SFS 1989:152

Källa Rege­rings­kans­li­ets rätts­da­ta­ba­ser m.fl.

sfs 1989:152 0)n under­rät­tel­se­skyl­dig­het m. m. när utlän­ningar är ulkom från tryc­ket berö­vade fri­he­ten; den 11 maj i989 utfär­dad den 13 april 1989. enligt riks­da­gens be slut' före­skrivs föl­jande. 1 § om en utlän­ning berö­vas fri­he­ten efter beslut av en myn­dig­het, skall den som ansva­rar för verk­stäl­lig­he­ten av beslu­tet på begä­ran av utlän­ning en utan dröjs­mål under­rätta hans hem­lands kon­su­lat om frihetsberövan-​​ det samt vida­re­be­fordra med­de­lan­den från honom till kon­su­la­tet. när en utlän­ning har berö­vats fri­he­ten skall han utan dröjs­mål upp­ly­sas om sin rätt att begära att kon­su­la­tet skall under­rät­tas om frihetsberövan-​​ det och om sina möj­lig­he­ter att få med­de­lan­den till kon­su­la­tet vida­rebe ford­rade. 2 § om den som är berö­vad fri­he­ten inte mot­sät­ter sig det, skall hans hem­lands kon­sul bere­das till­fälle att besöka honom, sam­tala och brev­växla med honom samt se till at t han får hjälp att ta till­vara sin rätt. 3 § vid tillämp­ningen av 1 och 2 §§ skall iakt­ta­gas vad som i lag eller annan för­fatt­ning annars är före­skri­vet om rätt för den som är berö­vad fri­he­ten att ta emot besök eller att skrift­li­gen eller munt­li­gen utväxla med­de­lan­den. denna lag trä­der i kraft d en 1 juli 1989. 1 den mån arti­kel 19 i konsular-​​ kon­ven­tio­nen den 14 mars 1952 med stor­bri­tan­nien, arti­kel 26 i konsular-​​ kon­ven­tio­nen den 5 mars 1955 med frank­rike, arti­kel 39 i eller första pro­to­kol­let till kons ular­kon­ven­tio­nen den 30 novem­ber 1967 med sov­jet uni­o­nen eller arti­kel 16 i kon­sula rkon­ven­tio­nen den 12 feb­ru­ari 1974 med rumä­nien innehå ller reg­ler om under­rät­tel­se­skyl­dig­het och, såvitt gäl­ler stor­bri­tan­nien, besöks­rätt som går längre än den nya lagens bestäm­mel­ser, tilläm­pas i stäl­let de reg­lerna. artik­larna och pro­to­kol­let åter­ges i bila­gan till denna lag. på rege­ring­ens väg­nar ing­var carls­son bengt görans­son (justi­tie­de­par­te­men­tet) j 'prop. 1988/89:74. juu 16, rskr. 144. 223 ¬ sfs 1989:152 kon­su­lar­kon­ven­tion mel­lan konung­ari ket sve­rige och det för­e­nade konung­ari ket stor­bri­tan­nien och nord-​irland bilaga con­su­lar con­ven­tion between the uni­ted king­dom of great bri­tain and nort­hern ire­land and the king­dom of swe­den kapi­tel v all­männa kon­su­lära upp­gif­ter party gene­ral con­su­lar fun­c­tions arti­kel 19 1. kon­sul skall ome­del­bart av vederbö rande myn­dig­he­ter inom ter­ri­to­riet under­rät tas, då med­bor­gare i den utsän­dande sta­ten inom kon­sulns distrikt anhål­les eller häk­tas i avvak­tan på rät­te­gång eller på annat sätt be rövas sin fri­het. 2. kon­sul skall tillå­tas att utan dröjs­mål besöka, enskilt sam­tala med samt ombe­sörja rätts­hjälp åt med­bor­gare i den utsän­dande sta­ten, som sålunda är anhål­len, häk­tad eller eljest berö­vad sin fri­het för rättsförhandling-​​ ar eller för­hör eller som äger rätt att full­följa talan i sin sak enligt de för ordi­nära rättsme del gäl­lande bestäm­mel­serna om den tid inom vil­ken talan må full­föl­jas. med­de­lande från sådan med­bor­gare till kon­suln skall utan dröjs­mål vida­re­be­fordras av ter­ri­to­ri­ets myn dig­he­ter. 3. efter anmä­lan