bene­fit shall be deter­mi­ned by the appli­cable legisla-​​ tion of the respective con- tracting party unless other-​​ wise pro­vi­ded in this agre­e­ment. arti­kel 13 :r :r 13 :æ :æ article 13 sär­skilda bestäm­mel­ser avse­ende syd­ko­rea g²ã8&vg²e/:ægã spe­cial pro­vi­sions­re­la­ting to korea 1. för att få en invali-​​ ditets­för­mån eller efterlev-​​ ande­för­mån ska den syd- kore­anska lag­stift­ning­ens krav om att en per­son ska vara för­säk­rad när försäk-​​ rings­fal­let inträf­far anses vara upp­fyllt om per­so­nen är för­säk­rad för en för­mån enligt svensk lag­stift­ning vid tid­punk­ten då försäk-​​ rings­fal­let inträf­far enligt syd­ko­re­ansk lag­stift­ning. 1. 9û7¶(f$ê9v:ç _8b+ò@>'3g® †9zg®8b 8'ú9æv/jh.36.r33 528&v9û;g9ê87ò g²%:$êg²ã.ë*9® 8êê9–g²ã.ë*8&'†)ò /jh.36v.r33g² †z &/7ž n9æv4ú9>%ê .ë*8&'†+î _8b+ò 9zg®8bv9û&n89þ$ê 98&?:ç&rù9’*² z;rg²%: . 1. to obtain a disa­bi­lity or sur­vi­vors bene­fit, the re- qui­re­ment of the korean legis­la­tion that a per­son be cove­red when the insu­red event occurs shall be con- side­red to have been met if the per­son is cove­red for a bene­fit under the swe­dish legis­la­tion during a period in which the insu­red event occurs accor­ding to the legis­la­tion of korea. 2. när försäkringsperio-​​ der enligt svensk lagstift-​​ ning beak­tas för att fast- ställa rät­ten till för­må­ner enligt syd­ko­re­ansk lagstift-​​ ning, i enlig­het med arti­kel 12 .1 och punkt 1 i denna arti­kel, ska för­må­nen be- stäm­mas på föl­jande sätt: 2. :r 12 :æ:r 1 gãr9ê :æ9®:r 1 gã8&'†)ò 4ú9>%ê.ë*8&'†)ò 8š3‡&rv9û †z9êg²ã .ë*8&'†+î _8b8&%vg² 4n _9æ9š3z:kg® † 9zg®8b6*z&n$ê9 , < _&v _8b$ê%:9¢r o9ê:k&r%: . 2. where peri­ods of co- verage under the swe­dish legis­la­tion are taken into account to establish eligibi-​​ lity for bene­fits under the legis­la­tion of korea in ac- cor­dance with paragraph 1 of article 12 and paragraph 1 of this article, the bene­fit due shall be deter­mi­ned as follows: a) den behö­riga institu-​​ tio­nen i syd­ko­rea ska först räkna ut ett pen­sions­be­lopp som mot­sva­rar det belopp som skulle ha beta­lats ut v . g²ã9®âg²9þ$ê 5:-Š †v9–7ç ?7ó%o39æ9®.ë*8& '†)ò6*z&r?s (a) the com­pe­tent insti-​​ tution of korea shall first com­pute a pen­sion amount equal to the amount that would have been pay­able 14 sfs 2014:834 till per­so­nen om alla för- säk­rings­pe­ri­o­der som be- aktas enligt lag­stift­ningen i de båda avtals­slu­tande sta- terna hade full­gjorts enligt syd­ko­re­ansk lag­stift­ning. för att bestämma pensions-​​ belop­pet ska den behö­riga insti­tu­tio­nen i syd­ko­rea beakta per­so­nens genom-​​ snitt­liga månads­in­komst under den tid då per­so­nen var för­säk­rad enligt syd- kore­ansk lag­stift­ning. v9û †z9êg²ã.ë*8& '†)ò8š3‡&n89š9 n 9æ8&â< _&n89š ^7·r&/9òg²8f ^7·9š ,’:v3:kg²%: . 8f ^7·9š :kg® †9zg®8bg²ã9® âg²9þ$ê5:-Š †v9– g²ã.ë*8&'†)ò v9û&n8%®&/7ž9® n 9æ9®f 6 †;v3â'39*7·9š 6*zg²%: . to the per­son if all the pe- riods of cove­rage taken in- to account under the legi- sla­tion of the two contrac-​​ ting par­ties had been com- ple­ted under the legis­la­tion of korea. to deter­mine the pen­sion amount, the com- petent insti­tu­tion of korea shall take into account the per­son's ave­rage stan­dard monthly income while co- vered under the legis­la­tion of korea. b) den behö­riga institu-​​ tio­nen i syd­ko­rea ska räkna ut hur stor del av för­må­nen som ska beta­las ut i enlig-​​ het med syd­ko­re­ansk lag- stift­ning, grun­dat på det pen­sions­be­lopp som be- räk­na­des i enlig­het med a med utgångs­punkt i för- hål­lan­det mel­lan försäk-​​ rings­pe­ri­o­der­nas längd, en- ligt den egna lagstiftnin-​​ gen, och försäkringsperio-​​ der­nas totala längd enligt lag­stift­ningen i båda de avtals­slu­tande sta­terna. "î . g²ã9®âg²9þ$ê 5:-Š †v9–:zhŽ8&'†)ò 3:k&r8f ^7·9š †?^*² , g²ã.ë*8&'†)ò6*z&r v9û †zr7ç ?7ó%o39æ9®.ë*8& '†)ò6*z&r?sv9û †z z9®0š9~8&0š*–g®8b , g²ã.ë*8&'†)ò< _&v /ö/ú _8b+ò3:kg²%: . (b) the com­pe­tent insti-​​ tution of korea shall cal- culate the par­tial bene­fit to be paid in accor­dance with the legis­la­tion of korea based on the pen­sion amount cal­cu­la­ted accord-​​ ing to the pre­ce­ding sub- paragraph, in pro­por­tion to the ratio between the dura- tion of the peri­ods of cove­rage taken into con­si­de­ra­tion under its own legis­la­tion and the total dura­tion of the peri­ods of cove­rage taken into con­si­de­ra­tion under the legis­la­tion of the two contracting par­ties. 3. den behö­riga institu-​​ tio­nen i syd­ko­rea ska, i den mening som avses i arti­kel 12 och i denna arti­kel, en- bart beakta försäkringspe-​​ rio­derna medun­dan­tag för bosätt­nings­pe­ri­o­der enligt svensk lag­stift­ning, när den fast­stäl­ler rät­ten till för- måner enligt syd­ko­re­ansk lag­stift­ning. 3. :r 12 :æ.e9ê:æ9® ,:w3 , g²ã9®âg²9þ$ê 5:-Š †v9–g²ã9® .