SFS 1993:1007 Lag om ändring i lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk

2362

SFS 1993:1007 Lag

om ändring i lagen (1960:729) om upphovsrätt till
litterära och konstnärliga verk;

Utkom från trycket

den 7 september 1993

utfärdad den 26 augusti 1993.

Enligt riksdagens beslut1 föreskrivs i fråga om lagen (1960:729) om

upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk2

dels att 11 a, 11 b, 15 a, 22 a, 22 b, 22 c, 22 d och 24 a §§ skall upphöra att

gälla,

dels att 9, 11, 12 — 15, 16 — 22, 23, 24, 25, 26, 45 — 49 och 58 §§ skall ha

följande lydelse,

dels att det i lagen skall införas nio nya paragrafer, 26 a — 26 i §§,
dels att det närmast före 11 — 13, 15 — 23, 25, 26, 26c, 26d, 26g och

26 i §§ skall införas nya rubriker av följande lydelse.

9 §3 Upphovsrätt gäller inte till

1. författningar,

2. beslut av myndigheter,
3. yttranden av svenska myndigheter och

1

Prop. 1992/93:214, bet. 1992/93:LU44, rskr. 1992/93:413.

2

Senaste lydelse av

11 a § 1992:1687
11 b § 1992:1687
15 a § 1980:610

22 a § 1991:1073
22 b § 1978:488
22 c § 1978:488
22 d§ 1986:367
24 a § 1973:363.
3

Senaste lydelse 1973:363.

2363

4. officiella översättningar av sådant som avses i 1 —3.

Upphovsrätt gäller dock till verk vilka ingår i en handling som avses i

första stycket och är av följande slag:

1. kartor,

2. alster av bildkonst,
3. musikaliska verk eller
4. diktverk.

Allmänna bestämmelser om inskränkningar

11 §4 Bestämmelserna i detta kapitel medför inga inskränkningar i upp-

hovsmannens rätt enligt 3 § utöver dem som följer av 26 c §.

När ett verk återges offentligt med stöd av detta kapitel skall källan

anges i den omfattning och på det sätt som god sed kräver samt får verket

inte ändras i större utsträckning än användningen kräver.

Framställning av exemplar för enskilt bruk

12 §5 Var och en får framställa enstaka exemplar av offentliggjorda verk

för enskilt bruk. Exemplaren får inte användas för andra ändamål.

Första stycket gäller inte datorprogram och ger inte rätt att uppföra

byggnadsverk.

Första stycket ger inte heller rätt att för eget bruk låta en utomstående

1. framställa exemplar av musikaliska verk eller filmverk,

2. framställa bruksföremål eller skulpturer eller
3. genom konstnärligt förfarande efterbilda andra konstverk.

Framställning av exemplar inom undervisningsverksamhet

13 § För undervisningsändamål får exemplar av utgivna verk framstäl-

las genom reprografiskt förfarande och upptagningar av verk som sänds ut
i ljudradio eller television göras, om avtalslicens gäller enligt 26 i §. Exem-
plaren och upptagningarna får användas endast i undervisningsverksam-
het som omfattas av det avtal som förutsätts för uppkomsten av avtalsli-
censen.

Första stycket gäller inte om upphovsmannen hos någon av de avtalsslu-

tande parterna har meddelat förbud mot exemplarframställningen.

14 § För undervisningsändamål får lärare och elever göra upptagningar

av sina egna framföranden av verk. Upptagningarna får inte användas för
andra ändamål.

Framställning av exemplar inom sjukhus m. m.

15 § Sjukhus och inrättningar med särskild service eller vård för äldre

eller funktionshindrade får göra upptagningar av ljudradio- och televi-
sionsutsändningar. Upptagningarna får användas endast inom institutio-
nen och inom kort tid efter upptagningen.