hos veder­bö­rande myn dig­het äger kon­sul, utan att detta inne­bär någon inskränk­ning i bestäm­mel­serna under mom. 2, rätt att besöka med­bor­gare i den utsän­dande sta­ten, som inom hans distrikt är berö­vad sin fri­het för att avtjäna fri­hets­straff. sådant besök skall ske under iakt­ta­gande av de före­skrif­ter som gälla för den anstalt där fången är inta­gen. emel­ler­tid skola sådana före­skrif­ter med­giva kon­sul skä­lig möj­lig­het att träffa och sam­tala med med­bor­gare i den utsän­dande sta­ten. artide 19 (1) a con­su­lar offi­cer shall be infor­med imme­di­a­tely by the appro­pri­ate aut­ho­ri­ties of the ter­ri­tory when any natio­nal of the sen­ding state is con­fi­ned in pri­son awai­ting trial or is other­wise detai­ned in custody wit­hin his district. (2) a con­su­lar offi­cer shall be per­mitted to visit wit­hout delay, to con­verse pri­va­tely with and to arrange legal repre­sen­ta­tion for, any natio­nal of the sen­ding state who is so con­fi­ned or detai­ned for the pur­pose of any pro­cee­dings or inter­ro­ga­tions or who is enti tled to appeal under the ordi­nary rules as to the time wit­hin which an appeal may be made. any com­mu­ni­ca­tion from such a na tio­nal to the con­su­lar offi­cer shall be for­ward ed wit­hout delay by the aut­ho­ri­ties of the ' ter­ri­tory. ' (3) wit­hout pre­ju­dice to the pro­vi­sions of ' paragraph (2) of this article, when a natio­nal of the sen­ding state is detai­ned in custody in ^ pur­su­ance of his sen­tence, the con­su­lar offi cer wit­hin whose district he is detai­ned shall, upon noti­fi­ca­tion to the appro­pri­ate aut­hor!- ^ ty, have the right to visit him. any such visit shall be con­duc­ted in accor­dance with the regu­la­tions in force in the insti­tu­tion in which he is detai­ned, it being under­stood, however, that such regu­la­tions shall per­mit 6- rea­so­nable access to and oppor­tu­nity of ft; con­versing with such natio­nal. 'i.; arti­kel 37 kon­ven­tio­nen skall rati­fi­ce­ras och rati­fika tions­in­stru­men­ten utväx­las i lon­don. kon ven­tio­nen skall träda i kraft på den tr ettionde articles? !• this con­ven­tion shall be rati­fied and the instru­ments of rati­fi­ca­tion shall be ex-^;;(^ changed at lon­don. the con­ven­tion shall",;; ci, 224 ¬ 11: sfs 1989:152 dagen efter rati­fi­ka­tions­in­stru­men­tens utväx-​​ ling och skall där­ef­ter för­bliva i kraft intill sex måna­der från den dag då endera av de höga för­drags­slu­tande par­terna under­rät­tat den andra om sin öns­kan att upp­säga kon ven­tio­nen. till bekräf­telse härav hava ovan­nämnda befull­mäk­ti­gade ombud under­teck­nat denna kon­ven­tion och därå anbragt sina sigill. som skedde i stock­holm den 14 mars 1952 i två exem­plar, på eng­elska och svenska språ ken, och skola båda tex­terna äga lika vits­ord. con­ven­tion con­su­i­aire entre la républi­que fran?aise et le royaume de snede enter into force on the thir­ti­eth day after the date of exchange of the instru­ments of ratifi cation and shall con­ti­nue in force until six months from the date on which e ither high contracting party shall have given to the other notice of ter­mi­na­tion. in wit­ness whe­reof, the above-​​men­tio­ned pleni­po­ten­ti­a­ries have sig­ned this con­ven tion and affixed the­reto their seals. done, in