ë*8&'†)ò _8b8&%vg² 4n _9æ9š:kg¶'¢ , 4ú9>%ê.ë*8&'†+îæ;r †z9š:r8îg² v9û †z,"9š6*zg²%: . 3. for the­pur­pose of article 12 and this article, the com­pe­tent insti­tu­tion of korea shall take into account only the peri­ods of cove­rage except those of resi­dence under the legi- sla­tion of swe­den, in deter-​​ mining eli­gi­bi­lity for bene- fits under the legis­la­tion of korea. 15 sfs 2014:834 4. oav­sett vad som anges i arti­kel 4 ska åter­be­tal­ning av engångs­be­lopp bestäm-​​ mas i enlig­het med syd- kore­ansk lag­stift­ning. 4. 9êhg:k:r 4 :æ8&& /þâg®6 , .nh®9ò52 ^9® < _9–g²ã9®.ë*8& '†)ò:k&r%: . 4. notwit­h­stan­ding ar- ticle 4 of this agre­e­ment, pay­ment of lump-​sum re- funds shall be deci­ded in accor­dance with the legi- sla­tion of korea. 5. bestäm­mel­ser i syd- kore­ansk lag stift­ning som begrän­sar rät­ten till invali-​​ ditets­för­må­ner eller efter-​​ levan­de­för­må­ner på grund av obe­talda avgif­ter vid den tid­punktdå per­so­nen i övrigt kva­li­fi­ce­rade sig för för­må­nen, ska endast vara tillämp liga på den period som omfat­tas av syd- kore­ansk lag­stift­ning. 5. 8'ú9æv .n"/jh.+"v88%:,ê 9û7¶(f$ê9v:ç _8b8& %vg²9æ9š@>'3g®â &n$ê9 , .n"/jh.+"*² 9îg®8b n*bg² _8b8& %vg²4n _â9š:rg²g®$ê g²ã.ë*9®:ægã9–g²ã .ë*8&'†+î v9û †z8&,":w8&r%: . 5. pro­vi­sions of the legi- sla­tion of korea restricting the entit­le­ment to the dis- abi­lity or sur­vi­vors bene­fit due to unpaid con­tri­bu­tions at the time when the per­son has other­wise qua­li­fied for the bene­fit shall apply only to the period cove­red under the legis­la­tion of korea. arti­kel 14 :r :r 14 :æ :æ article 14 sär­skilda bestäm­mel­ser avse­ende sve­rige 4ú9>%ê8&vg²e/:ægã spe­cial pro­vi­sions rela­ting to swe­den 1. bestäm­mel­serna om sam­man­lägg­ning i arti­kel 12 ska inte tilläm­pas på grund­kra­vet på tre års bo- sätt­ning i sve­rige för rätt till garan­ti­pen­sion, sjuker-​​ sätt­ning i form av garanti-​​ ersätt­ning eller aktivitets-​​ ersätt­ning i form av garan-​​ tier­sätt­ning. 1. :r 12 :æ8&3rg¿38& vg²:ægã9–/j;ó8f ^ , /j;ó/j3hk539® </'/j3(f$ê/j;ó/j3 hk539®h²&//j38&%vg² 4n _â9š@>'3g® † 9zg®8b8êâ&n$ê4ú9>%ê #8&3r9® 3 #šæ;r)ò$ê †/n8êê8&$ê:w8&n< 7š%g²%: . 1. the pro­vi­sions on to- tali­za­tion in article 12 shall not apply to the basic requi­re­ment of three years of resi­dence in swe­den for entit­le­ment to a gua­ran­tee pen­sion, to a sick­ness com- pen­sa­tion in the form of gua­ran­tee com­pen­sa­tion or toan acti­vity com­pen­sa­tion in the form of gua­ran­tee com­pen­sa­tion. 2. vid fast­stäl­lande av rät­ten till sju­ker­sätt­ning eller akti­vi­tet­s­er­sätt­ning ska för­säk­ring enligt syd- kore­ansk lag­stift­ning anses som för­säk­ring enligt svensk lag­stift­ning. 2. </'/j3(f$ê h²&//j38&%vg² 4n _â9š3z:kg¶'¢ , g²ã .ë*8&'†+îv9û9– 4ú9>%ê.ë*8&'†+î v9û9’*²z;r&r%: . 2. when establishing the entit­le­ment to sick­ness com­pen­sa­tion or acti­vity com­pen­sa­tion, cove­rage under korean legis­la­tion shall be con­si­de­red as cove­rage under swe­dish legis­la­tion. 16 sfs 2014:834 3. vid beräk­ning av in- komstre­la­te­rad sjukersätt-​​ ning eller inkomstre­la­te­rad akti­vi­tet­s­er­sätt ning ska endast inkomst intjä­nad under den tid då svensk lag­stift­ning var tillämp­lig beak­tas. zug3â'3gv*~g </'/j37·g(f$êg3â'3g v*~gh²&//j37·9šg 3:kg¶g'¢sg4ú9>%ê9®g .ë*9êg:w8gv$ûgþ%®g †zg&/7žg8‚,g3â'3,"9êg 6*z&r%:ugg 3. when cal­cu­la­ting the amount of income-​​rela­ted sick­ness com­pen­sa­tion or income-​​ rela­ted acti­vity com­pen­sa­tion, only income ear­ned during peri­ods when swe­dish legis­la­tion was appli­cable shall be taken into account. 4. vid beräk­ning av den inkomst­grun­dade ålders-​​ pen­sio­nen i form av till- läggspen­sion som ska be- talas ut i enlig­het med ar- tikel 12, ska enbart försäk-​​ rings­pe­ri­o­der som har full- gjorts enligt svensk lag- stift­ning beak­tas. 4. :r 12 :æ8&'†)ò < _&n$ê/j?8f ^ hk539®3â'3 †?^ #î*8f ^7·9š3:kg¶'¢ , 4ú9>%ê.ë*8&'†)ò 8š3‡&rv9û †z,"9ê 6*z&r%: . 4. when cal­cu­la­ting the amount of the income-​​ based old- age pen­sion in the form of sup­ple­men­tary pen­sion to be paid in accor­dance with article 12, only peri­ods of cove­rage com­ple­ted under the swe­dish legis­la­tion, shall be taken into account. avdel­ning iv :r 4 /ö part iv övriga bestäm­mel­ser /ö@¯ miscel­la­ne­ous pro­vi­sions arti­kel 15 :r :r 15 :æ :æ article 15 tillämpningsöverens-​​ kom­melse gß:k7ó:k admi­nist­ra­tive arrange­ment 1. de avtals­slu­tande sta- ter­nas behö­riga myndig-​​ heter ska ingå en tillämp-​​ nings­ö­ver­ens­kom­melse i vil­ken de åtgär­der som är nöd­vän­diga för att tillämpa denna kon­ven­tion fast- ställs. 1. ?7ó%o39æ9®âg² 9þ$ê%oã9–9êhg:k9® 9êgß9š9zg®8bgš8êg² :æ@®+ò 2:kg®$ê gß:k7ó:k9š?g²%: . 