Framställning av exemplar inom vissa arkiv och bibliotek

16 § De arkiv och bibliotek som avses i tredje och fjärde styckena har

rätt att framställa exemplar av verk

4

Senaste lydelse 1992:1687

5

Senaste lydelse 1978:488.

SFS 1993:1007

SFS 1993:1007

1. för bevarande-, kompletterings- eller forskningsändamål,

2. för utlämning till lånesökande av enskilda artiklar eller korta avsnitt

eller av material som av säkerhetsskäl inte bör utlämnas i original eller

3. för användning i läsapparater.
I de fall som avses i första stycket 2 och 3 får exemplar framställas endast

genom reprografiskt förfarande.

Rätt till exemplarframställning enligt denna paragraf har

1. de statliga och kommunala arkivmyndigheterna,

2. det arkiv som avses i lagen (1978:487) om pliktexemplar av skrifter

och ljud- och bildupptagningar,

3. de vetenskapliga bibliotek och fackbibliotek som drivs av det allmän-

na samt

4. folkbiblioteken.
Regeringen får i enskilda fall besluta att vissa andra arkiv och bibliotek

än de som anges i tredje stycket skall ha rätt till exemplarframställning
enligt denna paragraf.

Framställning av exemplar åt synskadade m.fl.

17 § Var och en får framställa exemplar i blindskrift av utgivna litterära

och musikaliska verk.

De bibliotek och organisationer som regeringen beslutar i enskilda fall

skall ha rätt att genom ljudupptagning med hjälp av inläsning eller överfö-
ring från en annan ljudupptagning framställa exemplar av utgivna litterära
verk för utlåning till synskadade och andra funktionshindrade som inte
kan ta del av verken i skriftlig form. Exemplarframställningen får dock
inte avse verk, av vilka ljudupptagning kommit ut i handeln.

Framställning av samlingsverk för användning vid undervisning

18 §6 Den som framställer ett samlingsverk, sammanställt ur verk från

ett större antal upphovsmän, för användning vid undervisning, får återge

mindre delar av litterära och musikaliska verk och sådana verk av litet

omfång, om det har gått fem år efter det år då verken gavs ut. Konstverk
får återges i anslutning till texten, om det har gått fem år efter det år då
verket offentliggjordes. Upphovsmännen har rätt till ersättning.

Första stycket gäller inte sådana verk som har skapats för att användas

vid undervisning.

Spridning av exemplar

19 §7 När ett litterärt eller musikaliskt verk eller ett konstverk har ut-

givits, får de exemplar som omfattas av utgivningen spridas vidare. Mot-
svarande gäller när upphovsmannen har överlåtit exemplar av ett konst-

verk. För exemplar av datorprogram gäller i stället att spridningen är

tillåten sedan exemplaret med upphovsmannens samtycke har överlåtits

inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Exemplar av litterära

och musikaliska verk får dock inte utan upphovsmannens samtycke till-
handahållas allmänheten genom uthyrning eller andra jämförliga rätts-
handlingar. Exemplar av datorprogram i maskinläsbar form får inte heller
lånas ut till allmänheten utan sådant samtycke.

6

Senaste lydelse 1978:488.

7

Senaste lydelse 1973:363.

2364

SFS 1993:1007

Visning av exemplar

20 § När ett verk har utgivits får de exemplar som omfattas av utgiv-
ningen visas offentligt. Motsvarande gäller när upphovsmannen har över-
låtit exemplar av ett konstverk.

Första stycket ger inte rätt att visa exemplar av konstverk genom film

eller i television. Exemplar av konstverk som avses i första stycket får dock
återges genom film eller i television, om återgivningen är av mindre
betydelse med hänsyn till filmens eller televisionsprogrammets innehåll.

Offentliga framföranden

21 §8 Var och en får framföra utgivna verk offentligt

1. vid tillfällen där framförandet av sådana verk inte är det huvudsakli-

ga, tillträdet är avgiftsfritt och anordnandet sker utan förvärvssyfte samt

2. vid undervisning eller gudstjänst.
Första stycket gäller inte sceniska verk och filmverk och ger inte rätt att

sända ut verk i ljudradio eller television.