dupli­cate, at stock­holm, this four­te­enth day of march 1952 in the eng­lish and swe­dish lan­gu­a­ges, both texts being equally aut­ho­ri­ta­tive. kon­su­lar­kon­ven­tion mel­lan konung­a­ri­ket sve­rige och franska repu­bli­ken titre iv attri­bu­tions con­su­laires kapi­tel iv kon­suls befo­gen­he­ter artide 26 les con­suls et agents con­su­laires seront in- for­més, sur leur demande, par les auto­ri­tés com­pé­ten­tes, de tiden­tité de leurs ressortis-​​ sants déte­nus dans leur cir­conscrip­tion, sauf si les inté­res­sés s'y oppo­sent. les auto­ri­tés com­pé­ten­tes infor­ment im- médi­a­te­ment les con­suls et agents con­su­laires de i'arresta­tion ou de la déten­tion, dans leur cir­conscrip­tion, de tout res­sor­tis­sant de tetat d'envoi qui en fait la demande. le con­sul peut alors étre auto­risé å visi­ter ses ressortis-​​ sants con­for­mé­ment aux rég­le­ments de té- tablis­se­ment de déten­tion et å s'entre­te­nir avec eux en vue de prendre toute dis­po­si­tion pour leur défense en justice. toute communi-​​ . cation des­tinée au con­sul par ce res­sor­tis­sant : lu i est trans­mise par les soins de tau­to­rité com­pé­tente. i lors­que le res­sor­tis­sant purge, apres con- |idam­na­tion, une peine pri­va­tive de liberté, le con­sul dans la cir­conscrip­tion duquel il est arti­kel 26 kon­sul och kon­su­la­ra­gent skola, om de så begära, av veder­bö­rande myn­dig­he­ter erhålla upp­gif­ter om vilka med­bor­gare i den utsän dande sta­ten, som äro intagna i häkte eller fång­vårds­an­stalt inom deras distrikt, utom i fall då de intagna mot­sätta sig detta. veder­bö­rande myn­dig­he­ter skola ome­del bart under­rätta kon­sul och kon­su­la­ra­gent, då med­bor­gare i den u tsän­dande sta­ten anhål­les eller häk­tas inom deras distrikt och den an hållne eller häk­tade begär att så skall ske. kon­suln äger i sådant fall erhålla till­stånd att besöka med­bor­ga­ren i fråga med iakt tagande av veder­bö­rande anstalts reg­ler samt att sam tala med honom för att bliva i till­fälle att vid­taga erfor­der­liga åtgär­der för hans för­svar inför rätta. med­de­lan­den från den anhållne eller häk­tade till kon­sul skola befordras till denne genom veder­bö­rande myn­dig­hets för sorg. då med­bor­gare i den utsän­dande sta­ten efter att ha dömts till fri­hets­straff avtjä­nar sådant, skall kon­sul inom vars distrikt detta 225 -sfs 1989 ¬ sfs 1989:152 ' •<, détenu a le droit de le visi­ter moyen­nant auto­ri­sa­tion de tau­to­rité com­pé­tente. toute visite de ce genre doit per­mettre au con­sul ou å son délé­gué de s'entre­te­nir avec le prison-​​ nier, con­for­mé­ment aux rég­le­ments des pri sons. sker äga rätt att besöka honom efter till­stånd av veder­bö­rande myn­dig­het. vid besök av sådant slag bör kon­sul eller den han sät­ter i sitt ställe äga möj­lig­het att sam­tala med fång en under iakt­ta­gande av anstalts­reg­lerna. artide 46 la pré­sente con­ven­tion entrera en vigueur å dater du jour de téchange des instru­ments de rati­fi­ca­tion qui aura lieu å stock­holm, aus­si­töt que faire se pourra. elle demeurera en vigueur jusqu'a ce que tune des hau­tes par­ties contrac­tan­tes la dénonce, moyen­nant un préa­vis d'une année. en foi de quoi, les pléni­po­ten­ti­aires ont signé la pré­sente con­ven­tion et y ont apposé leur sceau. fait å