1. the com­pe­tent aut­ho­ri­ties of the contrac-​​ ting par­ties shall con­clude an admi­nist­ra­tive arrange-​​ ment that sets out the mea- sures neces­sary for the im- ple­men­ta­tion of this agree-​​ ment. 2. för­bin­del­se­or­ga­nen i var och en av de avtals-​​ slu­tande sta­terna ska anges i tillämpningsöverenskom-​​ mel­sen. 2. w?7ó%o39æ9® 8f)ó †v9– gß:k7ó:k8&3r<:k&r%: . 2. the liai­son agen­cies of each contracting party shall be desig­na­ted in the admi­nist­ra­tive arrange-​​ ment. 17 sfs 2014:834 arti­kel 16 :r :r 16 :æ :æ article 16 infor­ma­tions­ut­byte och ömse­si­digt bistånd :k/j¦h®.e3hŽ<9& exchange of infor­ma­tion and mutual assistance 1. de avtals­slu­tande sta­ter­nas behö­riga myndig-​​ heter och behö­riga institu-​​ tio­ner ska, inom ramen för sina respek­tive ansvars-​​ områ­den: 1. ?7ó%o39æ9®âg² 9þ$ê%oãrâg²9þ$ê 5:-Š †v9–w9æâg² .ê9z8&3r , 1. the com­pe­tent aut­ho­ri­ties and the com- petent insti­tu­tions of the contracting par­ties shall, wit­hin the scope of their respective aut­ho­ri­ties: a) i den utsträck­ning det är tillå­tet enligt tillämp­lig lag­stift­ning, ge varandra all infor­ma­tion som är nöd- vän­dig för att tillämpa denna kon­ven­tion, v n':9ê<'gßg®$ê .ë*9êh8g®$ê .ê9z8&3r9êhg:k9® :w89š9zg®8bgš8êg² ,þ'6:k/j+ò3r*² ¦h®g²%: . (a) com­mu­ni­cate to each other, to the extent per- mitted by the legis­la­tion which they admi­nis­ter, any infor­ma­tion neces­sary for the appli­ca­tion of this agre­e­ment; b) bistå varandra i fråga om fast­stäl­lan­det av rät­ten till, el ler utbe­tal­ning av, varje för­mån som omfat­tas av denna kon­ven­tion, eller den lag­stift­ning som denna kon­ven­tion är tillämp­lig på, som om ären­det hade gällt tillämp­ningen av den egna lag­stift­ningen, "î . 9êhg:k(f$ê9ê hg:k9ê:w8&n$ê.ë*8& '†+î,þ'6 _8b8&%vg² 4n _â9ê"î< _9® :krv*~g®8b , 9ê -Ž:rv7ç?7ó%o3ã9® .ë*9®:w88&8wgû9š .n@®$êù>î*r , 3r*² <9&g²%: . n,6 (b) assist each other with regard to the deter­mi­na­tion of entit­le­ment to, or pay- ment of any bene­fit under this agre­e­ment, or the legi- sla­tion to which this agree-​​ ment applies, as if the mat­ter affec­ted the appli-​​ cation of their own legi- sla­tion; and c) så snart som möj­ligt infor­mera varandra om vilka åtgär­der som har vid- tagits för att tillämpa denna kon­ven­tion och om änd- ringar i respek­tive stats lag- stift­ning som kan påverka tillämp ningen av denna kon­ven­tion. %: . 9êhg:k9®:w89š 9zg®8b n':9êg²:æ@®.e 9êhg:k9®:w88&8wgû9š .n@¶4n9þ$êw9æ9® .ë*9®,þ'6/8&%vg² :k/j+òv$ûg²g²:æ3ãiþ 3r*²¦h®g²%: . (c) com­mu­ni­cate to each other, as soon as pos­sible, infor­ma­tion con­cer­ning the mea­su­res taken by them for the appli­ca­tion of this agre­e­ment and of any changes in their respective legis­la­tion which may affect the appli­ca­tion of this agre­e­ment. 18 sfs 2014:834 2. det bistånd som avses i punkt 1 b i denna arti­kel ska ges utan kost­nad, så- vida sta­terna inte kom­mer över­ens om några undan­tag i den tillämpningsöverens-​​ kom­melse som ska ingås i enlig­het med arti­kel 15.1. 2. 9ê:æ:r 1 gã"îhŽ8& 8 _&r<9&9– :r 15 :æ:r 1 gã8&'†)ò ?&rgß:k7ó:k8&3r g¿9®g²8^8î3gã9š :r8îg®6$ê-Š+"*² :rk&r%: . 2. the assistance refer­red to in sub-​paragraph 1(b) of this article shall be pro- vided free of charge, sub- ject to any excep­tions to be agreed upon in the admini-​​ stra­tive arrange­ment con- clu­ded pur­su­ant to para- graph 1 of article15. 3. de behö­riga institu-​​ tio­nerna ska årli­gen utbyta sta­tistik, vil­ken ska speci-​​ fice­ras i tillämpningsöver-​​ ens­kom­mel­sen. 3. âg²9þ$ê 5:-Š †v9–,:#šd+ò ¦h®g®,æ , nù9– gß:k7ó:k8&3r 2:k&r%: . 3. the com­pe­tent insti-​​ tutions shall annu­ally ex- change sta­tistics, which shall be spe­ci­fied in the admi­nist­ra­tive arrange-​​ ment. arti­kel 17 :r :r 17 :æ :æ article 17 skydd av per­son­upp­gif­ter :k/j9®0š.v9v< con­fi­den­ti­a­lity of infor­ma­tion om inget annat före- skrivs i den natio­nella lag- stift­ningen i en avtalsslut-​​ ande stat ska upp­gif­ter om en en skild per­son, som i enlig­het med denna kon- ven­tion vida­re­be­fordras till den be höriga myn­dig­he­ten eller de behö­riga institu-​​ tio­nerna i denna stat av den behö­riga myn­dig­he­ten eller de behö­riga insti­tu­tio­nerna i den andra sta­ten, uteslut-​​ ande använ­das för att till- lämpa denna kon­ven­tion och den lag­stift­ning som denna kon­ven­tion är till- lämp­lig på. de upp­gif­ter som tas emot av en behö­rig myn­dig­het eller en behö­rig insti­tu­tion i en avtalsslut-​​ ande stat ska behand­las i g²=?7ó%o39æ9® .ë*9ê%b,8êâg®< 7š%g®$êg² , 9êhg:k8& '†)ò%:+î= ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê %oã(f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v8&9®g®8bg²= ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê %oã(f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v8&:rk&r r9î8&vg²:k/j$ê9ê hg:k.e9êhg:k9ê :w8&n$ê.