Citat

22 §9 Var och en får citera ur offentliggjorda verk i överensstämmelse
med god sed och i den omfattning som motiveras av ändamålet.

Återgivning av konstverk och byggnader

23 §10 Offentliggjorda konstverk får återges

1. i en kritisk eller vetenskaplig framställning i anslutning till texten och

2. i en tidning eller tidskrift i samband med en redogörelse för en

dagshändelse, dock inte om verket har skapats för att återges i en sådan
publikation.

Första stycket gäller endast om återgivningen sker i överensstämmelse

med god sed och i den omfattning som motiveras av ändamålet.

24 §11 Konstverk får avbildas

1. om de stadigvarande är placerade på eller vid allmän plats utomhus

eller

2. om de ställs ut, är till salu eller ingår i en samling, men i dessa fall

endast i meddelanden om utställningen eller försäljningen och i kataloger.

Byggnader får fritt avbildas.

Information om dagshändelser genom ljudradio och television m.m.

25 §12 Verk som syns eller hörs under en dagshändelse får återges vid
information om dagshändelsen genom ljudradio, television, direkt överfö-
ring eller film. Verken får dock återges endast i den omfattning som
motiveras av informationssyftet.

Offentliga debatter, allmänna handlingar m.m.

26 § Var och en får återge vad som muntligen eller skriftligen anförs

1. inför myndigheter,

8

Senaste lvdelse 1973:363.

9

Senaste lvdelse 1986:367.

10

Senaste lydelse 1989:396.

11

Senaste lvdelse 1989:396.

12

Senaste lydelse 1973:363.

2365

2366

SFS 1993:1007

2. i statliga eller kommunala representationer,

3. vid offentliga debatter om allmänna angelägenheter eller
4. vid offentliga utfrågningar om sådana angelägenheter.
Vid tillämpning av första stycket gäller dock

1. att skrifter vilka åberopas som bevis, utlåtanden och liknande får

återges endast i samband med en redogörelse för det mål eller ärende i

vilket de förekommit och endast i den omfattning som motiveras av

ändamålet med redogörelsen,

2. att en upphovsman har ensamrätt att ge ut samlingar av sina anföran-

den och

3. att det som anförs vid sådana utfrågningar som avses i första stycket 4

inte får återges i ljudradio eller television med stöd av den bestämmelsen.

26 a § Var och en får återge verk, vilka ingår i de handlingar som avses i
9 § första stycket och är av de slag som anges i 9 § andra stycket 2 — 4.
Upphovsmannen har rätt till ersättning, utom när återgivningen sker i
samband med

1. en myndighets verksamhet eller

2. en redogörelse för ett mål eller ärende i vilket verket förekommit och

verket återges endast i den omfattning som motiveras av ändamålet med
redogörelsen.

Var och en får återge handlingar som är upprättade hos svenska myndig-

heter men inte är sådana som avses i 9 § första stycket.

Andra stycket gäller inte beträffande

1. kartor,

2. tekniska förebilder,
3. datorprogram,
4. verk som skapats för undervisning,

5. verk som är resultatet av vetenskaplig forskning,
6. alster av bildkonst,
7. musikaliska verk,
8. diktverk eller
9. verk av vilka exemplar genom en myndighets försorg tillhandahålls

allmänheten i samband med affärsverksamhet.

26b§ Allmänna handlingar skall oavsett upphovsrätten tillhandahållas

enligt 2 kap. tryckfrihetsförordningen.

Ändringar av byggnader och bruksföremål

26 c § Ägaren till en byggnad eller ett bruksföremål får ändra egendomen
utan upphovsmannens samtycke.

Särskilda bestämmelser om ljudradio och television

26d§ De radio- och televisionsföretag som regeringen i enskilda fall
beslutar får sända ut utgivna litterära och musikaliska verk, om avtalsli-
cens gäller enligt 26 i §.