paris, le 5 mars 1955. arti­kel 46 denna kon­ven­tion skall träda i kraft på dagen för rati­fi­ka­tions­in­stru­men­tens utväx­ling, vil­ken skall ske i stock­holm så snart sig göra låter. den skall för­bliva i kraft till dess endera av de höga för­drags­slu­tande par­terna upp­sä­ger den­samma, var­vid ett års upp­säg­nings­tid skall gälla. till bekräf­telse varav de befull­mäk­ti­gade ombu­den under­teck­nat denna kon­ven­tion och därå anbragt sina sigill. paris den 5 mars 1955. kon­su­lar­kon­ven­tion mel­lan sve­rige och de soci­a­lis­tiska råds­re­pu­bli­ker­nas union koh­cy­ji­bc­kaa kg hbe­huna mej­koy lue­eu­hem h coio30m cobexckhx cou­ma­ji­h­cth­meckmx pecnyö­jihk kapi­tel iv kon­su­lära upp­gif­ter paaaen iv koh­cy­ji­bckhe ({lyh­kuhh arti­kel 39 1. i fall då en med­bor­gare i den sän dande sta­ten arre­ste­rats eller anhål­lits i annan form skall veder­bö­rande myn­dig­he­ter i den motta gande sta­ten ome­del­bart under­rätta kon­suln därom. cxatbh 39 1. kom­ne­reht­h­bie eji­acxh rocy­aapcxaa npeö­bi­ba­hha heme­naenno' ybe aomaa­tox koh- cyabc­koe aoa­h­cnocx­hoe anno npeacxaa-​​ aae­moro rocy­aapcxea o6 apecxe nan aaaep-​​ jka­hhh b hhoft (jjopmc rpajk­flahmha npea- cxa­baae­moro rocy­aapcxba. 226 ¬ 3. sfs 1989:152 2. i fall då en med­bor­gare i den sän­dande sta­ten arre­ste­rats eller anhål­lits i annan form eller avtjä­nar fäng­el­se­straff skall kon­suln ha rätt att besöka och med­dela sig med honom utan dr öjs­mål. de i detta moment nämnda rät­tig­he­terna skall utövas i enlig­het med den mot­ta­gande sta­tens lagar och för­ord­ningar, för­ut­satt dock att dessa lagar och för­ord­ning ar icke omin­tet­gör dessa rät­tig­he­ter. 2. koh­cyubc­koe flo/ih<hoct­hoe nnuo hmcer npaao nesa­mei­ui­h­renbho nocexhtb h cne- cthcb c rpax­caa­h­h­hom npen­ctabji­ne­moro rocy­napctba, hax­ozt­flmnmcfl noa apecxom huh saae­paca­h­h­bim b hhoö (j)opme mvi otö­bi­baioumm cpok tiopem­horo aai­u­nou­e­h­hfl. npasa, ykaaa­h­h­bie b hacto­a­mem hynkxe, aoajk­hbi ocy­mecx­baax­bch b coox­bex­cxbhh c aako­hamh h npashnamm rocy­aapcxba npeö­bi­ba­h­hfl npn ycnobhh, oanako, hxo ynom­h­hyx­bie aa kohbi n npab­naa ne aoa>khbi ahhy­an­po­baxb axnx npaa. kapi­tel v slut­be­stäm­mel­ser arti­kel 45 1. denna kon­ven­tion skall rati­fi­ce­ras och trä­der i kraft på den tret­tionde dagen efter rati­fi­ka­tions­in­stru­men­tens utväx­ling som skall äga rum i sto ckholm. 2. kon­ven­tio­nen skall för­bli i kraft intill utgången av sex måna­der efter den dag då endera för­drags­slu­tande par­ten under­rät­tar den andra om sin öns­kan att upp­säga kon ven­tio­nen. till bekräf­telse härav har de båda par­ter nas befull­mäk­ti­gade ombud under­teck­nat denna kon­ven tion och därå anbragt sina si gill. som skedde i mos­kva den 30 novem­ber 1967 i två exem­plar på svenska och ryska språ­ken, och skall båda t externa äga lika vits ord. paa­nen v. 3akjik)hmx­e­jib­h­bie nocx­a­ho­a­nehmh cxaxbb 45 1. hacx­o­bi­uaa koh­bchuhh noz­mejkhx paxh(l)hkauhh h bcxy nnx b chjiy na xpim- uax­biö ächb nocne oömena paxhchhkaim-​​ ohh­blmh r pamox­amh, kox­op­blft cocx­o­hxcb b cxo­kro­jibmc. 