ë*9š 9êgßg®$ê,:w9’*²," 38&r%: . g²=?7ó %o39æ9®âg²9þ$ê%oã (f$ê5:-Š †v8&9®g®8b :g4n&r n*bg²:k/j$ê 333h²/jhŽ.er9î:k/j unless other­wise re- qui­red by the natio­nal law of a contracting party, in- for­ma­tion about an indivi-​​ dual which is trans­mitted in accor­dance with this agre­e­ment to the com- petent aut­ho­rity or the com­pe­tent insti­tu­tions of that contracting party by the com­pe­tent aut­ho­rity or the com­pe­tent insti­tu­tions of the other contracting party shall be used ex- clu­si­vely for the pur­po­ses of imple­men­ting this agre­e­ment and the legi- sla­tion to which this agree-​​ ment applies. such infor-​​ mation recei­ved by a com- petent aut­ho­rity or a com- petent insti­tu­tion of a con- 19 sfs 2014:834 enlig­het med den avtals-​​ slu­tande sta­tens natio­nella lag stift­ning om skydd och sek­re­tess av personupp-​​ gif­ter. 0š.v9v<+ò9zg² ng²= ?7ó%o39æ.ë*9® :w89š.q$ê%: . g tracting party shall be gover­ned by the natio­nal law of that contracting party for the pro­tec­tion of pri­vacy and con­fi­den­ti­a­lity of per­so­nal data. g arti­kel 18 :r :r 18 :æ :æ article 18 befri­else från avgif­ter och inty­gande av hand­ling 4n4n+".e3r+®9î;ó,ê:r exemp­tion from fees and cer­ti­fi­ca­tion of docu­ments 1. i de fall det enligt lag- stift­ningen i en av de av- tals­slu­tande sta­terna före- skrivs att varje hand­ling som ges in till den behö­riga myn­dig­he­ten eller den be- höriga insti­tu­tio­nen idenna stat ska befrias, helt eller del­vis, från av gif­ter eller kost­na­der, inbe­gri­pet kon- sulära och admi­nist­ra­tiva avgif­ter, ska detta också gälla mot­sva­rande hand­ling som ges in till den behö­riga myn­dig­he­ten eller den be- höriga insti­tu­tio­nen i den andra avtals­slu­tande sta­ten vid tillämp­ningen av denna kon­ven­tion eller av lagstift-​​ ningen i den andra avtals-​​ slu­tande sta­ten. 1. g²=?7ó%o39æ9® .ë*9ê n?7ó%o39æ9® âg²9þ$ê%oã(f$êâg² 9þ$ê5:-Š †v8& :r?ò&n$ê,þ'63r+®8& %vg®8b8w3.egß:k 4n4n+"+òfbg¾g²4n4n+" (f$ê0š89®:z/ö(f$ê 9ò/ö+ò,ê:rg®&*³ 2:kg®$ê9 , 9ê*bg² ,ê:r$ê9êhg:k(f$ê%:+î =?7ó%o39æ9®.ë*9š :w8g¶'¢%:+î= ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê %oã(f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v8&:r?ò&n$ê 39§g®$ê3r+®8&& :w8&r%: . 1. where the legis­la­tion of a contracting party pro- vides that any docu­ment which is sub­mitted to the com­pe­tent aut­ho­rity or the com­pe­tent insti­tu­tion of that contracting party shall be exemp­ted, wholly or partly, from fees or char- ges, inclu­ding con­su­lar and admi­nist­ra­tive fees, the exemp­tion shall also apply to cor­re­spon­ding docu- ments which are sub­mitted to the com­pe­tent aut­ho­rity or the com­pe­tent institu-​​ tion of the othercontrac-​​ ting party in the appli­ca­tion of this agre­e­ment or of the legis­la­tion of the other contracting party. 2. hand­lingar och intyg som visas upp av den be- höriga myn dig­he­ten eller den behö­riga insti­tu­tio­nen i endera avtals­slu­tande sta- ten i sam­band med tillämp-​​ ningen av denna konven-​​ tion eller av lag­stift­ningen i den andra avtals­slu­tande sta­ten ska undan­tas från 2. 9êhg:k(f$ê%:+î= ?7ó%o39æ9®.ë*9® :w89š9zg®8b8$æg²= ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê %oã(f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v9ê:r?òg²3r+® .e9î;ó3r$ê8î¦(f$ê 8w3%oã9®9î;ó8êê (f$ê n.l9®,þ'69v3g² 2. docu­ments and certi-​​ fica­tes which are pre­sen­ted by the com­pe­tent autho-​​ rity or the com­pe­tent insti-​​ tution of eit­her contracting party for the appli­ca­tion of this agre­e­ment or of the legis­la­tion of the other contracting party shall be exemp­ted from the require-​​ 20 sfs 2014:834 kra­ven om bestyr­kande av diplo­ma­tiska eller konsu-​​ lära myn­dig­he­ter eller lik- nande for­ma­li­te­ter. hk5339®:^>~*²/öc† ,ê:r&r%: . ments for authen­ti­ca­tion by diplo­ma­tic or con­su­lar autho rities or any other simi­lar for­ma­li­ties. 3. kopior av hand­lingar som är be styrkta som exakta och med ori­gi­na­len över­ens­stäm­mande kopior av den behö­riga myndig-​​ heten eller den behö­riga insti­tu­tio­nen i en avtals-​​ slu­tande stat ska god­tas som exakta och med origi-​​ nalen över­ens­stäm­mande kopior av den andra avtals-​​ s lutande sta­tens behö­riga myn­dig­het eller behö­riga insti tution, utan ytter­li­gare bestyr­kande. 3. g²=?7ó%o39æ9® âg²9þ$ê%oã(f$êâg² 9þ$ê5:-Š †v9ê 35:9ê,æ:kh«g²ù9’*² 9î;óg²3r+®9®3/n9– %:+î=?7ó%o39æ9® âg²9þ$ê%oã(f$êâg² 9þ$ê5:-Š †v8&9®g®8b ?êv9î;ó89ê35:9ê,æ :kh«g²ù9’*²9î:k&r%: . 