Första stycket gäller inte sceniska verk och inte heller andra verk om

upphovsmannen har förbjudit företaget att sända ut verket eller det av
andra skäl finns särskild anledning att anta att han motsätter sig utsänd-
ningen. Första stycket gäller inte sådan vidaresändning som avses i 26f §.

2367

26e § Ett radio- eller televisionsföretag som har rätt att sända ut ett verk
får ta upp verket på en anordning genom vilken det kan återges, om det
görs

1. för användning vid egna utsändningar ett fåtal gånger under begrän-

sad tid,

2. för att säkerställa bevisning om utsändningens innehåll eller

3. för att en statlig myndighet skall kunna utöva tillsyn över utsänd-

ningsverksamheten.

Upptagningar som avses i första stycket 2 och 3 får användas endast för

de ändamål som anges där. Om sådana upptagningar har dokumentariskt
värde, får de dock bevaras i det arkiv som avses i lagen (1978:487) om
pliktexemplar av skrifter och ljud- och bildupptagningar.

En statlig myndighet som har till uppgift att utöva tillsyn över reklamen

i ljudradio- och televisionsutsändningar får återge utsändningar i den
omfattning som motiveras av ändamålet med tillsynen.

26 f § Var och en har rätt att till allmänheten trådlöst eller genom kabel
samtidigt och oförändrat återutsända (vidaresända) verk som ingår i en
trådlös ljudradio- eller televisionsutsändning, om avtalslicens gäller enligt
26 i §.

Särskilda bestämmelser om datorprogram

26 g § Den som har förvärvat rätt att använda ett datorprogram får
framställa sådana exemplar av programmet och göra sådana ändringar i
programmet som är nödvändiga för att han skall kunna använda program-
met för dess avsedda ändamål. Detta gäller även rättelse av fel.

Den som har rätt att använda ett datorprogram får framställa säker-

hetsexemplar av programmet, om detta är nödvändigt för den avsedda
användningen av programmet.

Exemplar som framställs med stöd av första eller andra stycket får inte

utnyttjas för andra ändamål och får inte heller användas när rätten att
utnyttja programmet har upphört.

Den som har rätt att använda ett datorprogram får iaktta, undersöka

eller prova programmets funktion för att fastställa de idéer och principer
som ligger bakom programmets olika detaljer. Detta gäller under förutsätt-
ning att det sker vid sådan laddning, visning på skärm, körning, överföring
eller lagring av programmet som han har rätt att utföra.

Avtalsvillkor som inskränker användarens rätt enligt andra och fjärde

styckena är ogiltiga.

26 h § Återgivning av ett datorprograms kod eller översättning av kodens
form är tillåten om åtgärderna krävs för att få den information som är
nödvändig för att uppnå samverkansförmåga mellan programmet och ett
annat program. Detta gäller dock endast under förutsättning att följande
villkor är uppfyllda:

1. åtgärderna utförs av en person som har rätt att använda programmet

eller för hans räkning av en person som har fått rätt att utföra åtgärderna,

2. den information som är nödvändig för att uppnå samverkansförmåga

har inte tidigare varit lätt åtkomlig för de i 1 angivna personerna och

3. åtgärderna är begränsade till de delar av originalprogrammet som är

nödvändiga för att uppnå den avsedda samverkansförmågan.

SFS 1993:1007

2368

11

Senaste lydelse 1986:367.

SFS 1993:1007

Första stycket innebär inte att informationen får

1. användas för andra ändamål än att uppnå den avsedda samverkans-

förmågan,

2. överlämnas till andra personer, utom när detta är nödvändigt för att

uppnå den avsedda samverkansförmågan,

3. användas för utveckling, tillverkning eller marknadsföring av ett

datorprogram som i förhållande till det skyddade programmet har en
väsentligen likartad uttrycksform eller

4. användas för andra åtgärder som utgör intrång i upphovsrätten.
Avtalsvillkor som inskränker användarens rätt enligt denna paragraf är

ogiltiga.