2. koh­be­hu­hfl öynex ocx­a­bax­bca b chjie no hcx­e­ne­hhh mecxh mecaues co jihh, korna ouha h3 ilo­ro­bap­h­bammnxch cxo­pon coo­öutnx npy­roh ilo­ro­bapm­bai­o­meöcfl cxo­pone o cboem xce­na­hhm npex­pax­nxb ee ueftcxbhe, b ynocx­o­be­penne uero vnon­ho­mo­he­h­hwe oöchx jio­ro­bap­h­baiout­hxca cxo­pon nonnn­ca­jih nacx­o­amyio koh­bchuhk) h ckpenn­jih ee cbohmh neu­axhmh. cobe­pu­jeno b mockbc 30 hoaöpa 1967 roaa b ubyx 3k3emnnapax, kax<flbifl na ui sei­ic­kom n pycc­kom a3bikax, npn­nem o6a xekcxa hmciox onn­na­ko­byk) cnny. första pro­to­kol­let till kon­su­lar­kon­ven­tio­nen mel­lan sve­rige och de soci­a­lis­tiska råds­re­pu­bli­ker­nas union vid under­teck­nan­det av kon­su­lar­kon­ven tio­nen av denna dag mel­lan sve­rige och de soci­a­lis­tiska råds­re­pu­bli­ker­nas union (här nedan kal­lad "kon­ven­tio­nen") har de för drags­slu­tande par­terna över­ens­kom­mit om föl­jande: riepbblm npo tokojl k koh­cy­ji­bc­koil k ohbe­huhm mcj­kay u lbe­u­meft h c0io30iv1 cobexckhx cou­ma­jimct­h­heckhx pe cnyö­jihk ripn noi­in­h­ca­hhh cero nucn a koh­cyn­bc­kofi koh­bchuhh mokuy ill­be­u­heft h cok)3om cobcxckhx cou­nan­h­cx­h­heckhx pecnyönuk (uanee hmchy­e­mofi «koh­be­hu­hefi») jio­ro­bap­h­ba­jout­hech cxo pohbi cor­ji­achu­hcb o hh)kecne­ayk)urem: 227 ¬ sfs 1989:152 1. den under­rät­telse till kon­sul om arres tering eller anhål­lande i annan form av med bor­gare i den s ändande sta­ten, som näm­nes i arti­kel 39 mom. 1 i kon­ven tio­nen, skall läm nas inom lop­pet av en till tre dagar från tid punk­ten för arre­ste­ringen eller anhål­lan­det i annan form, bero­ende på kom­mu­ni­ka­tions för­hål­lan­dena. 2. de i arti­kel 39 mom. 2 i kon­ven­tio­nen nämnda rät­tig­he­terna för kon­sul att besöka och med­dela sig med med­bor­gare i de n sän dande sta­ten, som befin­ner sig under arrest eller anhål­lits i annan form, skall få utövas inom lop­pet av två till fyra dagar efter arres teringen eller anhål­lan­det i annan form av sådan med­bor­gare, bero­ende av hans vis­tel seort. 3. de i arti­kel 39 m om. 2 i kon­ven­tio­nen angivna rät­tig­he­terna för kon­sul att besöka och med­dela sig med med­bor­gare i den sän dande sta­ten, som befin­ner sig under arrest eller är anhål­len i an nan form eller avtjä­nar fäng­el­se­straff, skall få utövas kont inu­er­ligt. 4. före­va­rande pro­to­koll skall utgöra en inte­gre­rande del av k onven­tio­nen. till bekräf­telse härav har de befullmäktiga-​​ de ombu­den för de för­drags­slu­tande par­ter na under­teck­nat detta pro­to­koll och därå an- bragt sina sigill. som skedde i mos­kva den 30 novem­ber 1967 i två exem­plar på svenska och ryska språ­ken, och skall båda tex­terna äga lika vits ord. 1. ybcflomnchhe koh­cyn­bc­koro nonh<hoc- thoro hhua o6 apecre nnn saneph­tanhh b hhofi (})0pme rpajki­ta­h­hha npen­ctabji­h­cmoro rocy­napctsa, ynom­fl­hy­roe b nyhktc 1 craxbh 39 koh­bchuhh, npoh3bonhtch b te4ehhe obhoro-​​tpex hhefi co bpe­menn apecra hjih aanepj­kahmh b hhoft 4iopme b aab­h­ch­mocth ot ycnob­hft c bh3h. 2. flpasa koh­cyn­bc­koro norok­hoct­horo bhua noce maxb h chocmx­bca c rpan­caan­h­hom npen­cx­ab­nacmoro rocy­napcxba, naxoa-​​ buthmcfl no a apecxom nan 3aaep)kah­h­bim b hhoft (hopme, ynomb­hyx­bie b nynxxe 2 cxaxbh 39 koh­bchuhh, npe­a­ocx­a­ba­hkjx­cfl b xei­enne asyx-​hex­bipex aneft co bpcmenn apecxa nan aaaepmca­hhb b hhos (jtopme xax­oro rpax­caa n- hha b s abh­ch­mocxh ox cro mecx­o­haxox<ae- hhh. 3. npasa koh­cy­abc­koro aoax­chocx­horo anua, yxa­sa­h­h­bie b nynxxe 2 cxaxbh 39 koh­benuhh, noce­maxb n cnocnx­bcn c rpaxca-​​ ann­nom npe­acxasa­fle­moro rocy­aapcxsa, nax­o­a­huthmca noa apecxom nan 3aaepx<ah- hblm b hhofl ^o pmc han o xöbl­baiouihm cpok xiopcm­horo 3akak)hehhh, npe­a­ocx­a­bahk)xcfl na nepno ahiec­kofi ochobc. 