3. copies of docu­ments which are­cer­ti­fied as true and exact copies by the com­pe­tent aut­ho­rity or the com­pe­tent insti­tu­tion of one contracting party shall be accep­ted as true and exact copies by the com- petent aut­ho­rity or the com­pe­tent insti­tu­tion of the other contracting party, wit­hout­furt­her certifi-​​ cation. arti­kel 19 :r :r 19 :æ :æ article 19 språk 3âd88 lan­gu­age of com­mu­ni­ca­tions 1. de avtals­slu­tande sta­ter­nas behö­riga myndig-​​ heter och behö­riga institu-​​ tio­ner får med­dela sig direkt med varandra och med varje per­son, oav­sett var veder­bö­rande är bosatt, när det är nöd­vän­digt för att tillämpa denna konven-​​ tion eller den lag­stift­ning som denna kon­ven­tion är tillämp­lig på. detta får ske på svenska, kore­anska eller eng­elska. 1. ?7ó%o39æ9®âg² 9þ$ê%oã.eâg²9þ$ê 5:-Š †v9–9êhg:k(f$ê 9êhg:k9ê:w8&n$ê .ë*9®:w89š9zg®8b 8:r'6<gš8êg¶'¢3r*² n,68'ú9æ8–& n 9æ9®æ;r<8&v89ê <:g¦56g¶4n9þ%: . ¦569–g²ã8 , 4ú9>%ê8 (f$ê8w8*²g¶4n9þ%: . 1. the com­pe­tent aut­ho­ri­ties and the com- petent insti­tu­tions of the contracting par­ties may cor­re­spond directly with one anot­her as well as with any per­son, whe­re­vert­hat per­son may reside, when- ever it is neces­sary to do so for the appli­ca­tion of this agre­e­ment or the legisla-​​ tion to which this agree-​​ ment applies. the corre-​​ spon­dence may be made in korean, swe­dish or eng- lish. 21 sfs 2014:834 2. en ansö­kan eller hand­ling får inte avslås eller avvi­sas av en behö­rig myn­dig­het eller behö­rig insti­tu­tion i en avtals-​​ slu­tande stat enbart på den grun­den att den är skri­ven på svenska, kore­anska eller eng­elska. 2 ugg²=g?7ó%o39æ9®g âg²g9þ$êg%oãg(f$êg âg²g9þ$êg5:-Š †v9–g ?â3r"îg3r+®vgg²ã8sg 4ú9>%ê8g(f$êg8w8*²g 9ç3‡&n8%:$êg 9ê9v,"9’*²g9ê+ògæ:^g¶g 4ng8%:ug 2. an appli­ca­tion or docu­ment may not be rejec­ted by a com­pe­tent aut­ho­rity or a com­pe­tent insti­tu­tion of a contracting party solely because it is in korean, swe­dish or eng- lish. arti­kel 20 :r :r 20 :æ :æ article 20 ansök­ningar, med­de­lan­den och över­kla­gan­den ?â3r , 5663r(f$ê 9ê9®56?3r9®:r?ò sub­mis­sion of claims, noti­ces or appe­als 1. ansök­ningar, medde-​​ lan­den och över­kla­gan­den som avser fast­stäl­lan­det eller utbe­tal­ningen av en för­mån enligt en avtalsslut-​​ ande stats lag­stift­ning, som enligt den lag­stift­ningen skulle ha kom­mit in till en behö­rig myn­dig­het eller en behö­rig insti­tu­tion i den av- tals­slu­tande sta­ten inom en före skri­ven tid, men som under den före­skrivna tiden i stäl­let kom in till en be- hörig myn­dighe t eller en behö­rig insti­tu­tion i den andra avtals­slu­tande sta­ten, ska anses ha kom­mit in i rätt tid till den behö­riga myn­dig­he­ten eller den be- höriga insti­tu­tio­nen i den först­nämnda avtals­slu­tande sta­ten. 1. g²=?7ó%o39æ9® .ë*8&'†+î _8b9®:k (f$ê< _8&vg²?â3r , 5663r(f$ê 9ê9®56?3rv n ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê %oã(f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v8& n.ë*9® ,:w3 2:k&r †z#8& :r?ò&n887òg®"î%v56 %:+î=?7ó%o39æ9® âg²9þ$ê%oã9ê"îâg² 9þ$ê5:-Š †v8&&/9ò †z#8&:r?ò&r9? .þ<n?7ó%o39æ9®âg² 9þ$ê%oã(f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v8& †g²# :r?ò&rù9’*²z;rg²%: . 1. any claim, notice or appeal con­cer­ning the de- ter­mi­na­tion or pay­ment of a bene­fit under the legi- sla­tion of a contracting party which should, for the pur­po­ses of that legis­la­tion, have been filed wit­hin a pres cri­bed period with a com­pe­tent aut­ho­rity or a com­pe­tent insti­tu­tion of that contracting party, but which is ins­tead filed with- in the same period to a com­pe­tent aut­ho­rity or a com­pe­tent insti­tu­tion of the other contracting party, shall be con­si­de­red to have been filed on time with the com­pe­tent aut­ho­rity or the com­pe­tent insti­tu­tion of the first contracting party. 2. om en per­son, efter att denna kon­ven­tion har trätt i kraft, ger in en skrift­lig an- sökan om för­må­ner till den behö­riga insti­tu­tio­nen i en avtals­slu­tande stat enligt 2. 9êhg:k9®.rhþi8& 8'ú9ævg²= ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê 5:-Š †v8& n ?7ó%o39æ9®.ë*8& 2. if, after the entry into for­ceof this agre­e­ment, a per­son files a writ­ten appli-​​ cation for bene­fits with the com­pe­tent insti­tu­tion of a contracting party under the 22 sfs 2014:834 lag­stift­ningen i den avtals-​​ slu­tande sta­ten och om den per­so­nen inte uttryck­li­gen har begärt att ansö­kan ska begrän­sas till för­må­ner en- ligt den lag­stift­ningen ska ansö­kan också anses utgöra en ansö­kan från den per- sonen om mot­sva­rande för- måner enligt lag­stift­ningen i den andra avtals­slu­tande sta­ten, för­ut­satt att per- sonen vid tid­punk­ten för ansö­kan: '†)ò _8b?â3r+ò :r?òg®6 , n9æv n ?âv n.ë*8&'†+î _8b8&g²:k&n&*³ ,û.‡iþ8ê?g®<7š%g² 9 , n?â$ê n9æv ?â52%:9¢ro9– 8êê9š?:çg®,ê%:+î= ?7ó%o39æ9®.ë*8& '†+î39§g®$ê _8b8& %vg² n9æ9®?