Gemensamma bestämmelser om avtalslicenser

26 i § En avtalslicens som avses i 13, 26 d och 26 f §§ gäller för verksut-
nyttjande på visst sätt, när ett avtal har ingåtts om verksutnyttjande på
sådant sätt med en organisation som företräder ett flertal svenska upp-
hovsmän på området. Avtalslicensen ger användaren rätt att utnyttja verk
av det slag som avses med avtalet trots att verkens upphovsmän inte
företräds av organisationen.

För att ett verk skall få utnyttjas med stöd av 13 § krävs att avtalet med

organisationen har ingåtts av någon som bedriver undervisningsverksam-
het i organiserade former.

När ett verk utnyttjas med stöd av 26 d § har upphovsmannen rätt till

ersättning.

När ett verk utnyttjas med stöd av 13 eller 26 f § tillämpas följande. De

villkor i fråga om rätten att utnyttja verket som följer av avtalet gäller.
Upphovsmannen skall i fråga om ersättning som lämnas enligt avtalet och
förmåner från organisationen vilka väsentligen bekostas genom ersättning-
en vara likställd med de upphovsmän som organisationen företräder.
Upphovsmannen har dock oavsett detta alltid rätt till ersättning som
hänför sig till utnyttjandet, om han begär det inom tre år efter det år då
verket utnyttjades. Krav på ersättning får riktas endast mot organisatio-
nen.

Gentemot den som använder ett verk med stöd av 26 f § får krav på

ersättning göras gällande endast av de avtalsslutande organisationerna.

Kraven skall framställas samtidigt.

45 §13 En utövande konstnärs framförande av ett litterärt eller konstnär-

ligt verk får inte utan hans samtycke tas upp på en grammofonskiva, en
film eller en annan anordning, genom vilken det kan återges, och inte
heller sändas ut i ljudradio eller television eller genom direkt överföring

göras tillgängligt för allmänheten.

Ett framförande som har tagits upp på en anordning som avses i första

stycket får inte utan konstnärens samtycke överföras från en sådan anord-
ning till en annan förrän femtio år har förflutit efter det år då upptagning-
en gjordes.

14

Senaste lydelse 1986:367.

15

Senaste lydelse 1986:367.

16

Senaste lydelse 1986:367.

75-SFS 1993

2369

SFS 1993:1007

Beträffande upptagningar, utsändningar och överföringar som avses i

denna paragraf skall 3, 6 - 9 , 1 1 - 1 3 , 15, 16, 21, 22, 2 5 - 2 6 b , 26e, 26f,
27, 28, 41 och 42 §§ tillämpas.

46 §14 En grammofonskiva, en film eller en annan anordning på vilken
ljud eller filmverk har tagits upp får inte utan framställarens samtycke
eftergöras förrän femtio år har förflutit efter det år då upptagningen

gjordes. Som eftergörande anses även att upptagningen överförs från en
sådan anordning till en annan.

Beträffande förfarande som enligt denna paragraf är beroende av fram-

ställarens samtycke skall 6 — 9 §§, 11 § andra stycket, 12, 13, 15, 16, 22,
2 5 - 2 6 b och 26e §§ tillämpas.

47 §15 Om en grammofonskiva eller en annan anordning på vilken ljud
har tagits upp används vid en ljudradio- eller televisionsutsändning eller

vid ett annat offentligt framförande i förvärvssyfte och utsändningen eller
framförandet äger rum inom femtio år efter det år då ljudupptagningen

gjordes, skall ersättning betalas till framställaren och till utövande konst-

närer vilkas framförande har tagits upp på anordningen. Om två eller flera
konstnärer har samverkat vid framförandet, kan den rätt som tillkommer
dem göras gällande endast av dem gemensamt. Gentemot den som har
använt anordningen skall konstnärer och framställare göra gällande sina
krav samtidigt.