4. hacx­o­amnft flpox­oxoa hbaaexca heox­bcmae­moft nacx­bio koh­benuhh. b yaocx­o­be­penne qero yno­a­no­moi­enn­bie oöenx ifo­ro­bap­h­baiout­hxch cxo­pon noann­caan nacx­ohmnfi flpox­oxoa h cxpen­nan ero cbohmh n enaxhmh. coaep­meho b mocxee 30 noaöpa 1967 roaa b asyx axaem­naa­pax, xax­ca­bik na u ibe­acxom h pycc­kom h 3bikax, nph­hcm o6a xex­cxa h mcrox oan­na­ko­byk) cnay. kon­su­lar­kon­ven­tion mel­lan konung­ari ket sve­rige och soci­a­lis­tiska repu­bli­ken rumä­nien con­su­lar con­ven­tion between the king dom of swe­den and the soci­a­list repu­b­lic of roma­nia kapi­tel 11 kon­su­lära upp­gif­ter chap­ter ii con­su­lar fun­c­tions 228 ¬ / sfs 1989.152 arti­kel 16 skydd av den sän­dande sta­tens med­bor­gare 1. kon­sul har rätt inom kon­su­lats­distrik tet sätta sig i för­bin­delse med med­bor­gare i den sän­dande sta­ten och äger lämna sådan med­bor­gare allt slags bistånd, bl. a. i rätts­liga ange­lä­gen­he­ter. den mot­ta­gande sta­ten får ej inskränka till­trä­det till kon­su­la­tet för med­bor­gare i den sän­dande sta­ten eller sådan med­bor­ga­res möj­lig­he­ter att med­dela sig med kon­su­la­tet. 2. kon­sul skall under­rät­tas av vederbö rande myn­dig­he­ter i den mot­ta­gande sta­ten, när en med­bor­gare i den sän­dande sta­ten an hålls eller häk­tas inom kon­su­lats­di­strik­tet. sådan under­rät­telse skall läm­nas utan dröjs mål och i varje fall inom fem dagar. 3. vaije med­de­lande till kon­suln från den som anhål­lits eller häk­tats skall vida­re­be­ford ras utan dröjs mål av veder­bö­rande myn­dig heter. kon­suln har på mot­sva­rande sätt rätt att med­dela sig med den som anhål­lits eller häk­tats och får bistå honom att anskaffa rätts­ligt biträde och repre­sen­ta­tion. kon­suln skall också ha rätt att besöka den som anhål­lits eller häk­tats. sådana besök skall tillå­tas utan dröjs­mål. efter utgången av sju dagar från tiden för anhål­lan­det eller häkt­ningen får sådana besök ej upp­skju­tas av veder­bö­rande myn­dig­he­ter 1 den mot­ta­gande sta­ten. 4. om en me dbor­gare i den sä ndande sta ten a vtjä­nar fri­hets­straff i den mot­ta­gande sta­ten, skall kon­sul ha rätt att med­dela sig med och be söka honom. 5. de rät­tig­he­ter som tiller­känns kon­sul i denna arti­kels mom. 3 och 4 skall utövas i enlig­het med gäl­lande lagar och för­ord­ningar i den mot­ta­gande sta­ten. artide 16 pro­tec­tion of citi­zens of the sen­ding state 1. a con­su­lar offi­cer shall be entit­led with in the con­su­lar district to com­mu­ni­cate with a citi­zen of the sen­ding state and may ren­der him every assistance, int. al., in legal mat­ters. no restric­tion shall be pla­ced by the re ceiving state upon the access of a citi­zen of the sen­ding state to the con­su­lar post or upon com­mu­ni­ca­tion by him with the con­su­lar post. 2. a con­su­lar offi­cer shall be noti­fied by the com­pe­tent aut­ho­ri­ties of the receiving state when a citi­zen of the sen­ding state is arrested or detai­ned in custody wit­hin his con­su­lar district. such