â*²& z;r&r%: . legis­la­tion of that contrac-​​ ting party, and if that per- son has not expli­citly reques­ted that the appli-​​ cation be restric­ted to bene- fits under that legis­la­tion, the appli­ca­tion shall also be con­si­de­red as an applica-​​ tion of that per­son for cor­re­spon­ding bene­fits under the legis­la­tion of the other contracting party, pro­vi­ded that the per­son at the time of appli­ca­tion: a) på grund av ålder har en lag­lig rätt, att göra anspråk på en för­mån i den andra avtals­slu­tande sta­ten och v . 8f*3%:+î= ?7ó%o39æ9® _8b8& %vg²9vhþg²?â3r+ò :r?òg¶9æ9ê9þ9šù , n,6 (a) is entit­led on age grounds to lodge a valid claim for a bene­fit of the other contracting party; and b) läm­nar infor­ma­tion som visar att försäkrings-​​ peri­o­der har full­gjorts en- ligt lag stift­ningen i den andra avtals­slu­tande sta­ten. "î . %:+î= ?7ó%o39æ9®.ë*8& '†)òv9û †z9ê 8š3‡&n89¢9š"îc#$ê :k/j+ò:rkg¶ù (b) pro­vi­des infor­ma­tion indi­ca­ting that peri­ods of cove­rage have been comp- leted under the legis­la­tion of the other contracting party. 3. i de fall som punk- terna 1 och 2 i denna ar- tikel är till­lämp­liga ska den behö­riga myn­dig­he­ten eller den behö­riga insti­tu­tio­nen till vil­ken ansö­kan, med- delan­det eller överklagan-​​ det har getts in ange datum för mot­ta­gan­det av hand- lingen och utan dröjs­mål vida­rebe fordra den till den behö­riga myn­dig­he­ten eller den behö­riga insti­tu­tio­nen i den andra avtals­slu­tande sta­ten. 3. 9ê:æ:r 1 gã(f$ê :r 2 gã9ê:w8&n$ê,þ'6 98&?â3r , 5663r (f$ê9ê9®56?3r+ò :r?ò.q9–âg²9þ$ê%oã (f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v9–3r+®9® :g4n9ò9šf²52g®8b9ê+ò <?89ê%:+î= ?7ó%o39æ9®â9þ$ê %oã(f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v8&/j#%: . 3. in any case to which paragraph 1 or 2 of this article applies, the com- petent aut­ho­rity or the com­pe­tent insti­tu­tion to which the claim, notice or appeal has been sub­mitted shall indi­cate the date of receipt of the docu­ment and for­ward it wit­hout delay to the com­pe­tent aut­ho­rity or the com­pe­tent insti­tu­tion of the other contracting party. 23 sfs 2014:834 arti­kel 21 :r :r 21 :æ :æ article 21 utbe­tal­ning av för­må­ner _8b9®< _ pay­ment of bene­fits 1. den behö­riga institu-​​ tio­nen i en avtals­slu­tande stat ska betala ut förmåner-​​ na i enlig­het med denna kon­ven­tion direkt till för- mån­sta­garna utan avdrag för admi­nist­ra­tiva kostna-​​ der. för­må­nerna får beta­las ut i denna stats valuta. 1. ?7ó%o39æ9®âg² 9þ$ê5:-Š †v9– gß:k0š89®k:r89ê9ê hg:k8&'†+î _8b+ò 4n _9æ8&â<:g < _g²%: . _8b$ê n ?7ó%o39æ9®dhª*² < _g¶4n9þ%: . 1. the com­pe­tent insti-​​ tution of a contracting party shall directly pay the bene­fits in accor­dance with this agre­e­ment to the bene- fici­a­ries wit­hout any de- duc­tion for admi­nist­ra­tive expen­ses. the bene­fits may be paid in the cur­rency of that contracting party. 2. om en avtals­slu­tande stat inför valuta­kon­troll eller vid­tar andra lik­nande åtgär­der som begrän­sar betal­ningar, remit­te­ringar eller över­fö­ringar av medel eller finan­si­ella instru­ment till per­so­ner som befin­ner sig utan­för dess ter­ri­to­rium, ska den avtals­slu­tande sta­ten utan dröjs­mål vidta lämp­liga åt gär­der för att säker­ställa att de belopp, som i enlig­het med denna kon­ven­tion ska beta­las ut till de i arti­kel 3 angivna per­so­nerna, beta­las ut. 2. ?7ó%o39æv n ?7ó%o39æ9®8w8c.l8& 9þ$ê9æ8&%vg®8b dhª 2:r"î< _ , 3÷ ^ (f$ê9æ ^9ê"î ^9‹ 4n%>9®9ê:z9š:rg²g®$ê n.l9®9v3g²:æ@®+ò /örg®$ê9 , n ?7ó%o39æ$ê<?89ê :r 3 :æ8& †4v&r9æ8&â 9êhg:k8&'†)ò< _gê7ò g¶ ,þ'6 ^7·9®< _9š 2. in the event that a contracting party impo­ses cur­rency con­trols or other simi­lar mea­su­res that restrict pay­ments, re- mit­tan­ces or trans­fers of funds or finan­cial instru-​​ ments to per­sons who are out­side the ter­ri­tory of that contracting party, it shall, wit­hout delay, take appro-​​ pri­ate mea­su­res to ensure the pay­ment of any amount that must be paid in accor-​​ dance with this agre­e­ment to per­sons descri­bed in article 3. /j9ûg® †9zg®8b:w:^g² :æ@®+òg²%: . arti­kel 22 :r :r 22 :æ :æ article 22 tvist­lös­ning /ú:gê reso­lu­tion of disagre­e­ment 1. de avtals­slu­tande sta­ter­nas behö­riga myndig-​​ heter och behö­riga institu-​​ tio­ner ska i möj­li­gaste mån lösa meningsskiljaktig-​​ heter, som kan upp­stå i tillämp­ningen av denna 1. ?7ó%o39æ9®âg² 9þ$ê%oãrâg²9þ$ê 5:-Š †v9–9êhg:k9® gê3sr:w88&3r .r33g®$ê,þ'6-Ž:r+ò9ê 1. the com­pe­tent aut­ho­ri­ties and the com- petent insti­tu­tions of the con tracting par­ties shall resolve, to the extent pos­sible,any dif­ficul­ties 24 sfs 2014:834 fråga om tolk­ningen eller kon­ven­tion, i enlig­het med dess anda och grundlägg-​​ ande prin­ci­per. hg:k9®:k56r †/n 9&@¯8&'†)ò?²%vg²gê g²%: . which arise in inter­pre­ting or app­ly­ing this agre­e­ment accor­ding to its spi­rits and fun­da­men­tal prin­ciples. 