Vad som sägs i första stycket om ljudradio- och televisionsutsändning

gäller också när en trådlös sådan utsändning samtidigt och oförändrat
återutsänds (vidaresänds) till allmänheten trådlöst eller genom kabel.
Gentemot den som vidaresänder får krav på ersättning göras gällande
endast genom sådana organisationer som företräder ett flertal svenska
utövande konstnärer eller framställare. Organisationerna skall framställa
kraven samtidigt med de krav som avses i 26 i § femte stycket.

Bestämmelserna i 8 och 9 §§, 11 § andra stycket, 21, 22 och 25 —26 a §§

skall tillämpas i de fall som avses i denna paragraf. Beträffande utövande
konstnärers rätt skall också 27, 28, 41 och 42 §§ tillämpas.

Denna paragraf gäller inte ljudfilm.

48 §16 En ljudradio- eller televisionsutsändning får inte utan radio- eller
televisionsföretagets samtycke återutsändas eller tas upp på en anordning,
genom vilken den kan återges. Utan sådant samtycke får en televisionsut-
sändning inte heller återges för allmänheten i biografer eller jämförliga
lokaler.

En utsändning som har tagits upp på en anordning som avses i första

stycket får inte utan radio- eller televisionsföretagets samtycke överföras
från en sådan anordning till en annan förrän femtio år har förflutit efter
det år då utsändningen ägde rum.

Bestämmelserna i 6 - 9 §§, 11 § andra stycket, 12, 15, 16, 21, 22, 2 5 -

26 b och 26 e §§ skall tillämpas i de fall som avses i denna paragraf.

2370

17

Senaste lydelse 1986:367.

18

Senaste lydelse 1986:367.

SFS 1993:1007

Om ett radio- eller televisionsföretag har krav på ersättning för en sådan

vidaresändning som avses i 26 f § och som har skett med företagets sam-
tycke, skall företaget framställa sitt krav samtidigt med de krav som avses i
26 i § femte stycket.

49 §17 En katalog, en tabell eller ett annat dylikt arbete vari ett stort antal
uppgifter har sammanställts får inte utan framställarens samtycke eftergö-

ras förrän tio år har förflutit efter det år då arbetet gavs ut.

Bestämmelserna i 6 - 9 §§, 11 § andra stycket, 12 § första stycket, 13,

16-18, 22, 2 6 - 2 6 b och 26 e §§ skall tillämpas beträffande arbeten som

avses i denna paragraf. Är ett sådant arbete eller en del av det föremål för
upphovsrätt, får den också göras gällande.

58 §18 Rätt domstol i mål om ljudradio- eller televisionsutsändning i
strid mot denna lag är Stockholms tingsrätt. Detsamma gäller i mål om
ersättning som avses i 18 §, 26 a § första stycket, 26 i § tredje stycket eller
47 § och i mål i vilket motsvarande ersättning begärs på grund av en
hänvisning i 45, 46, 48 eller 49 § samt i mål om ersättning för en sådan
vidaresändning som avses i 26 f §.

1. Denna lag träder i kraft den 1 januari 1994 utom i fråga om 19 § tredje

meningen som träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

2. Lagen tillämpas även på verk som har kommit till före ikraftträdandet

utom när det gäller åtgärder som har gjorts eller rättigheter som har
förvärvats före den tidpunkten. Det som sägs i 19 § om uthyrning och
andra jämförliga rättshandlingar avseende exemplar av litterära verk skall
dock alltid tillämpas från tiden för ikraftträdandet.

3. Det som sägs i 2 tillämpas också i fråga om framföranden, upptag-

ningar, utsändningar och arbeten som avses i 45, 46, 48 och 49 §§.

På regeringens vägnar

REIDUNN LAURÉN

Göran Karlstedt
(Justitiedepartementet)