noti­fi­ca­tion shall be made wit­hout delay and in any event wit­hin five days. 3. any com­mu­ni­ca­tion add­res­sed to the con­su­lar offi­cer by a citi­zen of the sen­ding state who has been so arrested or detai­ned shall be for­war­ded wit­hout delay by the com petent aut­ho­ri­ties. the con­su­lar offi­cer shall likewise be entit­led to com­mu­ni­cate with the arrested or detai­ned per­son and may assist him in obtai­ning legal assistance and repre sen­ta­tion. the con­su­lar offi­cer shall also be entit­led to visit the arrested or detai­ned per­son. such visits shall be allo­wed wit­hout delay. after the expiry of seven days from the time of arrest or deten­tion, such visits shall not be post­po­ned by the com­pe­tent aut­ho­ri­ties of the receiving state. 4. in any case where a citi­zen of the send ing state is ser­ving a sen­tence of impri­son ment in the receiving state, a con­su­lar offi­cer shall be entit­led to com­mu­ni­cate with and visit him . 5. the rights accor­ded to a con­su­lar offi cer under paragraphs 3 and 4 of this article shall be exer­ci­sed in con­for­mity with the laws and regu­la­tions of the receiving state. 229 ¬ sfs 1989:152 kapi­tel iv slut­be­stäm­mel­ser arti­kel 46 1. denna kon­ven­tion skall rati­fi­ce­ras och rati­fi­ka­tions­in­stru­men­ten utväx­las i buka rest så snart som möj­ligt. 2. kon­ven­tio­nen skall träda i kraft den tret­tionde dagen efter rati­fi­ka­tions­in­stru men­tens utväx­ling och skall gälla för en tid av fem år. den skall där­ef­ter för­bli i kraft till dess att den upp­hör att gälla i enlig­het med denna arti­kels mom. 3. 3. var­dera höga för­drags­slu­tande par­ten kan sätta kon­ven­tio­nen ur kraft vid utgången av fem år eller när som helst där­ef­ter genom att till­ställa den andra höga för­drags­slu­tan de par­ten skrift­lig upp­säg­ning tolv måna­der i för­väg. till bekräf­telse härav har de befullmäktiga-​​ de ombu­den under­teck­nat denna kon­ven­tion och för­sett den med sina sigill. som skedde i stock­holm den 12 feb­ru­ari 1974 i två exem­plar på svenska, rumänska och eng­elska språ­ken. i hän­delse av menings-​​ skilj­ak­tig­he­ter rörande tolk­ningen skall den eng­elska tex­ten äga vits­ord . chap­ter iv final pro­vi­sions artide 46 1. this con­ven­tion shall be rati­fied and the instru­ments of rati­fi­ca­tion shall be ex changed in bucha­rest a s soon as pos­sible. 2. the con­ven­tion shall enter into force on the thir­ti­eth day after the date of the ex change of instru­ments of rati­fi­ca­tion and shall remain in force for a period of five years. it shall the­re­af­ter con­ti­nue in force until such date as it may ter­mi­nate in con­for mity with pa ragraph 3 of this article. 3. eit­her high contracting party may cause the con­ven­tion to ter­mi­nate upon the expiry of the ini­tial period of five years or at any time the­re­af­ter by giving to the other high contracting party notice in wri­ting to this effect twelve months in a dvance. in wit­ness whe­reof, the respective plenipo ten­ti­a­ries have sig­ned this con­ven­tion and affixed the­reto their seals. done in dupli­cate in stock­holm this 12th day of feb­ru­ary, 1974 in the swe­dish, roma nian and eng­lish lan­gu­a­ges. in case of dif fer ent inter­pre­ta­tion of the texts, the eng­lish text shall prev ail. ¬