2. de avtals­slu­tande sta- terna ska på begä­ran av en- dera sta­ten skynd­samt sam- råda i frå­gor som inte har lösts av de behö­riga myn- dig­he­terna eller de be- höriga insti­tu­tio­nerna i en- lig­het med punkt 1 i denna arti­kel. 2. ?7ó%o39æ$ê8$æ g²=?7ó%o39æ9® 8ê?8&'†)ò9ê:æ :r 1 gã8&'†)òâg²9þ$ê %oã(f$êâg²9þ$ê 5:-Š †v9êgêg®< -g²-Ž:r8&%vg®8b;ß52 39®g²%: . 2. the contracting par- ties shall con­sult promptly at the request of eit­her contracting party concer-​​ ning mat­ters, which have not been resol­ved by the com­pe­tent aut­ho­ri­ties or the com­pe­tent insti­tu­tions in accor­dance with para- graph 1 of this article. 3. om en sådan menings-​​ skilj­ak­tig­het inte kan lösas genom sam­råd får tvis­ten, på begä­ran av endera sta- ten, hän­skju­tas till en skil­je­dom­stol för avgör-​​ ande, vars sam­man­sätt­ning och för­fa­rande de avtals-​​ slu­tande sta­terna ska kom- ma över­ens om. zug n*bg²g/ú:9êg g¿9®8&g9®g®8bggê&n<g 7 $êg9sg ng/ú:9–g 8$ægg²=g?7ó%o39æ9®g 8êâ8&g'†)òg ngâ3‡rg :^>~vg7çg?7ó%o39æ8&g 9®g®8bgg¿9®&rg ;g::ef3â8&g9®g²g ;g:8&ghâ/ö&r%:ug 3. if any such disagree-​​ ment is not resol­ved by agre­e­ment, the disagree-​​ ment may, on the request of eit­her contracting party, be sub­mitted to arbitra­tion by a court of arbitra­tion, whose com posi­tion and pro­ce­dure shall be agreed upon by the contracting par­ties. 4. var och en av de av- tals slu­tande sta­terna är skyl­dig att följa och verk- ställa skil­je­dom­sto­lens beslut. 4. w?7ó%o39æ$ê ;g::ef3âv#, :k9š'†+ê69êgßgê7ò g¶9®-Š+ò<%: . 4. each of the contrac-​​ ting par­ties shall be bound to com­ply with and enforce the deci­sions han­ded down by the court of arbitra­tion. avdel­ning v :r 5 /ö part v övergångs-​​och slut­be­stäm­mel­ser r.e?²:û:ægã tran­si­tio­nal and final pro­vi­sions arti­kel 23 :r :r 23 :æ :æ article 23 över­gångs­be­stäm­mel­ser r:ægã tran­si­tio­nal pro­vi­sions 1. för­säk­rings­pe­ri­o­der som har full­gjorts innan denna kon­ven­tion trä­der i 1. 9êhg:k9®.rhþ9ò :z8&8š3‡&r,þ'6 v9û †zr .rhþ9ò:z8& 1. any period of co- verage com­ple­ted before the date of entry into force 25 sfs 2014:834 kraft, och varje annan re- levant hän­delse som har in- träf­fat före det datu­met, ska beak­tas vid fast­stäl­lan­det av rät­ten till för­må­ner en- ligt bestäm­mel­serna i den- na kon­ven­tion. den behö- riga insti tutio­nen i någon av de avtals­slu­tande stater-​​ na är emel­ler­tid inte tvun- gen att beakta försäkrings-​​ peri­o­der som inträf­fade före det tidi­gaste datu­met för vil­ket försäkringsperio-​​ der kan till­go­do­räk­nas en- ligt bestäm­mel serna i den sta­tens lag­stift­ning. .r33g² n.l9®,þ'6v*~ 3ê9–9êhg:k8&'†+î _8b9®â,+ò:kg¶'¢ 6*z&r%: . n*b"î8$æ ?7ó%o39æ9®âg²9þ$ê 5:-Š †v&9æ569® .ë*8&'†)ò v9û †z9’*²9î:k&v4n 9þ$ê?²?^9ò9ê:z8& .r33g²v9û †z9š 6*zg®&*³8êâ.q< 7š%g²%: . of this agre­e­ment, and any other rele­vant events that occur­red before that date, shall be taken into con- side­ra­tion in deter­mi­ning the right to a bene­fit under this agre­e­ment. however, the com­pe­tent insti­tu­tion of neit­her contracting party shall be requi­red to take into account peri­ods of cove­rage which occur­red prior to the ear­li­est date for which peri­ods of cove­rage may be cre­di­ted under its legis­la­tion. 2. denna kon­ven­tion ger ingen rätt till betal­ning av en för­mån för en period före det datum då denna kon­ven­tion trä­der i kraft. 2. 9êhg:k9–9êhg:k9® .rhþ9ò:z9® n8'ú †z8&%vgê3r& _8b+ò < _.q9š n8'úâ,& 3z:kg®<7š%g²%: . 2. this agre­e­ment shall not establish any right to receive pay­ment of a bene- fit for any period before the date of the entry into force of this agre­e­ment. 3. beslut rörande rät­ten till för­må­ner som fat­ta­des innan denna kon­ven­tion trädde i kraft ska inte på- verka rät­tig­he­ter som upp- kom­mer till följd av kon- ven­tio­nen. 3. 9êhg:k9®.rhþ9ò :z8&gßgê< _8b8&%vg² 4n _â8&vg²:k9– hg:k8&'†)ò.r33g®$ê â,8&8wgû9š;r< 7š%g²%: . 3. deter­mi­na­tions con- cer­ning entit­le­ment to bene­fits which were made before the entry into force of this agre­e­ment shall not affect rights ari­sing under it. 4. för­må­ner om vilka be- slut har fat­tats innan denna kon­ven­tion trä­der i kraft får efter ansö­kan beslu­tas om på nytt, om en för­änd­ring av sådana för måner har skett endast till följd av be- stäm­mel­serna i denna kon- ven­tion. om det nya be- slu­tet enligt före­gå­ende mening i denna punkt, leder till att en per­son inte bev iljas rätt till för­mån eller att ett lägre belopp 4. 9êhg:k.rhþ:z8& :kgê< _8b$ê n*bg² _8b9®/9ê9êhg:k9® :ægã8&'†)ò3r," 7ò †&n$ê9?â8& 9®g®8b3*ãâ:kgê<4n 9þ%: . 9êgã9®7´-Ž9û8& '†+î3*²9:k9ê _8b 4n _â9š35:g®â g®æ"î9êhg:k9®.rhþ:z ,<, †z8&< _&r ù/j%:%ª:w9– _8b7·9® 4. bene­fits deter­mi­ned before the entry into force of this agre­e­ment may be newly deter­mi­ned upon appli­ca­tion if a change in such bene­fits results solely from the pro­vi­sions of this agre­e­ment. if the new de- ter­mi­na­tion under the pre- ceding sen­tence of this paragraph results in no entit­le­ment or entit­le­ment to a les­ser amount of pen- sion that paid for the last 26 sfs 2014:834 fast­ställs än det som be- tala­des ut under den sista peri­o­den innan denna kon- ven­tion trädde i kraft, ska det tidi­gare belop­pet fort- sätta att beta­las ut. 4n _â9š7ò †g®$ê 98&$ê:z8&< _&r ùr&/9òg² _8b7·9ê 3ã< _&r%: . period prior to the entry into force of this agree-​​ ment, the same amount of pen­sion as pre­viously paid shall con­ti­nue to be paid. arti­kel 24 :r :r 24 :æ :æ article 24 änd­ring av kon­ven­tio­nen hg:k9®:öcö review of the agre­e­ment de avtals­slu­tande sta- terna får när som helst komma över­ens om att ändra bestäm mel­serna i denna kon ven­tion. en sådan änd­ring får, efter ge- men­sam över­ens­kom­melse, göras skrift­li­gen. ?7ó%o39æ$ê8:r'6< 9êhg:k9®8'ú :ægã9ê)ò&4n:kg®6 r:kg®$êù8&g¿9®g¶4n 9þ%: . n*bg²4n:k(f$ê r:k9–k&/9®g¿9®8& '†)ò3r,ê:^>~8&9®g®8b 9ê+>8< 4n9þ%: . the contracting par­ties may agree at any time to review and amend any of the pro­vi­sions of this agre­e­ment. such revi­sion or amend ment may, after com­mon agre­e­ment, be made by writ­ten pro­ce­dure. arti­kel 25 :r :r 25 :æ :æ article 25 ikraft­trä­dande .rhþ entry into force denna kon­ven­tion trä­der i kraft den första dagen i den tredje måna­den efter den månad då var­dera av- tals­slu­tande sta­ten från den andra avtals­slu­tande sta­ten ska ha tagit emot en skrift-​​ lig under­rät­telse om att den har full­gjort alla formali-​​ teter för att kon­ven­tio­nen ska träda i kraft. det­samma gäl­ler om kon­ven­tio­nen änd­ras i en lig­het med arti­kel 24. 9êhg:k9–w ?7ó%o39æv%:+î= ?7ó%o39æ*²/öc†9ê hg:k9®.rhþ8&gš8êg² ,þ'68êê9š 8š+"g®8v9¢9š3r,ê9’*² d<.q9–%b9®%:9¢3Ž .þ<n%b?<n"ö8& .rhþ&r%: . hg:k9ê :r 24 :æ8&'†)ò 4n:k&næ"îr:k&n$ê 9&/9òg²:^>~v:w8 &r%: . this agre­e­ment shall enter into for ce on the first day of the third month following the month in which each contracting party shall have recei­ved from the other contracting party writ­ten noti­fi­ca­tion that it has com­plied with all requi­re­ments for the e ntry into force of this agre­e­ment. the same pro- cedure shall apply if the agre­e­ment is revi­sed or amen­ded accor­ding to article 24. 27 sfs 2014:834 arti­kel 26 :r :r 26 :æ :æ article 26 gil­tig­hets­tid och upp­säg­ning :ê3ã †z.e:û+" period of dura­tion and ter­mi­na­tion 1. denna kon­ven­tion ska gälla till och med den sista dagen i den tolfte måna­den efter den månad då endera avtals­slu­tande sta­ten skrift-​​ ligen under­rät­tar den andra avtals­slu­tande sta­ten om att kon­ven­tio­nen sägs upp. 1. 9êhg:k9–8$æg²= ?7ó%o39æv%:+î= ?7ó%o39æ8&:û+" 9®3+ò3r,ê9’*²d/jg² %b9®%:9¢8j&¦.þ<n&n$ê %b9®,<,"ö ¢< 9vhþg®%: . 1. this agre­e­ment shall remain in force and effect until the last day of the twelfth month following the month in which writ­ten notice of its ter­mi­na­tion is given by eit­her contracting party to the other contrac-​​ ting party. 2. upp­hör kon­ven­tio­nen genom upp säg­ning ska dess bestäm­mel­ser fort­sätta att tilläm­pas på för­må­ner som redan har bevil­jats. de avtals­slu­tande sta­terna ska komma över­ens om hur de ska för­fara med rät­tig­he­ter under för­vär­vande. 2. 9êhg:k9ê:û+"&n$ê 98&&9êhg:k8&'†)ò @>'3&r _8b4n _â(f$ê _8b9®< _8&vg² â,$ê:ê3ã&r%: . 7ç ?7ó%o39æ$ê@>'3;g9î â,8–v*~g®8bgš8êg² :æ@®+ò g²%: . 2. if this agre­e­ment is ter­mi­na­ted, rights regard-​​ ing entit­le­ment to or pay- ment of bene­fits acqui­red under it shall be retai­ned. the contracting par­ties shall make arrange­ments dealing with rights in the pro­cess of being acqui­red. till bekräf­telse härav har under­teck­nade, där­till veder­bör­li­gen bemyn-​​ digade, under­teck­nat denna kon­ven­tion. 9ê39®;óæ*²7š)î 3r,û9æ$ê:k%og®â âg²9š9z9ú.q7š9ê hg:k8&3r,ûg®8v%: . in wit­ness whe­reof, the under sig­ned, being duly aut­ho­ri­zed the­reto, have sig­ned this agre­e­ment. upp­rät­tat i två exem­plar i seoul den 9 sep­tem­ber 2013 på svenska, kore­anska och eng­elska, vilka alla tex­ter är lika gil­tiga. 2013 #š 9 9* 9 9ò 3r98&3r&/'gg²:k/n9î 4ú9>%ê8 , g²ã8.e 8w8*²w 2 /ö7 9ç3‡g®8v%: . donein dupli­cate at seoul, on 9 sep­tem­ber 2013, in the swe­dish, korean and eng­lish lan­gu­a­ges, each text being equally authen­tic. 28 sfs 2014:834 norstedts juri­dik ab/frit­zes elan­ders sve­rige ab, 2014 vid skilj­ak­tiga tolk- ningar av denna konven-​​ tion ska den eng­elska tex­ten gälla. gê3s9®>~9êv9þ$ê 9 , 8w8/n9ê93vg²%: . in case of any diver­gence of inter­pre­ta­tion, the eng­lish text shall pre­vail. för konung­a­ri­ket sve­ri­ges rege­ring 4ú9>%ê8«ã:k/ö+ò%vf²g®8bg g %vf²g®8b for the govern­ment of the king­dom of swe­den ulf kris­ters­son för repu­bli­ken koreas rege­ring %vg².rãg g :k/ö+òg for the govern­ment of the repu­b­lic of korea g kim kyou-​hyun